Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 111 Antworten
und wurde 6.952 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Moviefreak


Beiträge: 537

09.08.2012 18:32
#61 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Zitat von vin234 im Beitrag #59
(...) aber ich wuerde gerne wieder mal Schult auf Eastwood hoeren.


Das möchte ich DICK unterstreichen! Das hatte ich mir für "Gran Torino" schon gewünscht. Leider unrealistisch.

Man sollte bei Striebeck bleiben, der eine fantastische Arbeit das letzte Mal hingelegt hat.

vin234


Beiträge: 269

12.08.2012 14:39
#62 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Bei Eastwood kann Striebeck bleiben,notfalls Fred Maire.Bei den anderen weiss ich nicht ob es jemand anders werden wird.

Acid


Beiträge: 2.064

17.08.2012 18:04
#63 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

"Deutscher" Titel: Back In The Game

Kinostart ist hierzulande am 29. November.

marakundnougat


Beiträge: 4.484

17.08.2012 18:29
#64 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Da find ich aber ausnahmsweise mal beide Titel ziemlich schlecht.

weyn


Beiträge: 2.016

17.08.2012 19:14
#65 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Eine mögliche 1:1-Übersetzung à la "Zurück im Spiel" war wohl zu uncool -.-

vin234


Beiträge: 269

19.08.2012 15:03
#66 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Haben die Synchronarbeiten schon begonnen?

iron


Beiträge: 5.105

22.08.2012 16:25
#67 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Zitat von weyn im Beitrag #65
Eine mögliche 1:1-Übersetzung à la "Zurück im Spiel" war wohl zu uncool -.-


Finde ich nicht unbedingt, die würde mir persönlich gefallen.

weyn


Beiträge: 2.016

22.08.2012 18:56
#68 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

No Shit, Sherlock, mir auch ...

vin234


Beiträge: 269

03.09.2012 14:53
#69 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Für Clint Eastwood wären auch Hans Korte,Lothar Blumhagen und Niels Clausnitzer gute Alternativen.

marakundnougat


Beiträge: 4.484

03.09.2012 14:55
#70 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Jetzt hörts aber mal auf, immer deine seltsamen Alternativ-Vorschläge. Lothar Blumhagen? Ich liebe ihn als Stimme, aber auf Clint Eastwood doch irgendwie absolut unvorstellbar. Nein, das soll mal schon Jochen Striebeck (oder Fred Maire :P) machen.

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

03.09.2012 15:05
#71 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Eventuelle Einwände: Mit Maire klingt er bösartig, mit Striebeck knödelig.

marakundnougat


Beiträge: 4.484

03.09.2012 15:12
#72 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Ich weiß nicht genau, was du mit knödelig meinst, aber ich finde er (Striebeck) klingt schon sehr passend zu Eastwoods Aussehen, Alter und (wahrscheinlich) auch Rolle.

marakundnougat


Beiträge: 4.484

04.09.2012 07:06
#73 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Hier erstmal der Link zum ersten deutschen Trailer zum Film: http://www.filmstarts.de/nachrichten/18474926.html.
Da beim letzten Mal einige mit den filmstarts-Links Probleme hatten, wollte ich eigentlich das Video noch in den Anhang packen, aber das klappt nicht. Vielleicht später...

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

04.09.2012 07:18
#74 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

Mit knödelig meine ich, dass er vielleicht etwas schwer klingt. Zu voluminös. Wie hier im Trailer auch. Eastwood ist inzwischen wirklich ausgedörrt. Da muss die Stimme auch so klingen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.629

04.09.2012 10:41
#75 RE: Trouble with the Curve (2013) Zitat · antworten

John Goodman - Hartmut Neugebauer
Clint Eastwood - Jochen Striebeck
Justin Timberlake - Robin Kahnmeyer
George Wyner (? - nicht in IMDb gelistet) - Erich Ludwig
Amy Adams - Giuliana Jakobeit
Matthew Lillard - Philipp Moog

Also praktisch genau so, wie ich spekuliert hatte. ;-)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz