Zitat von vin234 im Beitrag #59

---

(...) aber ich wuerde gerne wieder mal Schult auf Eastwood hoeren.

---

Bei Eastwood kann Striebeck bleiben,notfalls Fred Maire.Bei den anderen weiss ich nicht ob es jemand anders werden wird.

"Deutscher" Titel: Back In The Game

Kinostart ist hierzulande am 29. November.

Da find ich aber ausnahmsweise mal beide Titel ziemlich schlecht.

Eine mögliche 1:1-Übersetzung à la "Zurück im Spiel" war wohl zu uncool -.-

Haben die Synchronarbeiten schon begonnen?

Zitat von weyn im Beitrag #65

---

Eine mögliche 1:1-Übersetzung à la "Zurück im Spiel" war wohl zu uncool -.-

---

No Shit, Sherlock, mir auch ...

Für Clint Eastwood wären auch Hans Korte,Lothar Blumhagen und Niels Clausnitzer gute Alternativen.

Jetzt hörts aber mal auf, immer deine seltsamen Alternativ-Vorschläge. Lothar Blumhagen? Ich liebe ihn als Stimme, aber auf Clint Eastwood doch irgendwie absolut unvorstellbar. Nein, das soll mal schon Jochen Striebeck (oder Fred Maire :P) machen.

Eventuelle Einwände: Mit Maire klingt er bösartig, mit Striebeck knödelig.

Ich weiß nicht genau, was du mit knödelig meinst, aber ich finde er (Striebeck) klingt schon sehr passend zu Eastwoods Aussehen, Alter und (wahrscheinlich) auch Rolle.

Hier erstmal der Link zum ersten deutschen Trailer zum Film: http://www.filmstarts.de/nachrichten/18474926.html.
Da beim letzten Mal einige mit den filmstarts-Links Probleme hatten, wollte ich eigentlich das Video noch in den Anhang packen, aber das klappt nicht. Vielleicht später...

Mit knödelig meine ich, dass er vielleicht etwas schwer klingt. Zu voluminös. Wie hier im Trailer auch. Eastwood ist inzwischen wirklich ausgedörrt. Da muss die Stimme auch so klingen.

John Goodman - Hartmut Neugebauer
Clint Eastwood - Jochen Striebeck
Justin Timberlake - Robin Kahnmeyer
George Wyner (? - nicht in IMDb gelistet) - Erich Ludwig
Amy Adams - Giuliana Jakobeit
Matthew Lillard - Philipp Moog

Also praktisch genau so, wie ich spekuliert hatte. ;-)