# 3.03 Die Zeitkapsel
  Time Capsule

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Kelly Larson           (Will Forte)                Karlo Hackenberger
Shauna Malwae-Tweep    (Alison Becker)             Debora Weigert
Marcia Langman         (Darlene Hunt)              Dorette Hugo
Wendy Haverford        (Jama Williamson)           Manja Doering
Lucy                   (Natalie Morales)           Dascha Lehmann
Eduardo                (Carlo Mendez)              ?
Stan                   (Tom Beyer)                 Florian Hoffmann?
Jill                   (Kelly Hawthorne)           Maja Dürr
Carl                   (Jim Hoffmaster)            Klaus Lochthove
Anna                   (Erin Gibson)               Nina Herting?
Chip                   (Steve Guilmette)           Matthias Klages
Bob                    (Richard Voigts)            ?
Beverly                (Karen Teliha)              ?
Konferenzteilnehmer    (Jeffrey Markle)            Frank Muth

# 3.04 Ron und Tammy II
  Ron & Tammy: Part Two

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Tammy Swanson          (Megan Mullally)            Cathlen Gawlich
Wendy Haverford        (Jama Williamson)           Manja Doering
Jack Cooper            (James Sharpe)              Joachim Siebenschuh
Hugh Trumple           (Eric Pierpoint)            Lutz Riedel
Marci                  (Brooke Baumer)             Sabine Walkenbach

Polizisten             (Tracy Howe)                Matti Klemm
                       (Will McLaughlin)           Frank Muth
                       (Kurt Scholler)             Lutz Schnell
                       (Marc Raducci)              Thomas Schmuckert

PR 3x04 Hugh Trumple.mp3 -> Lutz Riedel
PR 3x04 Polizist #2 -> Frank Muth (?)
PR 3x03 Konferenzteilnehmer.mp3 -> Frank Muth (?)

Das war heute auf Quotenmeter in der Reihe "Der Experte" zu lesen.

Zitat

---

Christian: Kann es sein, dass bei der vierten Staffel der US-Sitcom «Parks and Recreation» die deutsche Synchronstimme von Amy Poehler alias Leslie Knope ausgetauscht wurde?

Markus Ruoff: Ja, bedauerlicherweise war Comedy Central gezwungen, einen Ersatz zu finden. Maud Ackermann, die Amy Poehler in den ersten drei Staffeln ihre Stimme geliehen hat, hat ihre Tätigkeit als Synchronsprecherin aus privaten Gründen beendet. Man sei stolz, mit der „stimmlich sehr ähnlichen, sowie schauspielerisch hochbegabten“ Dorette Hugo nach längerer Suche eine passende Alternative gefunden zu haben, erklärte eine Sprecherin von Comedy Central.

---

http://www.quotenmeter.de/n/67411/der-ex...8-november-2013

Bitte aber einen Link hinzufügen: http://www.quotenmeter.de/n/67411/der-ex...8-november-2013

Es ist immer noch sehr schade um Maud Ackermann. Aber Dorette Hugo macht einen tollen Job. In der letzten Folge war sie großartig.

Puh, Maud Ackermann hat ihre Karriere komplett beendet? Hoffentlich ist nichts schlimmes passiert. Das ist sehr, sehr schade.

# 3.05 Blitzkrieg mit den Medien
  Media Blitz

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Joan Callamezzo        (Mo Collins)                Heide Domanowski
Shauna Malwae-Tweep    (Alison Becker)             Debora Weigert
The Douche             (Nick Kroll)                Matti Klemm
Crazy Ira              (Matt Besser)               Rainer Fritzsche
Perd Hapley            (Jay Jackson)               Klaus Lochthove
Natalie Ludgate        (Minni Jo Mazzola)          Luise Helm

# 3.06 Indianapolis
  Indianapolis

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Freddy                 (Andy Milder)               Thomas Schmuckert
Dennis Feinstein       (Jason Mantzoukas)          Sebastian Jacob
Kevin                  (Jon Barinholtz)            ?

Barfrau                (Staci Roberts)             ?
Barmann                (Tim Acres)                 ?
Craig                  (Nick Armstrong)            ?

# 3.07 Das Erntedankfest
  Harvest Festival

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Joan Callamezzo        (Mo Collins)                Heide Domanowski
Ken Hotate             (Jonathan Joss)             Ronald Nitschke
Perd Hapley            (Jay Jackson)               Klaus Lochthove
Kiely                  (Joseph Russo)              Christoph Banken
Tania                  (Becky Thyre)               Maria Sumner
Ed                     (Vincent Angelo)            Uwe Jellinek
Reporter               (Chris Lusti)               Matthias Klages

PR 3x07 Ken Hotate.mp3 -> Ronald Nitschke
PR 3x07 Reporter.mp3 -> Matthias Klages

# 3.08 Camping
  Camping

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Paul Iaresco           (Phil Reeves)               Thomas Kästner
Elsa                   (Annie O'Donnell)           Eva-Maria Werth
Kyle                   (Andy Forrest)              Bodo Wolf

# 3.09 Die verrückte Party von Andy und April
  Fancy Party

Leslie Knope           (Amy Poehler)               Maud Ackermann
Ann Perkins            (Rashida Jones)             Vera Teltz
Tom Haverford          (Aziz Ansari)               Dirk Petrick
April Ludgate          (Aubrey Plaza)              Anne Helm
Andy Dwyer             (Chris Pratt)               Tim Knauer
Ron Swanson            (Nick Offerman)             Matthias Klie
Ben Wyatt              (Adam Scott)                Alexander Doering
Chris Traeger          (Rob Lowe)                  Florian Halm
Jerry Gergich          (Jim O'Heir)                Frank Ciazynski
Donna Meagle           (Retta)                     Almut Zydra

Larry Ludgate          (John E. Conlee)            Detlef Bierstedt
Rita Ludgate           (Terri Hoyos)               Anke Reitzenstein
Natalie Ludgate        (Minni Jo Mazzola)          Luise Helm
Jean-Ralphio           (Ben Schwartz)              Asad Schwarz
Brian                  (Shawn Parsons)             Dennis Schmidt-Foß
Juliet                 (Tonya Cornelisse)          Sabine Walkenbach
Harris                 (Harris Wittels)            ?
Brett                  (Colton Dunn)               Christoph Banken
Andys Großmutter       (Pat Crawford Brown)        Luise Lunow
Friedensrichterin      (Kathleen Coyne)            Sabine Walkenbach
Orin                   (Eric Isenhower)            ?

Derek                  (Blake Lee)                 ‒
Ben                    (Josh Duvendeck)            ‒
Aaron                  (Fred Stoverink)            ‒

PR 3x08 Elsa.mp3 -> Eva-Maria Werth
PR 3x09 Andys Großmutter.mp3 -> Luise Lunow

PR 3x03 Carl: Klaus Lochthove
PR 3x03 Chip: Matthias Klages

PR 3x09 Friedensrichterin: Sabine Walkenbach
PR 3x09 Juliet: Sabine Walkenbach