Zitat von Connor J. Macleod im Beitrag #180Da wurde einiges echt doof übersetzt, habe ich gehört. Im englischen kämpft Goku gegen Beerus und es gibt folgenden Dialog:
*Schrei* I wont let you destroy my wooorld!!!!
Deutsch wohl:
Im kaputt machen seid ihr echt nicht schlecht!
Argh.. jetzt weiß ich wieder wieso ich auch den Extended Cut aus UK haben wollte. :(
Das klingt ein wenig nach den typischen Freiheiten bei der DBZ-Synchro à la "Jetzt wird gepikt, dass das Schwert sich biegt" oder "AWG - alles wird gut".
Wer sagt denn, dass das Englische so korrekt ist? :P
Ich für meinen Teil war begeistert von der Synchro. Die Witze kamen einfach super rüber und man ging in Sachen Buch einen guten Weg zwischen astreiner Übersetzung und den Freiheiten bei DBZ. So wurde der Witz des Films auch mehr als genial transportiert ("Miauz, genau" xD). Auch konnte man feststellen, dass man Goku nicht mehr so aggro anlgelegt hat, wie damals. Da war doch ein guter Schuss Naivität im Vergleich zum japanischen Original vorhanden. Btw. wurde der alte Kaioshin umbesetzt, hab die neue Stimmer aber leider nimmer im Kopf.
Ich finde den englischen Text bzw. die englische Sprachausgabe deutlich besser und passender. ;) Aber macht ja nichts. Die Collectors Edition habe ich mir trotzdem vorbestellt.
Synchro schwankt. Tommy spielt näher am O-Ton als in der Serie oder in den älteren Filmen. Vor allem auf Kaios Planeten... Schön! Leider lässt das Buch es nicht immer zu, so dass er wieder den harten sprücheklopfenden Helden spielen muss. "Das geht mir aufn Sack" oder "mach dich frisch, Alter" sagt ein Goku einfach nicht... Das ist einfach out of character und zu den Szenen hat's auch nicht gepasst. Die Namen Kaioshin und Saiyajin werden ganz anders, als in der Serie, ausgesprochen. Stritzel und Siebeck waren am besten. Sehr cool. Christian Zeiger wurde sehr stark gepitcht und es klingt, wie erwartet, grauenvoll. Insgesamt find ich die Synchronisation durchaus akzeptabel, die deutschen Dragonball-Fans werden sie sicher lieben.
Tommy Morgenstern spielte wirklich ein bisschen anders, passte aber gut. Freute mich, dass auch die Rollen mit weniger Text (C18, Boo, Rinderteufel) ihre Sprecher hatten. Amadeus Strobl als Trunks war ganz o.k. Das mit "Saiyajin" ist mir nicht aufgefallen, dafür auch "Kaioshin" und "Saiyaman".
.... Aber scheissegal , den Nostalgiefaktor schlägt nichts.
Zitat von ElEf im Beitrag #186Synchro schwankt. Tommy spielt näher am O-Ton als in der Serie oder in den älteren Filmen. Vor allem auf Kaios Planeten... Schön! Leider lässt das Buch es nicht immer zu, so dass er wieder den harten sprücheklopfenden Helden spielen muss. "Das geht mir aufn Sack" oder "mach dich frisch, Alter" sagt ein Goku einfach nicht... Das ist einfach out of character und zu den Szenen hat's auch nicht gepasst. Die Namen Kaioshin und Saiyajin werden ganz anders, als in der Serie, ausgesprochen. Stritzel und Siebeck waren am besten. Sehr cool. Christian Zeiger wurde sehr stark gepitcht und es klingt, wie erwartet, grauenvoll. Insgesamt find ich die Synchronisation durchaus akzeptabel, die deutschen Dragonball-Fans werden sie sicher lieben.
Hab heute die Limited Collector's Edition mit dem Extended Cut erhalten und kann das fast so unterschreiben, mir hätte noch Tobias Müller als Gotenks gefallen, aber gut, das Endprodukt hat mich als Fan nicht enttäuscht.
Wurde der junge Goku, der Oberteufel Piccolo am Anfang im Rückblick umbringt, auch von Amadeus Strobl gesprochen?
Da hat man eine Chance verpasst dem Original näher zu kommen: Strobl hätten sie auf Goten besetzen können, der Goku schon als Kind und Erwachsener gesprochen hat/spricht. Im Original haben sie's ja übertrieben mit dem "Masako Nozawa spricht (fast) den ganzen Son-Stammbaum", aber hier hätte man ein bisschen Kontinuität reinbringen können.
Goten war mMn übrigens nicht gepitched. So klingt Zeiger eigentlich immer (in Charge).
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! DBZ BoG - Autofahrer.mp3 DBZ BoG - Chao-Zu.mp3 DBZ BoG - Koch.mp3 DBZ BoG - Pool.mp3 DBZ BoG - Shenlong.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, den Nostalgiefaktor schlägt nichts.
DBZ BoG - Autofahrer.mp3
Aber danke :)