Zitat von Kirk20 im Beitrag #28Das ist Richard van Weyden. Wird also eine Offenbacher-Synchro.
Das sind die billigen, oder? Sprich, Heavy Rain Qualität?
Und Heavy Rain war, bis auf das Geschnaufe, sehr gut vertont. Alles von Sony (und Capcom) kommt aus Offenbach, d.h. auch das hier im Forum geliebte Uncharted und Bloodborne.
Der Standort sagt erst einmal nichts aus. Letzten Endes kommt's drauf an, wie viel Geld und Zeit man in die Lokalisierung steckt.
// Edit, etwas OT, aber ich find das Feedback-Fenster bei 4real goldig. "The Last of Us - beste Lokalisierung 2013 - sagt 4Players. Uncharted 3 - beste Lokalisierung 2011 - sagt 4Players. Heavy Rain - zweitbeste Lokalisierung 2010 - sagt 4Players. God of War 3 - drittbeste Lokalisierung 2010 - sagt 4Players. Uncharted 2 - beste Lokalisierung 2009 - sagt 4Players."
Im Grunde könnte man das Fenster umbennenen in "das sagt 4Players über uns" :D
Witzig, bis auf Uncharted und God Of War fand ich diese Synchros nämlich alle eher grottig, vorallem Last Of Us und Heavy Rain. Und Uncharted ist auch Hit & Miss. Drake und Elena waren immer super, auch Sully ist in Ordnung, aber der Rest des Casts war dann immer eher meh.
Ich denke man kann hier schon eher auf eine Qualität schließen die jetzt nicht z.B. mit einer Ubisoft Vertonung oder mit Kingdom Hearts zu vergleichen ist. Daher erwarte ich mir leider nicht viel. Aber naja, abwarten und Tee trinken.
Gothic und Risen war auch aus Offenbach. Über die Qualität kann man rein garnichts sagen, denn letzten Endes kommt es auf die Regie an. Und wenn du die genannten Spiele als "grottig" empfindest, möchte ich nicht wissen, wie du dann eine wirklich grottige Synchro nennst.
btw: Kingdom Hearts war übrigens auch nicht so pralle. Da spielt dir die rosarote-Nostalgiebrille einen Streich. Ja, die Disney-Charaktere hatten ihre üblichen Sprecher die, wie könnte es anders sein, hervorragende Arbeit abgeliefert haben. Aber der Rest war solider Spiele-Synchro-Durchschnitt, wovon einige Sprecher übrigens auch in Offenbach vors Mikro kommen.
Wurde Diablo 3 nicht auch hauptsächlich in Offenbach bearbeitet? Ach ja wenn The Last of Us grottig sein, soll was ist bitte Kings Field, Iron Man das Spiel und andere Perlen. https://www.youtube.com/watch?v=lqxa-Lhoggw
Generell und das habe ich schon länger beobachtet ist Gaara jemand, der keine Spielesynchro gut findet, wenn es nicht bestimmte Berliner Sprecher vorkommen.
Außerdem mit Eidos dem jetztigen SquareEnix Europa habe ich gute Erfahrungen gemacht was Spielesynchros angeht. Das bald erscheine Deus Ex Mankind Divided dürfte auch eine gute Synchro bekommen. Zumindest auf dem Niveau von Human Revolution. Ich schätze mal bei Final Fantasy 15 ist das Budget nochmal eine Spur größer. In diesen Sinne bin ich guter Dinge.
Naja, nur weil die Eidos-Überreste auf Toneworx setzen, muss das nicht zwangsläufig auch für FF gelten. Das ist im Grunde eine komplette Wundertüte, was da passieren kann. Mich stinkt's nur, wenn man Offenbach gleich als "schlecht und grottig" abtut und Toneworx gefeiert hätte. Denn auch die Mannen in Hamburg haben schon genug Fehler verbaut. Mal abgesehen davon, dass ich von der Sprachqualität eines Sony-Titels und Human Revolution keinen großen Unterschied feststelle, so hatte The Last of Us immerhin lippensynchrone Zwischensequenzen.
Und was King's Field angeht: Das ist immer noch mein absoluter Liebling. Eine völlig fehlerhafte Übersetzung PLUS ein Sprecher, der nicht wusste was er da tut.
Zitat von Alamar im Beitrag #34Gothic und Risen war auch aus Offenbach. Über die Qualität kann man rein garnichts sagen, denn letzten Endes kommt es auf die Regie an. Und wenn du die genannten Spiele als "grottig" empfindest, möchte ich nicht wissen, wie du dann eine wirklich grottige Synchro nennst.
btw: Kingdom Hearts war übrigens auch nicht so pralle. Da spielt dir die rosarote-Nostalgiebrille einen Streich. Ja, die Disney-Charaktere hatten ihre üblichen Sprecher die, wie könnte es anders sein, hervorragende Arbeit abgeliefert haben. Aber der Rest war solider Spiele-Synchro-Durchschnitt, wovon einige Sprecher übrigens auch in Offenbach vors Mikro kommen.
Was? Ich hab Kingdom Hearts erst letztens wieder gespielt, das sind alle professionelle bekannte Kinosprecher. Selbst die neuen Charaktere wie Sora, Rikku und Kairi sind super synchronisiert. Was ich z.B. absolut nicht über Joel oder Ellie in Last of Us sagen kann, vorallem wenn man es halt mit den mega Performances aus dem OV vergleicht. Aber die Diskussion hat ich schon im LoU Thread, da klinkt ich mich gleich aus!
Ich bin mal gespannt wie gesagt wie die Synchro in FFXV werden wird, aber ich glaube sogar dass ich das Spiel wahrscheinlich auf japanisch spielen werd. Die jap. Performances sind meistens ungeschlagen.
Zitat von Gaara im Beitrag #37 Was? Ich hab Kingdom Hearts erst letztens wieder gespielt, das sind alle professionelle bekannte Kinosprecher. Selbst die neuen Charaktere wie Sora, Rikku und Kairi sind super synchronisiert. Was ich z.B. absolut nicht über Joel oder Ellie in Last of Us sagen kann, vorallem wenn man es halt mit den mega Performances aus dem OV vergleicht.
Auch Joel Sprecher Carlos Lobo bekannt als Feststimme von Javier Bardem nicht? Ich kenne die englische The Last of Us Synchro nur zu Teilen und sie ist mir egal, da die deutsche Version von sich allein betrachtet gut ist.
Diese ständige Original/Englisch Vergleiche geht mir sowieso auf die Nerven. Wenn ich ein Spiel, Serie oder Film auf Deutsch gucke, ist es mir viel wichtiger, ob die deutsche Version von sich aus funktionert oder nicht. Solange Szenen nicht absolut verfälscht werden, ist es mir nicht so wichtig wenn ein paar Dialoge im Vergleich zum Original besser klingen. Es zählt das Gesamterlebnis und nicht das Haar in der Suppe. Mit der Einstellung wird das nie was.
Und deswegen gebe ich Final Fantasy 15 auf Deutsch eine Chance.
Ach, der O-Ton ist besser als die lokalisierte Version? Sapperlot, das ist ja was ganz neues. Ändert dennoch nichts daran, dass diese Version hochwertig lokalisiert war. Und wie LaCroix schon schrieb: Gibt zumindest für Hauptsprecher kaum einen, der nicht irgendwann irgendwas mal im Kino gesprochen hat. Selbst Fließbandakteure wie Hassert und Vollbrecht hat man schon in Film und Fernsehen gehört. Und selbst hochkarätige Promisprecher können Mist ablegen, wenn die Regie pennt. Und wie gesagt: Auf dem Papier hat Kingdom Hearts, abgesehen von den Disney-Charakteren, auch keine anderen Sprecher wie andere Spiele.
Zitat von Gaara im Beitrag #37 Was? Ich hab Kingdom Hearts erst letztens wieder gespielt, das sind alle professionelle bekannte Kinosprecher. Selbst die neuen Charaktere wie Sora, Rikku und Kairi sind super synchronisiert. Was ich z.B. absolut nicht über Joel oder Ellie in Last of Us sagen kann, vorallem wenn man es halt mit den mega Performances aus dem OV vergleicht.
Auch Joel Sprecher Carlos Lobo bekannt als Feststimme von Javier Bardem nicht?
Komm runter von deinem Thron, ich weiß sehr wohl dass er Bardem spricht. Das ist aber auch mehr oder wenige seine einzige Kinorolle (bis auf ein paar Ausnahmen), und, vielleicht ist das einfach meine persönliche Meinung, aber ich finde nicht dass er in der selben Liga wie die ganz "großen" Sprecher spielt. Und wenn man sich Kingdom Hearts mal anschaut sind dass schon ganz andere Kaliber die da mitsprechen.
Ich will nicht respektlos Herrn Lobo gegenüber klingen, daher sag ich auch noch dazu dass er auf Bardem sehr gut passt.
Zitat von Gaara im Beitrag #40 Komm runter von deinem Thron, ich weiß sehr wohl dass er Bardem spricht. Das ist aber auch mehr oder wenige seine einzige Kinorolle (bis auf ein paar Ausnahmen), und, vielleicht ist das einfach meine persönliche Meinung, aber ich finde nicht dass er in der selben Liga wie die ganz "großen" Sprecher spielt. Und wenn man sich Kingdom Hearts mal anschaut sind dass schon ganz andere Kaliber die da mitsprechen.
Ich würde das lieber dir empfehlen, das du von deinen Namens Trip mal herunter kommst.
Der Sprecher/Sprecherin selbst ist nicht wichtig und vorallem nicht sein/ihr Name. Klar Erfahrung macht schon manchmal den Unterschied aus, aber wir reden hier nicht mehr von Laiensprechern, sondern Schauspielern, die über eine Schauspielausbildung verfügen.
Aber dies alles eher Unwichtig wie Alamar schon anmerkte durch schlechte Regie kann auch ein Profi eine schlechte Leistung abliefern.
Nein es geht nur um die Rolle sprich den Charakter selbst. Funktionert die Figur durch diese Besetzung oder halt nicht. Alles andere ist zweitrangig wie der O-Ton.
Ich frag mich wer die Rollen im Prequel-Film übernehmen wird. Im Original sind ja Sean Bean, Aaron Paul und noch wer besetzt, die aber im Spiel ersetzt werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
