Per se und a priori gar nichts, in dieser Frage stimme ich dir ja vollkommen zu (ich habe meinen Beitrag wahrscheinlich erst entsprechend erweitert, als du deinen eigenen bereits eingespeichert hattest; daher konntest du mein PS noch gar nicht lesen). Ich habe mich darauf bezogen, dass du zur Ehrenrettung von Luca Hänni diese drei Persönlichkeiten aufgeboten hast, die künstlerisch einer ganz ander höheren "Liga" angehört haben.
Das ist kein offizieller Trailer. Der wurde vom damaligen Label-Betreiber selbst zusammengeschnitten und vermutlich auch selbst eingesprochen. Es gibt ne ganze Reihe davon.
Er befindet sich zumindest auf der Blu-Ray Disc des Filmes, also ist er so halb offiziell Danke für die Info. Hab mich schon gewundert, da der Film selbst ja scheinbar eine professionale Kölner Synchro ist.
Den Bodensatz an deutschen Synchros liefert zur Zeit das Label Cinestrange ab. Hier mal zwei Beispiele. Aber Vorsicht! Anhören auf eigene Gefahr!!!
"Play Motel": https://voca.ro/18pg5BpO9Wjm (Man beachte auch den Betonungsfehler. Mann fragt: "Glauben Sie mir jetzt?" Polizist antwortet mit der Frage: "Jetzt schon?" anstatt feststellend "Jetzt schon!")
Kein Wunder, dass die sich direkt mit der VÖ für die Synchro entschuldigt haben und einen 5€-Gutschein beigelegt haben. Ohropax wären aber vermutlich sinnvoller gewesen.
Zitat von Ludo im Beitrag #220In den ersten 7 sec dachte ich, dass wäre ein Sportmoderator, der gerade irgendein Spiel kommentiert. Oh mann
Na, da tust du diesen Leuten aber Unrecht. Die sind sprachlich in der Regel besser ausgebildet. Der Typ in der Hörprobe klingt mehr nach einem dieser Polizeiermittler, die das erste mal bei überhaupt für "Aktenzeichen xy" vor der Kamera im Studio stehen und den Tathergang des Falls erläutern müssen.
"Derkörperweißmerkmalaufschnrangulationdeutendasmussseinignsschonpassiertseinaberganzsisischkannichdasersssagnwennscheineautopsiedurchgeführthab" (hab endlich mal verstanden was er sagt)
Kennt man denn irgendeinen der Sprecher irgendwoher? Zumindest der zweite (nach dem Sportmoderator) klingt ja einigermaßen vernünftig, auch wenn er sich dauernd verhaspelt
Studio würde mich interessieren, obwohl das wahrscheinlich wirklich in einer Besenkammer aufgenommen wurde. Eine Regie war bestimmt auch nicht vor Ort. Aber die wichtige Frage bleibt: Denken diese Leute, das sie einen guten Job machen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
