Dann war's hier womöglich genauso? Ist für mich exakt der gleiche Stil. Irritierend ist nur, dass Sheen dann hier nicht auch Ingo Albrecht bekommen hat.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #169Irritierend ist nur, dass Sheen dann hier nicht auch Ingo Albrecht bekommen hat.
Wobei Vollbrecht Kontinuität zum Vorgänger war, der garantiert noch nicht von Richter/Wolf bearbeitet worden ist. Der hatte eine relativ humane Komödiensynchro. Aus dem Rahmen fällt nur der obne verlinkte zweite Teil.
Dass es in Teil 1 auch Vollbrecht war, ist mir entfallen. Ich war der Meinung, dass es keinerlei Kontinuität zum Vorgänger gab, weder vom Stil, noch von der Besetzung her. Das wäre dann natürlich ein Grund.
In tiefem Schmerz muss ich den Thread um zwei DEFA-Beispiele erweitern. "Nur?" höre ich jetzt einige Leute mit genießerischer Ironie sagen ... denn DEFA-Synchros sind in ihrer manchmal etwas humorlosen Seriosität nicht jedermanns Sache. Da liegt der Knackpunkt in einem Fall. Ich hoffe sehr, dass es keine komplette DEFA-Synchro von "Das Superhirn" gab, aber wenn und sie fiel so aus wie der Trailer (den man auf der DVD findet), dann muss diese Fassung einfach nur peinlich gewesen sein. Dann wäre es auch kein Wunder, wenn man sie bei den TV-Ausstrahlungen durch die Westfassung ersetzte (von der ich das aufgrund von F.O. Krüger weitaus eher erwartet hätte). Und Nr.2: Was hat die Regisseurin von "Der Waldhauptmann" nur geritten, aus dem kuschligen Bärchen Dorit, das in plustrigem Rosa (!) herum läuft, einen Jungen zu machen und ihn von Gerald Schaale sprechen zu lassen? Und dann auch noch der knallige Hinweis dazu "Er sieht zwar aus wie ein Mädchen ..." Fand sie das witzig? Auwei!!
"Was machen wir dehn jetzt?" Wer spricht denn so?? Besonders der Sprecher klingt sehr amateurhaft! Auch die 58 Minute hört sich durch die Stimme des Jungen sehr nach Fandubbing an... Die anderen in dieser Szene sind imo. besser.
Zu geil . "Sag mal Heino, seit wann kommst du denn ohne Brille angetrabt ?" Wie kommt man auf sowas ? Wenn da mal keine berauschenden Substanzen im Spiel waren.
...weil ein Zug ohne Zug kein Zug ist. Das ist wohl so'n typischer Krüger-Gag. Beim SONNENTEMPEL gibt's ja auch diesen Spruch "Wer zuckt, kommt vor den Zug."
Zitat von Silenzio im Beitrag #178Das ist wohl so'n typischer Krüger-Gag. Beim SONNENTEMPEL gibt's ja auch diesen Spruch "Wer zuckt, kommt vor den Zug."
Ich dachte, das war Brunnemann (der immerhin zwei Cameos hatte)? Oder sind sie dort gemeinsam zum Zug gekommen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wer spricht denn so?? Besonders der Sprecher klingt sehr amateurhaft! Auch die 58 Minute hört sich durch die Stimme des Jungen sehr nach Fandubbing an...
Die anderen in dieser Szene sind imo. besser.
