Leider klingt er (zumindest in dieser Aufnahme) inzwischen wie ein alter Mann und viel zu rau für Williams und erst recht für Daniels, wenn ich ehrlich bin. ich bezweifle, dass er ihn noch (glaubwürdig) so verrückt und überdreht sprechen könnte. ich wünsche ihm noch so manche Altersrolle, in ruhigeren Rollen auf älteren Herren könnte ich ihn mir so nach wie vor wunderbar vorstellen. Ich würde es gerne auf einen Versuch mit Condrus ankommen lassen. Aber so daneben fand ich Michael Pan im Trailer zu teil eins gar nicht.
Wolfgang Condrus ist ein No-Go schon aus dem Grund da er in Teil 1 bereits den Bösewicht gestellt hat. Augustinski muss man ausprobieren, wäre natürlich großartig, aber ich habe da auch so ein paar Bedenken. Die nachsynchronisierten Szenen bei 1 waren schon nicht mehr sooo geil.
ich tippe auf Bodo Wolf. Augustinski wäre zwar schön, aber in seinen Interviews in den letzten Jahren klang es doch sehr danach, als ob er mit dem Synchronisieren abgeschlossen hat. Und bei dieser Richtung "Robin Williams" gehenden Rolle liegt dann Wolf als Augustinski-Nachfolger sehr nahe.
Knew-King, ja stimmt, Condrus hatte im ersten Teil einen Darsteller, das wusste ich nicht (mehr) und musste gerade auf deinen Hinweis hin nachsehen. Jayden, tippen würde ich nicht, aber irgendwie kann ich mir ihn ganz gut vorstellen. An Bodo Wolf musste ich selber schon denken, nachdem er schon Augustinski bei Williams abgelöst hat. er würde die Rolle stimmlich sicher gut hinkriegen, bin mir aber noch nicht sicher, ob er auch zu Daniels' Gesicht passen würde.
Was den Titel betrifft, finde ich es naheliegend und am Wahrscheinlichsten, dass er einfach "Dumm und dümmer Zwai" lauten wird.
Also Augustinski's derzeitige Leistung auf dieses Titanik Hörbuch zu reduzieren halte ich für falsch. Man sollte ihm eine Chance geben und es ausprobieren. Er schafft es bestimmt noch so zu chargieren, dass es sich nicht zu alt anhört. Bleibt also zu hoffen, dass ein nicht zu stures Studio den Synchronauftrag erhält. Die billigen Ausreden a la "Augustinskis Gesundheit zu liebe, können wir ihn nicht mehr besetzen" waren schon eine Frechheit. Mein letzter Kenntnisstand war, dass er gesundheitlich große Fortschritte gemacht hat und auch schon wieder selbstständig zu Fuß gehen kann. (Zwar mit Stock, aber dafür OHNE Rollstuhl) Seine Stimme war übrigens die ganze Zeit in keinster Weise beeinträchtigt. Von daher ist die komplette Umbesetzung bei Williams nur auf sinnlose Hirngespinste von wahnsinnigen Supervisern (oder wer das auch immer entschieden hat) zurückzuführen. Wie geil wäre "Die Chaoscamper" mit Augustinski gewesen? Da darf man garnicht drüber nachdenken, sonst fängt man an zu weinen.
Als Wiedergutmachung hat Peer eine 2. Chance verdient. Einen besseren Einstieg als in dieser Daniels Rolle gibt es dafür nicht. Wenn es klappt kann man ihn auch gerne wieder für Williams besetzen. Als Rückkehr bietet sich ja hier die Serie "The Crazy Ones" an.
Bodo Wolf ist auf dem älteren, ruhigeren und gesetzten Williams wirklich eine gute Alternative, nur beherrscht er auch das für diese Daniels Rolle benötigte völlig überdrehte? Michael Pan geht auf garkeinen Fall, völlig unpassend und auch nicht komisch/überdreht genug. Condurs ist hier aus schon erwähnten Gründen ein no go. Ulrich Frank und Tom Jacobs kenne ich nicht. Gibt es hierzu Hörproben?
In der Titanic-Hörprobe hört er sich zu rau und alt an. Das würde nicht klappen. Aber vielleicht drückt er ja wirklich nur. Am besten klang er für meinen Eindruck bei seinem Interview bei Markus Lanz. Aber auch da klang seine Stimme beeinträchtigt. Ich traue das Condrus schon zu. Ich habe gerade seinen verrückten Tonfall im Ohr, weiß aber nicht, woher.
Auf alle Fälle sollte Augustinski eine Chance zu einem Probesprechen für diese Rolle bekommen und wenn er Daniels letztlich übernehmen darf, kann und will, bin ich keiner der etwas dagegen hat. Ioa, kennst du Malcolm mittendrin" auch nicht? Verrückter und überdrehter, als er dort für Bryan Cranston klingt, geht es wirklich nicht mehr. In die Caoscamper hätte ich alternativ viel lieber Bodo Wolf gehört. Lutz Mackensie passte für mich kaum zu Gesicht und Mimik von Williams (wenn mich nicht alles täuscht, habe ich mich irgendwann bereits zu dieser Kombi geäußert).
also die Titanic-Hörprobe war 1. viel zu kurz und 2. gehe ich auch davon aus, dass Peer hier extra drückt. Also gebt ihm eine Chance dann wird er schon zeigen was er kann :-)
@iron und ElEf: "Malcolm mittendrin" kenne ich nicht. Da ich Bryan Cranston für großartig halte, werde ich mir diese Serie demnächst mal ansehen und gebe dann im Bryan Cranston Thema dazu ein Feedback ab. Ich fand Michael Pan in der Neusynchro von "Louis der Geizkragen" unerträglich und total unpassend. Im Trailer zu "Dumm und Dümmer" kam er auch nicht so pralle. Ansonsten kenne ich ihn nur noch aus "Spongebop Schwammkompf", hier hat er sehr gut gepasst, aber das kann man wohl kaum mit Daniels und Williams vergleichen...
Da muss ich zustimmen. Die Stimme passt zu den ebenfalls gealterten Danials und Williams. Vor allem: Die Zunge sitzt komplett locker, geht hohes Tempo, nimmt jede Höhe mit, alles super betont - und die Spielfreude kriegst du aus Augustinski vermutlich erst dann raus, wenn du ihn in tausend Stücke sprengst.
Ich bin echt überrascht! In den letzten Hörproben, in die ich reingehört hatte, klang er mehr nach Klaus Jepsen als nach sich selbst. Und man hatte irgendwie den Eindruck, aus jedem Satz eine gewisse Verbittertheit rauszuhören, die nicht gerade Verlangen auf mehr machte.
Hier klingt er aber echt wieder super! Älter, aber immerhin wieder wie er selbst. Robin Williams wäre auf jeden Fall Pflicht! In dem Ausschnitt chargiert er zwar vergleichsweise wenig, aber wenn dann hört es sich doch gut genug an, dass ich ihn sogar nochmal auf Dschinni ausprobieren würde (Hat der eigentlich inzwischen einen anderen Sprecher bekommen?).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
