Nem Kumpel ist gerade eine Alternative eingefallen die mir sofort einleuchtet. Es ist eigentlich echt offensichtlich und dadurch schon wieder langweilig: Frank Röth
Der deutsche Titel lautet nun übrigens "Dumm & Dümmehr". Ein, wie ich finde, sehr celverer Titel, der wie das Original einen Schreibfehler enthält und zugleich signalisiert, eine Fortsetzung zu sein. Finde den deutschen Titel sogar besser, eine echte Seltenheit. Bin gespannt wer diesmal Daniels spricht, demnächst soll ja der erste Trailer eintrudeln. Worst case wäre für mich eine Promibesetzung Bully Herbig anyone?
Hi Leute, was meint ihr wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass Augustinski hier wieder Daniels spricht ??? Was wären für euch die "besten" Alternativen ?
Das kommt erstmal darauf an welches Label den Film bringen wird. Besonders Fan freundlich (z.B. Splendit) oder besonders Fan unfreundlich (z.B. Concorde). Dann spielt es natürlich noch eine Rolle, ob Peer überhaupt noch Interesse am Synchrongeschäft hat. Mit der endgültigen Umbesetzung von Robin Williams hatte man ihn ja nicht gerade würdevoll behandelt.
Sollte es Peer nicht werden, bin ich für den Sprecher, der ihm am ähnlichsten ist. Da wurden hier schon einige genannt. Condrus oder eine Promibesetzung wäre der worst case............
Bei "Markus Lanz" hat sich Augustinski sehr lebhaft angehört und seine Stimme war für mich gut herauszuhören. Klar klang sie etwas und belegter (ich kann das im Moment nicht treffender ausdrücken) und etwas rauer. So würde ich ihm durchaus zutrauen auf die älter gewordenen Jeff Daniels und Robin Williams eine gute Figur zu machen. Aber ich fürchte beinahe, dass letztlich die Vorbehalte wegen Peer Augustiskis Schlaganfall ausschlaggebend sein werden.
Alternativ würde ich es seit gestern gerne mit Ulrich Frank für Daniels probieren, wo ich ihn auf Pierre Richard gesehen habe. Die Kombi hat mir zwar nicht besonders gefallen, aber dabei kam mir der Dumm und dümmer-Star in den sinn, einen Moment auch Williams. War aus meiner Sicht erfreulich, Frank hier seit Längerem in einer lustigen Rolle zu hören.
P.S.: "Dumm und dümmehr" ist imo. ein sehr origineller Titel (noch mehr dümmer)!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Bully Herbig anyone?
)!
