17. [1x17] "Ivan (Nr. 88)" ("Ivan (No. 88)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Jolene / Lucy Brooks (Rachel Brosnahan) - Mr. Kaplan (Susan Blommaert) Angelika Bender Harrison Lee (Will Denton) Tim Schwarzmaier Abby Fisher (Quinn Shephard) Katharina Schwarzmaier David Fisher (Frank Deal) Stefan Lehnen [Liste: STEFFEN LEHNEN] Ivan (Mark Ivanir) PHILIPP RAFFERTY Agent Galarza (Alfredo Narciso) Stefan Evertz Nathan Platt (Gibson Frazier) Fabian von Klitzing(?) Detective Barrows (Thaddeus Daniels) ? (Sebastian Gerold??)
Ruby Lee (Catherine Wolf) Maria Böhme Jackie (Ellie Bensinger) ? Lehrerin (Sulekha Naidu) ? Abschlepplatzwärter (Brian Patrick Faherty) Andreas Neumann [= Brian Faherty] Lead Agent (Yaegel T. Welch) Jan Odle
Stimme Notrufzentrale {2:57} Katja Amberger Polizist {31:26} Andreas Neumann
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Andrea Pichlmayer Dialogregie: Jan Odle Mischung: Martin Schalow
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_1x17_DetBarrows.mp3 BlaLi_1x17_Jackie.mp3 BlaLi_1x17_Lehrerin.mp3 BlaLi_1x17_NathanPlatt.mp3
18. [1x18] "Milton Bobbit (Nr. 135)" ("Milton Bobbit (No. 135)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Milton Bobbitt, Der Bestatter (Damian Young) Jürgen Jung Danny Moss (Isiah Whitlock, Jr.) Peter Musäus Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Craig Keen (Peter Scanavino) Thomas Darchinger ABIR DAVI - Wahids Frau (Jacqueline Antaramian) Petra Einhoff Ellie (Susan Kelechi Watson) Berenice Weichert Professor Vlad Tswetsko (Gregory Korostishevsky) Arthur Galiandin Mitchell Travers (Clark Jackson) ?
Anna Mitchell (Angela Reed) Katja Amberger Wahid Davi (Kiran Merchant) ? Dee Torres (Elena Hurst) ? Senator Bennett Cochran (Jeff Lamarre) Herbert Schäfer Ian Wright (James Riordan) Andreas Neumann Jared (Anthony Fazio) ? Dr. Fredrick Osborn (Sam Freed) Karl-Heinz Knaup Forschungsassistentin (Samantha Posey) ? Craigs Mutter (Kathleen Peirce) -
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Andrea Pichlmayer Dialogregie: Jan Odle Mischung: Martin Schalow
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_1x18_Abbott+Costello.mp3 BlaLi_1x18_Ellie.mp3 BlaLi_1x18_Jared.mp3 BlaLi_1x18_MitchellTravers.mp3 BlaLi_1x18_Wahid_Dee_Assistentin.mp3
19. [1x19] "Die Pavlovich Brüder (Nr. 119 - 122)" ("The Pavlovich Brothers") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Pavlovich-Bruder #1 (Stivi Paskoski) [native] Pavlovich-Bruder #2 (Goran Ivanovski) Kai Taschner Clock Petrovich, #3 (Renne Gjoni) - [OV] Pavlovich-Bruder #4 (James Biberi) - Xiaoping Li (Natalie Kim) KIM YOUNG-SHIN Jeffery P. Seivers (Marc Damon Johnson) Frank Muth
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_1x19_Bruder1.mp3 BlaLi_1x19_Preston.mp3 BlaLi_1x19_Symir.mp3 BlaLi_1x19_Telefonstimme.mp3 BlaLi_1x19_Waerter_Schwestern.mp3
20. [1x20] "Der Königsmacher (Nr. 42)" ("The Kingmaker (No. 42)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) --- Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Alan Fitch (Alan Alda) Bodo Wolf Der Königsmacher (Linus Roache) Michael Roll Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Nico (Joseph Siravo) Christoph Jablonka Patrick Chandler (Mike Doyle) Herbert Schäfer Emil Dusek (Jack Dimich) [native] ALLISON Chandler (Michaela Waters) Sabine Menne Allianz-Mitglied #3 (Alok Tewari) Niko Macoulis Allianz-Mitglied #2 (Amr El-Bayoumi) Kai Taschner Allianz-Mitglied #1 (Takeo Lee Wong) Andreas Seyferth [= Lee Wong] Allianz-Mitglied #4 (Ylfa Edelstein) Simone Brahmann Arturo Ruiz (Dominic Colon) Maximilian Laprell Senator Albert R. Mitchell (Dan Ziskie) Ulf-Jürgen Wagner Mrs. Mitchell (Alexandra Neil) Simone Brahmann
Mann im Zimmer (Kyle Anderson) Niko Macoulis Pfandleiher (Antwayn Hopper) ? Charles (Richaud Valls) OLIVIER THOMAZO BBC-Reporterin (Tara Gadomski) ? Reporterin (Jane Fergus) Simone Brahmann
Barmann Andreas Seyferth?
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Jan Odle Mischung: Andy Grimm
Alexandra Neil wurde auch in LAW & ORDER: SVU 7x14 und CRIMINAL INTENT 7x19 von Simone Brahmann gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_1x20_BBCReporterin.mp3 BlaLi_1x20_Nachrichtensprecher.mp3 BlaLi_1x20_Pfandleiher_Oberkellnerin_Barmann.mp3
21. [1x21] "Berlin (Nr. 08) - Teil 1" ("Berlin (No. 08)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Dr. Bruce Sanders (John Glover) Klaus-Dieter Klebsch Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Dr. Nikolaus Vogel (Brennan Brown) Frank Muth Dr. Nina Buckner {Bruckner} (Geraldine Hughes) Elisabeth Günther Walter Gary Martin (Jason Butler Harner) Axel Malzacher Paul Blankenship (Victor Cruz) Stefan Evertz (?) Monique (Elizabeth Ward Land) Michaela Amler
Berlin (Peter Stormare) Detlef Bierstedt Amanda Blankenship (Trish McCall) ? David Klein (Fenton Lawless) Matthias Kupfer Weinende Frau (Lolita Brinkley) () Pilot (Yevgeniy Dekhtyar) - [?] Vater (Bill Cwikowski) Andreas Borcherding Jesse (Wayne Maugans) RENÉ OLTMANNS Wachmann (Brett G. Smith) Andreas Borcherding Geschäftsmann - in Bank (Robert Arthur Wilson) Stefan Evertz (?) Bankangestellte (Erica Newhouse) Elisabeth Günther? Sanitäterin (Toni D'Antonio) ? Verhörungsbeamter (Tom Titone) Gerd Meyer Verhörungsbeamte (Karen Pittman) Maria Böhme Lead Commando (Otoja Abit) ? Dimitri (John Sharian) [native]
Fahrer Gerd Meyer
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Andrea Pichlmaier Dialogregie: Jan Odle Mischung: Andy Grimm
John Glover wurde auch in SMALLVILLE von Klaus-Dieter Klebsch gesprochen, Brennan Brown in PERSON OF INTEREST von Frank Muth und Peter Stormare in PRISON BREAK von Detlef Bierstedt.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_1x21_Amanda_Paul_Notruffrau.mp3 BlaLi_1x21_Angestellte1_Geschaeftsmann_Sanitaeterin_Angestellte.mp3
22. [1x22] "Berlin (Nr. 08) - Teil 2" ("Berlin (No. 08): Conclusion") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Agent Margot Malik (Parminder Nagra) Angela Wiederhut Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Fitch (Alan Alda) Bodo Wolf Milos Kinsky (Andrew Howard) Arthur Galiandin Berlin (Peter Stormare) Detlef Bierstedt Dembe (Hisham Tawfiq) - Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Walter Gary Martin (Jason Butler Harner) Axel Malzacher Ceasar Bico (Juan Carlos Hernández) -(--) Dimitri (John Sharian) SERGEJ IWANOW Russischer Botschafter (Misha Kuznetsov) LEIN HEINRIK [?]
Serbe (Roman Blat) IGOR LIVAJA SYRER [OV: Tschetschene] (Erik Frandsen) Osman Ragheb Nachrichtensprecher (Matt Lauer) Andreas Neumann TSCHECHE [OV: Syrer?] (Eyas Younis??) RADEL LISKA
Stimme Nachrichtensprecherin Nina Kapust?
ENDE STAFFEL 1
Man scheint in der deutschen Fassung etwas die Nationalitäten ausgetauscht haben. Zumindest ist Osman Ragheb in der dt. Tafel zwar als Syrer angegeben, wie es ja auch sinnvoll ist, er sprach allerdings für den Schauspieler, der laut Abspann einen *Tschetschenen* spielte, nicht für den Darsteller des lt. Abspanns Syrers. (Für den wäre er auch zu alt gewesen.) Dafür gab es laut Tafel auch noch einen *Tschechen*.
Damit endet die erste Staffel und ich bin wirklich beeindruckt. Die Synchro kommt den "guten, alten Zeiten" Münchens so nahe wie heute kaum eine andere. Beachtlich, wen man dafür alles ausgegraben hat.
23. [2x01] "Lord Baltimore (Nr. 104)" ("Lord Baltimore (No. 104)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Naomi Hyland (Mary-Louise Parker) Katrin Fröhlich Rowan Mills (Krysten Ritter) Anja Stadlober Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Agent Walter Gary Martin (Jason Butler Harner) Axel Malzacher Stv. GStA' Wright (Adriane Lenox) Sandra Schwittau Frank Hyland (Lee Tergesen) Christian Weygand Reds Mann (Hal Ozsan) -(--) Marcus (Adam David Thompson) Julian Manuel Lois - Mutter (Marceline Hugot) Maria Böhme Yaabaris Soldat (Babs Olusanmokun) - Yaabari (Sahr Ngaujah) Stefan Günther Dr. Friedmann (Amy Hohn) Dorothea Anzinger Skip (Andy Murray) Sebastian Winkler Berlin (Peter Stormare) Detlef Bierstedt
Stimme Anruferin Uta Zaradic US-Marshal #1 Andreas Neumann
Synchronfirma: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Stefan Sidak Dialogregie: Kathrin Simon Mischung: Abi Schneider
Mary-Louise Parker wurde auch in ENGEL IN AMERIKA und div. Filmen von Katrin Fröhlich gesprochen, Krysten Ritter in GILMORE GIRLS und dann fast immer von Anja Stadlober, Lee Tergesen in LIFE ON MARS (US) 1x07 von Christian Weygand.
Na, das ist doch mal ein Staffelauftakt, der sich synchron sehen lassen kann :) Erfreulicherweise ist auch die Sony-Sprechertafel im Abspann sehr ausführlich.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_2x01_Ehemann1.mp3
BlaLi_1x20_BBCReporterin.mp3: Solveig Duda (zu 98% sicher) BlaLi_1x13_Mitarbeiter_Mitarbeiterin.mp3: Mitarbeiter: Roman Wolko BlaLi_1x11_TVModerator1.mp3: Tobias Lelle BlaLi_1x11_Krankenschwester.mp3: Klingt für mich auch nach Manstein.
Zitat von VanToby im Beitrag #54Nein, Solveig Duda ist das nicht. Der erste Teil klingt ziemlich nach Claudia Schmidt, der Rest dann nicht mehr.
Mir ist der Stimmwechsel auch aufgefallen. Duda ist mir erst als 1. Part eingefallen. EDIT: Ups. EDIT2: Im zweiten Teil vllt. Manja Doering? EDIT3: Schmidt stimmt.
24. [2x02] "Die Monarch Douglas Bank (Nr. 112)" ("Monarch Douglas Bank (No. 112)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Naomi Hyland (Mary-Louise Parker) Katrin Fröhlich Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Mr. Kaplan (Susan Blommaert) Angelika Bender Kaja Tomczak (Annika Boras) Stefanie von Lerchenfeld Agent Paul Salerno (Aaron Lazar) Pascal Breuer Matt Strickland (Mark Zeisler) Crock Krumbiegel Stv. GStA' Wright (Adriane Lenox) Sandra Schwittau Pytor - Berlins Assistent (Pasha Lychnikoff) Arthur Galiandin [= Pasha D. Lychnikoff] Feliks Kloza (Julian Gamble) Michael Schwarzmaier Berlin (Peter Stormare) Detlef Bierstedt
Apolonia (Lola Pashalinski) Anita Höfer Rosa Heredia (Raquel Almazan) Kathrin Simon Bankräuber #1 (Richard D. Busser) - Bankräuber #2 (Chris Kipiniak) - Point Man (Michal Vondel) - Fahrer (Peter Rudzinski) - Portier (Jakob Von Eichel) Claus-Peter Damitz Polnischer Polizist (Antoni Porowski) - Hendryk Worboliski (Andrew Sellon) Paul Sedlmeir "Mords-Bumm"-Pole (Edward Furs) ? Red's Associate #1 (Anthony J. Gallo) Red's Associate #2 (Jonathan Lee)
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_2x02_Mordsbumm.mp3
25. [2x03] "Dr. James Covington (Nr. 89)" ("Dr. James Covington (No. 89)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Tom Keen (Ryan Eggold) Manou Lubowski Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Naomi Highland (Mary-Louise Parker) Katrin Fröhlich Dembe (Hisham Tawfiq) Marc Rosenberg Mr. Kaplan (Susan Blommaert) Angelika Bender Niko Demakis (Joseph Siravo) Christoph Jablonka Reds Mann (Hal Ozsan) Paul Sedlmeir Dr. James Covington (Ron Cephas Jones) Claus Brockmeyer [= Ron C. Jones] Dr. Gordon Albee (Jason Kravits) Michael Pan J.P. Laskin (Norm Lewis) Sebastian Winkler Ronald J. Cassell (Stephen Beach) Josef Vossenkuhl Bernard Babbitt (E.J. Carroll) Wolfgang Müller Dr. Phil Ryerson, Rechtsmed. (Geoffrey Cantor) Matthias Kupfer Ellen Wyatt (Eva Kaminsky) Dana Geissler Teddy Russo (Daniel Oreskes) Andreas Neumann Mr. Vargas (Paul Reubens) Mike Carl
Paul Wyatt (John Nielsen) Niko Macoulis Medizintechniker (Andhy Mendez) ? Officer Hodge (Robert Ray Manning Jr.) Wolfgang Schatz Oliver Fleck (Kevin Collins) Manfred Trilling Cristobel Rojas (Miguel Cervantes) ? Mann (Brian Edwards) ? Fahrer (Ejyp Johnson) Stefan Günther
Stimme Krankenschwester Kathrin Simon Stimme Krankenpfleger #1 Roman Wolko Protokollierende Frau im Htgr. Uta Zaradic
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Kathrin Simon Mischung: Abi Schneider
Jason Kravits wurde auch in PRACTICE - DIE ANWÄLTE von Michael Pan gesprochen.
26. [2x04] "Dr. Linus Creel (Nr. 82)" ("Dr. Linus Creel (No. 82)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Naomi Hyland (Mary-Louise Parker) Katrin Fröhlich Dr. Linus Creel (David Costabile) Kai Taschner Dembe (Hisham Tawfiq) - Ezra - Reds Mann (Hal Ozsan) -(--) Frank Hyland (Lee Tergesen) Christian Weygand Duncan Prince (Cameron Scoggins) Patrick Roche Senator Sheridan (David Fonteno) Manfred Trilling Mr. Vargas (Paul Reubens) Mike Carl
Maddie Thornhill (Meredith Holzman) Sonja Reichelt Haskell Twain (Kevin Cutts) Thomas Albus Monica (Alana O'Brien) Beate Pfeiffer Charlie (Darren Lipari) Gerhard Jilka Leiterin (Roya Shanks) Kathrin Simon Krankenschwester #1 (Veronica Reyes-How) Ulla Wagener Bankangestellter (Garth Kravits) Jan Koester Ehemalige Chefin (Caroline Strong) Uta Zaradic Krankenschwester #2 (Natasha Straley) Maresa Sedlmeir Vargas' Mann (Jonathan Lee) -
Stimme TV-Nachrichtensprecherin Ulla Wagener Sheridans Vorzimmerdame Kathrin Simon
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Stefan Sidak Dialogregie: Kathrin Simon Mischung: Abi Schneider
27. [2x05] "Die Front (Nr. 74)" ("The Front (No. 74)") Raymond "Red" Reddington (James Spader) Benjamin Völz Elizabeth Keen (Megan Boone) Shandra Schadt Donald Ressler (Diego Klattenhoff) Patrick Schröder Aram Mojtabai (Amir Arison) Jaron Löwenberg Samar Navabi (Mozhan Marnò) Claudia Urbschat-Mingues Harold Cooper (Harry Lennix) Matthias Klie
Dembe (Hisham Tawfiq) - Ezra - Reds Mann (Hal Ozsan) Paul Sedlmeir Maddox Beck (Michael Laurence) Thomas Wenke Glen (Clark Middleton) Hans Hohlbein Zoe D'Antonio (Scottie Thompson) - Phil Ryerson (Geoffrey Cantor) Matthias Kupfer Lillian Sharp (Jennifer Van Dyck) Susanne von Medvey Carrie Anne Beck (Katrina Lenk) Gabrielle Pietermann
Pepper (Amber Skye Noyes) Eva Maria Reichert Sharon McManus (Freya Adams) ? (evtl. Maresa Sedlmeir?) Priester (Angus Hepburn) Björn-Tilo Kraft Samoan (Dante Nero) Stefan Lehnen Keens Double (Marianna McClellan) Kathrin Simon Junge mit Gummibärchen (Sidney Titus) - Nachrichtensprecherin (Wendy Rieger) Dana Geissler (Stimme) Nachrichtensprecher (Jim Vance) Wolfgang Schatz
Ungeduldiger Patient Josef Vossenkuhl Durchsagen Shirin Lotze
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH Dialogbuch: Stefan Sidak Dialogregie: Kathrin Simon Mischung: Abi Schneider
Clark Middleton wurde auch in FRINGE von Hans Hohlbein gesprochen.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! BlaLi_2x05_SharonMcManus.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
BlaLi_1x17_DetBarrows.mp3
