Bezüglich dem Hinundher mit ShinChans Schwester dachte ich immer, dass RTL2 die Reihenfolge schlicht verbockt hat irgendwann. Das hätte mich zumindest nicht gewundert.
morgen wird es von Polyband wohl eine Lizenzankündigung zu Shin Chan geben. Man hat auf Facebook als Hinweisbild eine Wachsmalkreidezeichnung gepostet und möchte die Fans erst raten lassen, bevor sie es morgen auflösen (können also entweder die alten RTLII Folgen auf Disc, weitere "neue" Folgen oder aber auch die Filme sein). Ich bin auf jeden Fall gespannt.
Ich wäre ja entweder für neue deutsche Folgen oder eben ein Hand voll Filme - dann aber bitte wieder mit demselben Team, sowohl am Mikro als auch dahinter auf dem Regiestuhl und im Autoren Bereich!
Na, das Team der 2017er Synchronfassung - sowohl die Sprecherriege als auch das Bearbeitungsteam. Für mich hat bei der Synchro einfach alles gepasst. (hätte ich tatsächlich etwas ausführlicher schreiben sollen ^^)
Ach so. Ich hatte das auch so verstanden das du im Falle der Filme das Team der 1. Synchro aus RTL Zwei Zeiten wieder haben wolltest. Die Leute von der neuen 2017er Synchronfassung wiederzubekommen dürften doch wohl absolut kein Problem darstellen.
Die Hamburger Synchro war auf keinen Fall schlecht, es fehlte mir allerdings was. Tanja Geke war einfach das Nonplusultra auf Shin (für mich auf einen Level mit Eberhard Prüter auf Thaddäus). Falls Filme kommen sollten, würde ich mir wirklich den alten Cast wünschen. Mamacita natürlich mit Tanja Schumann und für Don Corleone, Bernd Schramm Stimmlichen Zwillingsbruder.
Das wird niemals passieren. Die Lizenzinhaber wollten eine Synchro die näher am Original ist und die haben sie bekommen. Die war auch nicht übel. Jetzt die Besetzungen ändern, halte ich auch für falsch. Wie ich anderswo schon mal angedeutet habe, duckt euch gefälligst mal, wenn die Nostalgiekeule wieder schwingt.
Zur ersten TV-Ausstrahlung wurde die Synchro hochgelobt und sogar mit den Dialogbuchautoreb geworben (Witzeschreiber für RTL Samstagnacht).
Da hat es nicht gestört, dass wir die Amifassung als Vorlage hatten. Von der Qualität her war die Fassung schon noch ein Stückchen besser. Da braucht man auch nicht die Nostalgiebrille kritisieren.
Die Synchro aus Hamburg ist trotzdem schön geworden.
Natürlich ist die erste Synchro gut. Aber die wird es nie wieder geben. Ich finde es halt heuchlerisch, wenn viele Fans heute alles möglichst nah am Original wollen, ABER WEHE wenn dabei ein nostalgisch verklärtes Produkt davon betroffen ist (Shinchan, Dragonball, etc.).
Ich fand die Synchro der neuen Folgen ebenfalls fantastisch und würde mich auf mehr (Folgen oder Filme) vom gleichen Team wirklich freuen. Die Dialoge waren klasse und auch die Besetzungen fand ich top. Ich verstehe nur nicht, warum man Tanja Schumann nicht auf Shins Mutter besetzt hat, wenn man den Auftrag schon nach Hamburg gibt.
Sollte es um eine VÖ der alten Folgen gehen wäre es schön, wenn man optional beide deutschen Fassungen von RTLII auf der Disc anbieten würde (ich kann mich nämlich leider kaum noch an die ursprüngliche Synchro erinnern und Jahre später wurde bei myvideo ja auch nur die 2. Fassung angeboten). Sollte es tatsächlich um die alten Folgen gehen, wird es aber vermutlich nur die 2. Fassung auf der Disc geben.
Sie wurde ja auch zum Casting eingeladen, aber mann wollte es dann wohl Konsequent mit den Umbesetzungen durchziehen. Sonst wäre auch Christin Marquitan vielleicht noch drinnen gewesen.
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #207Natürlich ist die erste Synchro gut. Aber die wird es nie wieder geben. Ich finde es halt heuchlerisch, wenn viele Fans heute alles möglichst nah am Original wollen, ABER WEHE wenn dabei ein nostalgisch verklärtes Produkt davon betroffen ist (Shinchan, Dragonball, etc.).
Die Witze von damals könnte man auch nicht mehr bringen. 😅 Obwohl die neue Fassung auch durchaus den ein oder anderen Klopper hatte.
Das Teaser Bild sieht nach dem letztjährigen Film "Crayon Shin-chan: Crash! Rakuga Kingdom and Almost Four Heroes" aus. War jedenfalls teil der Promobilder zum Film. Die ersten Filme wären aber auch richtig toll. Vorallem Film 4 "Great Adventure in Henderland" und Film 9 "The Adult Empire Strikes Back" sind echt Meisterwerke.
Egal welcher von den beiden Synchro-Casts, beide wären super. Beim alten müsste man nur ein bisschen sich mehr an das Original orientieren, da wie schon einige gesagt haben, viele Sachen stark verfälscht wurden sind und manche Witze heute auch nicht mehr gehen würden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
