Zitat von Dukemon im Beitrag #122ok. Die kenne ich nicht. Mirage Turtles wären aber kontrastreicher.
Du solltest dir wirklich mal die IDW Turtles durchlesen - bauen auf der Grundlage der Mirage Turtles auf und verbessern die Grundlage massiv. Sie mischen die Kernidee mit den popkulturellen Einflüssen durch die TMNT Serien, Live-Action Filmen etc. Definitiv lesenswert wenn dir die Mirage Turtles sehr gefallen!
Regie führte Elisabeth von Molo, die Dialoge sind von Tobias Neumann. Firma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. War Kalkofe also doch nicht dafür zuständig?
Regie führte Elisabeth von Molo, die Dialoge sind von Tobias Neumann. Firma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. War Kalkofe also doch nicht dafür zuständig?
Auf Facebook postete Kalkofe soeben u.a. Folgendes:
Zitat (...)Ich habe ein wenig beim Synchron-Drehbuch helfen dürfen, damit (ähnlich wie bei #LittleBritain) der Humor so gut wie möglich dem Original gerecht wird, aber auch im Deutschen funktioniert. Hat mir jedenfalls viel Spaß gemacht und ich war mit dem Resultat im Kino durchaus zufrieden. (...) Außerdem hatte ich die Ehre, BILL MURRAY für seinen Kurz-Cameo-Auftritt meine Stimme zu leihen! (R.I.P. Arne Elsholz - selbstverständlich hätten wir alle viel lieber wie sonst auch ihn in dieser Rolle gehört, denn seine Stimme und sein Spiel waren einfach fantastisch und bleiben unvergessen - aber leider hat ja auch er uns dieses Jahr verlassen. Mit allem gebührenden Respekt war ich dennoch sehr stolz, einmal ganz kurz in seine viel zu großen Fußstapfen treten zu dürfen. Danke dafür!)
Regie führte Elisabeth von Molo, die Dialoge sind von Tobias Neumann. Firma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. War Kalkofe also doch nicht dafür zuständig?
Also im Kinosynchron-Abspann, den man leider erst nach einem dem eigentlichen Abspann nachfolgenden mehrminütigen Fan-Video des Parker-Songs lesen darf, sind bei den Dialogen Tobias Neumann UND Oliver Kalkofe gleichberechtigt gelistet gewesen.
Geholfen hats den deutschen Dialogen leider nicht wirklich. Gab viel Albernes und Plahheiten der tieferergelegten Art.
Kalkofe auf Murray war auch nicht der Bringer. In DEM Fall hätte sogar TNW weit weit besser gepasst!
Von allen guten Geistern verlassen. Dabei sind nicht die weiblichen Hauptdarstellerinnen das Problem. Ghostbusters ist einfach nur SCHLECHT. Ich hatte an gleich drei Stellen den Drang, das Kino zu verlassen und hab mich nur mit Mühe bis zum Abspann gequält. Als Kalkofe das eigentlich witzige Murray-Cameo zunichte machte, war ich kaum noch im Sessel zu halten. Das war nicht nur unpassend. Das war ein Frevel. Natürlich wäre TNW eine Option gewesen. Oder Lehmann. Mir fallen auch noch andere ein. Das Finale des Films war dann wirklich nur noch unwürdig.
So kann man das sehen. Tu ich aber nicht. Der Film war gut, nach den miesen Trailern sogar eine ziemlich große Überraschung. Kalkofe auf Murray war interessant. Würde ihn gerne noch einmal etwas länger auf ihn hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
