Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #163Inwiefern orientieren sich die eckigen Köpfe und der Rest der schroffen Zeichnungen ausgerechnet an Barks?
Ich meinte gar nicht den Zeichenstil sondern was man sich aus den bisherigen Informationen rausinterpretieren kann.
Es ist interessant, wie anders die Originalsprecher der Kinder im Charge-Sprechmodus klingen als bei ihrem Vorspann-Gesang. Beim Gesinge im Zelten-Video klingt Danny Pudi hingegen schon wieder weitaus normaler. Jedenfalls, würde ich den Allstar-Gesang synchronisieren, mich dort an Optik, O-Stimme und Gesangsfähigkeit, würde ich überwiegend zu ganz anderen Besetzungen kommen. Bei normalen Voice Actors ist das nicht weiter verwunderlich, bei Promi-Besetzungen hingegen doch irgendwie bemerkenswert. So irgendwie würden die Ideen auch für die Rollen passen, aber es läge vielleicht doch etwas drüber.
Obwohl ich auch jetzt noch nicht alles ganz prickelnd finde (insbes. David Tennant), empfinde ich die Besetzungen doch langsam als gelungene Neuinterpretationen, zu denen ich mir inzwischen auch deutsche Neuinterpretationen vorstellen kann.
GESANGS-PROMO MÜNCHEN ERNSTHAFT MÜNCHEN ÄLTER MÜNCHEN ALTERNATIV Dagobert Duck (David Tennant) Alexander Brem Christian Tramitz Michael Schwarzmaier Kai Taschner Tick (Danny Pudi) Patrick Schröder Tobias Kern Felix Mayer Trick (Ben Schwartz) Patrick Roche Tim Schwarzmaier Benedikt Weber Karim El Kammouchi? Track (Bobby Moynihan) Manuel Straube Johannes Wolko Benedikt Gutjan Nicky (Kate Micucci) Farina Brock Farina Brock Julia Haacke Patricia Strasburger Quack (Beck Bennett) Torben Liebrecht Thomas Albus Christian Weygand Tante Frieda (Toks Olagundoye) Carin C. Tietze, noch kein Material Anke Engelke, Madeleine Stolze
Den Wahnsinn Hermann Ebelings hat einfach niemand. Am ehesten noch Christoph Jablonka, der natürlich meilenweit vom O entfernt wäre. Über Tommi Piper dachte ich auch nach, aber das stelle ich mir schwierig vor. Gudo Hoegel ginge auch noch, insbesondere in Hinblick auf die Grantigkeit, aber das würde mir Darkwing-Duck'sche Kopfschmerzen bereiten. Michael Schwarzmaier kann so etwas in der Art aber tatsächlich und dabei diese Stimmlage bedienen, sodass es ein wenig Gackern erinnert an. In FAMILY GUY und DIE SIMPSONS bringt er immer wieder mal solche Töne.
Tick, Trick & Track sind offensichtlich als Neuinterpretation mit je eigenen Stimmen gewollt. Ich versuchte, einigermaßen ähnliche, aber doch differenzierte Stimmen zu überlegen. Dabei ist Trick dem Original entsprechend die schrägste und Track die softeste Stimme. In der "älter"-Variante wären Benedikt Weber und Julia Haacke aber vielleicht doch ZU alt und es würde ähnlich schräg werden wie die Erstfassung der alten Duck Tales. Vielleicht fallen mir hier auch noch bessere und weitere Alternativen ein.
Probleme habe ich noch mit Quack. Dem fehlt im Original jetzt eigentlich alles, was EvNs schräge Bedienung rechtfertigte. Die Schwere des O-Tons bedienen und dabei Schräge einbringen kann Thomas Albus, aber der käme mir für die Zeichnung eigentlich zu alt vor. Eine jüngere Version böte Christian Weygand - aber nachdem ich den zusammen mit Jakob Riedl für Daniel Düsentrieb spekulierte und dieser nun tatsächlich im Original von Jim Rash gesprochen, den ich v.a. mit diesen beiden Sprechern kenne und mag, möchte ich den mir hier evtl. noch freihalten. Quack jedenfalls geht tatsächlich mehr in Richtung Torben Liebrecht, den ich aus COMMUNITY noch mit Vollcharge kenne, die hier aber nicht passen würde. Ansonsten könnte man auch auf Leute wie Manou Lubowski oder Stefan Günther kommen, vielleicht Mike Carl. Aber das klickt bei mir alles noch nicht so richtig.
Ich würde mir zwar weiterhin wünschen, dass die Figuren, die nicht neu interpretiert wurden, ihre aktuellen Stimmen behalten, aber wenn man doch (bis auf Donald) alles neu besetzen will, stelle ich mir Thomas Albus als Quack sehr passend vor. Kai Taschner als Dagobert fänd ich allerdings eher nicht so das Wahre. Aus irgendeinem Grund hatte ich auch noch gar nicht an Mauel Straube für einen der Neffen gedacht. Wurde der überhaupt schon erwähnt? Ich glaube aber, dass ich ihn auf Trick noch passender finden würde. Ihm würde ich auch zutrauen, alle drei mit leicht unterschiedlichen Stimmen und Charakterzügen zu sprechen.
Also nach dem gefühlt 50zigten anschauen des neuen Intros, kamen mir noch folgende Besetzungideen in den Sinn. Es wird sicherlich auf eine Berliner Synchro hinauslaufen, aber wissen kann man es ja bei Disney nie so genau. Daher habe ich noch eine Berliner/Münchner Variante anzubieten:
David Tennant Onkel Dagobert ??? Bernd Vollbrecht Tony Anselmo Donald Duck Peter Krause Peter Krause Danny Pudi Tick (rot) Max Felder Rene Dawn-Claude Ben Schwartz Trick (blau) Felix Auer Ozan Ünal / Patrick Keller Bobby Moynihan Track (grün) Tim Schwarzmaier Christian Zeiger Beck Bennett Quack, der Bruchpilot Alexander Turrek / Stefan Günther Arne Stephan Toks Olagundoye Mrs. Frieda Elisabeth Günther / Inez Günther Anke Reitzenstein Kate Micucci Nicki Leslie-Vanessa Lill / Shandra Schadt Luisa Wietzorek
Jim Rash Daniel Düsentrieb Dominik Auer Rainer Fritzsche Keith Ferguson Mac Moneysack Kai Taschner Freimut Götsch Margo Martindale Oma Knack Eva Maria Bayerwaltes Katy Karrenbauer Lin-Manuel Miranda Krach-Bum-Ente Jakob Riedl Florian Hoffmann
Gedanken habe ich mir auch über die mögliche, deutsche Fassung des Vorspanns gemacht. Im Grunde müsste allen klar sein, dass der ursprüngliche Text zwar den Nostalgie-Bonus besitzt, aber textlich an vielen stellen nicht mehr passt. Schon gar nicht zum erneuerten Vorspann. Neben dem US-Original war immer die niederländische Textfassung mein Favorit. Und ich habe mal versucht eine Mischung aus Original-Übersetzung, Nostalgie-Deutsch und dem Niederländischen anzufertigen. Es lässt sich (zumindest für mich) sehr gut singen und passt auch gut zu dem Bildmaterial.
DUCKTALES (2007 - Mew Übersetzung)
Das Leben ist `n Wirbelsturm, in Entenhausen. Reisen durch die Welt, und kenn keine Pausen. Aus tapf'ren Helden, werden Legenden in Duck Tales (woo oo).
Wer sie kennt, der will noch mehr von Duck Tales (woo oo). Alles was du träumst, passiert bei Ducktales (woo oo).
V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier. Und dann läufst du, um dein Leben. Entenhausen ist in Aufruhr.... Duck Tales (woo oo).
Wer sie kennt, der will noch mehr von Duck Tales (woo oo). Neue Abenteuer, völlig wahr, ganz wunderbar seht ihr in Ducktales (woo oo).
Bei Katy Karrenbauer ist das mögliche Problem ihre Verfügbarkeit. Im Cartoon "Steven Universe" war sie in den letzten 2 Folgen von Staffel 1 zu hören, in der 2. Staffel wurde sie aber umbesetzt.
Jetzt da wo ich mir die ganzen Trailer, Videohäppchen und Bilder zum Ducktales Reboot angesehen habe finde ich das neue Charakterdesign etwas durchwachsen. Donald Duck, Dagobert Duck und Gustav Gans sind so wie man sie immer kennt. Bei den anderen habe ich sehr gemischte Gefühle. Mit den neuen Tick, Trick und Track und Nikki kann ich mich anfreunden. MacMoneysack als kurpulenter Wiedersacher? Naja, mal schauen, aber was zum Teufel hat man sich bei Frieda und Daniel Düsentrieb gedacht. Meine Güte, Frieda ist ja ein richtiges Mannsweib, wie Mrs.Doubtfire nur in herrisch-dominant. Daniel Düsentriebs Charakterdesign lässt mehr nach einem schurkischen Wissenschaftler vermuten, da ist nichts sympathisches dran. Und Quack der Bruchpilot geht schon in die Richtung von Patrick Star aus Spongebob.
Mein Ersteindruck ist insofern kritisch, aber ich gebe dem Reboot mal eine faire Chance einen Nostalgiker und Fan des Originals wie mich eines besseren zu belehren. Meine Erwartung halte ich sicherhaltsbar gering damit ich nicht negativ überrascht werde.
Mal etwas vollkommen anderes: Glaubt ihr Disney hat während der Produktion daran gedacht, dass man das B auf den Panzerknackerhemden in ein P retouschieren muss? Ich bin da ja nicht mehr ganz im Bilde, aber ich hab hier den Eindruck, dass Text-Übersetzungen in Cartoons nur in Standbildern gemacht werden.
Ich bin schockiert und entsetzt, dass bislang jede Spur von Gundel Gaukelei fehlt... Dabei hätte die super in den Vorspann gepasst. :/ Eventuell spart man sie sich für die zweite Staffel auf?! Als Ausgleich wünsche ich mir aber ein Top-A-Promi-Sprecherin á la Glenn Close für Gundel/Magica!
Ich hab den Text mal ein bisschen Probe gesungen mit der Melodie vom Reboot und mir kam der Text stellenweise etwas holprig vor. Nun gut ich bin jetzt auch kein Profisänger, aber vom Rhytmusgefühl her harmoniert der Text an einigen Stellen nicht ganz so gut zur Melodie. Ist halt noch nicht ganz ausgereift. Und von welcher Lippensynchronität ist eigentlich die Rede. Es ist ein Titelsong, der zum Vorspann gesungen wird oder hab ich was übersehen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Daher habe ich noch eine Berliner/Münchner Variante anzubieten:
