Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 151 Antworten
und wurde 7.766 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
Griz


Beiträge: 20.386

30.08.2015 19:46
#46 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

9-lucile > Haide Lorenz?

Marie des Anges (Perlita Neilson) > wieder das Marianne Prenzel-Double, oder doch Uschi Wolff
> nein, nicht Uschi Wolff!

1-betty > da würde ich auch Eva Pflug sagen

GG


Lord Peter



Beiträge: 3.487

07.09.2015 17:44
#47 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.084

07.09.2015 17:56
#48 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Aha! Das ging ja dann doch schneller als erwartet.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

08.09.2015 13:45
#49 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Dr. Bellamy - Stankowski ist richtig. Der spricht hier mit erstaunlich wenig Sprachfärbung!


"So schleicht man sich also heimlich, still und leise in mein Schloß!"

Erich Fiedler für Ferdy Mayne in "Tanz der Vampire"

http://www.ruine.at

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.553

18.09.2015 20:55
#50 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

Zitat von fortinbras im Beitrag #49
Dr. Bellamy - Stankowski ist richtig. Der spricht hier mit erstaunlich wenig Sprachfärbung!


Für den Psychologen wollte man dann wohl - in der Tradition von Freud, Jung und Co. einen Österreicher haben.

Lord Peter



Beiträge: 3.487

01.10.2015 21:56
#51 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

1x11 - Maigret und die Gangster (The Experts)

Erstausstrahlung: 09.01.1961 (BBC/UK), 09.01.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 52:41


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Lognon (Henry Oscar) ?

Adrienne (Sylva Langova) Margot Leonard
Pozzo (Bruno Barnabe) Christian Marschall
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Charlie Cinaglia (Dallas Cavell) Wolfgang Hess
Helen Donovan (Michèle Clément) Maria Landrock
Jean (Jan Conrad) ?
Bill Larner (Lee Hamilton) Kurt Eugen Ludwig
Barmann (Michael Jacques) Peter Thom
Tony Cicero (David Lawton) ?
Torrence (Victor Lucas) Horst Niendorf
Harry Lister (Bill Nagy) Reinhard Glemnitz
Hotelportier (Horace Sequiera) Hans Jürgen Diedrich
Madame Lognon (Anita Sharp-Bolster) Ursula Krieg
Jimmy MacDonald (Alan Tilvern) Horst Naumann

Bemerkungen:
Erster Auftritt des zuvor nur erwähnten Torrence.

Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte auf den Tag genau 4 Jahre nach der britischen.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

01.10.2015 21:56
#52 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

1x12 - Maigret als möblierter Herr (The Cactus)

Erstausstrahlung: 16.01.1961 (BBC/UK), 20.03.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 52:46


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) kein Text

Francoise Boursicault (Sheila Burrell) Elisabeth Ried
Mademoiselle Clément (Betty Bascomb) Tina Eilers
Foucrier (Carl Bernard) Lukas Ammann

Marie Keller (Margo Cunningham) Maria Landrock
Henri Keller (Stratford Johns) Ulrich Beiger
Blanche Dubit (Penny Morrell) Eva Pflug
Vamos (Endre Muller) Jochen Schröder
Rene Boursicault (Henry Rayner) kein Text
Dr. Pardon (Harold Scott) Robert Klupp
Émile Paulus (Terry Scully) Werner Uschkurat


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

01.10.2015 21:57
#53 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

1x13 - Maigret und die Anarchisten (The Children's Party)

Erstausstrahlung: 23.01.1961 (BBC/UK), 04.12.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Gerda Schumann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 52:43


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Jeanine Jeunet (Constance Wake) Rosemarie Fendel
Maurice Belloir (Gerald Cross) Paul Bürks
Jef Lombard (Richard Burrell) Christian Wolff

Concierge (Joyce Barbour) ?
Vermieter (Michael Golden) Wolfgang Hess
Inspektor Bergsma (Denis Holmes) Thomas Braut
Arzt (Arthur Lawrence) ?
Jean (George Little) kein Text
Armand (Allan McClelland) Fred Maire
Cafébesitzer (Norman Mitchell) Hans-Dieter Zeidler
Hausmädchen (Nancy Seabroke) ?
Joseph van Damme (Alan Tilvern) Alf Marholm
Kellner (?) Wolf Rahtjen

Bemerkungen:
Der deutsche Sendetitel lautet tatsächlich "Maigret UND DIE Anarchisten", nicht "Maigret UNTER DEN Anarchisten".


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

08.10.2015 17:52
#54 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x01 - Maigret und der Schatten am Fenster (Shadow Play)

Erstausstrahlung: 23.10.1961 (BBC/UK), 15.05.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Paula Lepa
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 52:09


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Monsieur Martin (Robert Bernal) Klaus W. Krause
Madame Martin (Anne Pichon) Rosemarie Fendel
Nina (Delena Kidd) Helga Trümper
Concierge (Nan Marriott-Watson) Paula Lepa
Roger Couchet (Richard Martin) Klaus Kindler
Celine (Topsy Jane) Hannelore Elsner

Monsieur Saint-Marc (Michael Barrington) Alf Marholm
Mathilde (Sally Latimer) ?
Polizeibeamter (John Simpson) ?
Madame Couchet (Ruth Taylor) Elisabeth Ried
Monsieur Philippe (Daniel Thorndike) Leo Bardischewski

Bemerkungen:
Die deutsche Tonspur weist an 5 (kurzen) Stellen so üble Verzerrungen auf, daß ich zunächst auf Schnellschußnachsynchro getippt habe, da anscheinend Atmo und Stimme der gerade sprechenden Person wechselten. Erst als ein Satz von Hamacher betroffen war, konnte ich das ausschließen, denn er ist noch einigermaßen zu erkennen.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

08.10.2015 18:00
#55 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x02 - Maigret und der Kopflose (The Simple Case)

Erstausstrahlung: 30.10.1961 (BBC/UK), 13.03.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:40


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Aline Calas (Faith Brook) Mady Rahl
Dominic Père (George Baker) Thomas Braut
Comeliau (Noel Howlett) Harald Wolff
Lucette (Jennifer Daniel) Ursula Herwig
Dr. Paul (John Salew) Leo Bardischewski
Torrence (Victor Lucas) Jochen Schröder

Professor Lavaud (Michael Alexander) Niels Clausnitzer
Zweiter Assistent (Frank George) ?
Antoine (John Gray) Werner Uschkurat
Zweiter Fahrer (David Jackson) ?
Taucher (Leonard Kingston) Kurt Eugen Ludwig
Bourgain (Denis McCarthy) Paul Bürks
Erster Fahrer (Roy Patrick) Wolfgang Hess
Frankie (Marigold Russell) Sabine Eggerth
Laborassistent (Maurice Travers) ?

Bemerkungen:
Leider keine Kontinuität bei Torrence, und der Wechsel von Niendorf zu Schröder ist schon etwas heftig.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

08.10.2015 18:07
#56 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x03 - Maigret trifft einen Schulfreund (Death of a Butcher)

Erstausstrahlung: 06.11.1961 (BBC/UK), 22.05.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 49:48


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Comeliau (Noel Howlett) Klaus W. Krause
Fumal (Eric Pohlmann) Gerhard Geisler
Louise (Gwen Cherrell) Eleonore Noelle

Emile Gaillardin (Derek Benfield) ?
Felix (David Courtney) ?
Victor (Carl Duering) Kurt Eugen Ludwig
Emanuel Joseph (Anthony Jacobs) Werner Heyking
Madame Fumal (Pauline Letts) Maria Landrock
Schlosser (Edward Malin) Hans Hermann Schaufuss
Madame Gaillardin (Cicely Paget-Bowman) ?
Martine (Sheila Robins) Eva Pflug

Bemerkungen:
Auch bei Richter Comeliau leider keine Kontinuität. Und mit K. E. Ludwig findet sich mittlerweile der 5. Dialogbuchschreiber ein.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.10.2015 21:39
#57 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x04 - Maigret und sein Toter (The Winning Ticket)

Erstausstrahlung: 13.11.1961 (BBC/UK), 20.02.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 50:28


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun

Comeliau (Noel Howlett) Harald Wolff
Jan Bronsky (George Pravda) Ernst Konstantin
Marchand (Harold Kasket) Ulrich Beiger
Hotelier (Nigel Arkwright) ?

Mädchen (Jennifer Freeman) kein Text (nur Schreie/Weinen)
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben
Kellnerin (Madeleine Kasket) ?
Albert Rochain (Henry Lincoln) Christian Marschall
Polizist im Hotel (Ray Marioni) Norbert Gastell
Krankenschwester (Hillary Mason) ?
Gaston (Norman Mitchell) Benno Hoffmann
Carl (Wolfe Morris) ?
Victor (Roy Patrick) kein Text
Mimi (Sian Pryce) ?
Polizist im Krankenhaus (Michael Reeves) kein Text
Maria (Nadja Regin) Helga Trümper (?)
Ferdinand Lemere (Michael Ripper) Kurt Eugen Ludwig
Serge Madok (Paul Stockman) ?
Nine Rochain (Marianne Stone) Elisabeth Ried


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.10.2015 21:47
#58 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x05 - Maigret und Inspektor Lognons Triumph (Inspector Lognon's Triumph)

Erstausstrahlung: 20.11.1961 (BBC/UK), 23.01.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 50:25


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert
Madame Maigret (Helen Shingler) Ursula Traun
Lapointe (Neville Jason) Horst Sachtleben

Inspector Lognon (Henry Oscar) ?
Madeleine Goldfinger (Delphi Lawrence) Eva Pflug
Eve (Anne Firbank) Eleonore Noelle

Michel Goldfinger (John Barrett) ?
Van Huizinga (Campbell Cotts) Werner Lieven
Polen-Paul (Leslie Glazer) Wolfgang Hess
Commodore Bresson (Lloyd Lamble) Paul Bürks
Mariani (David Lawton) Christian Marschall
Cafébesitzer (Warren Mitchell) Werner Heyking
Kriminalbeamter (John Nettleton) Fred Klaus
Daniel (George Roubicek) Werner Uschkurat


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

09.10.2015 21:57
#59 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

2x06 - Maigret und der geheimnisvolle Kapitän (The Lost Sailor)

Erstausstrahlung: 27.11.1961 (BBC/UK), 10.04.1965 (ZDF/D)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München
Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick

Laufzeit der dt. Fassung: 50:13


Kommissar Jules Maigret               (Rupert Davies)               Hans Wilhelm Hamacher
Inspektor Lucas (Ewen Solon) Erich Ebert

Ernest Grandmaison (Alan Wheatley) Alf Marholm
Big Louis (Peter Welch) Wolfgang Hess
Julie (Leslie Nunnerley) Sabine Eggerth
Madame Grandmaison (Iris Russell) Rosemarie Fendel
Kapitän Joris (Frederick Schiller) kein Text
Torrence (Victor Lucas) Jochen Schröder

Polizist (Jamie Barnes) ?
Kapitän Delcourt (Arnold Bell) Heinz Engelmann
Bäcker (George Betton) ?
Raymond Grandmaison (Robert Cartland) Holger Hagen
Ladenbesitzerin (Betty Duncan) ?
Fischer (Ian Fairbairn) Werner Uschkurat
Bernard (John Forbes-Robertson) Eberhard Mondry
Dr. Camot (John Gill) Hans Hermann Schaufuss
Martha (Ann Hefferman) Maria Landrock
Kapitän Lannec (Edward Higgins) Horst Naumann
Celestin (Leonard Kingston) kein Text
Armand Grandmaison (Stephen Portch) ? (Kinderstimme...)
Seemann (Lee Richardson) kein Text
Dr. Paul (John Salew) Leo Bardischewski


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Lord Peter



Beiträge: 3.487

04.11.2015 22:27
#60 RE: Serienführer: Kommissar Maigret (Maigret; UK, 1960-63) Zitat · antworten

"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor