Ich führe hierzu das (Text)-Interview mit TNW an, dass im The Circle Thread gepostet wurde. Er beklagt sich da auch darüber, wie wenig Respekt in Deutschland den Synchronstars entgegengebracht wird und das hier oft auch mal willkürlich entschieden wird. In anderen Ländern werden die Sprecher wie Stars verehrt und entsprechend gewürdigt. Ausgerechnet im Synchronland Deutschland ist das anders. Aber in diesem Land ist ja so Vieles nicht mehr, wie es sein sollte. Bei Duchovny nur Benjamin Völz - oder nix.
Dann soll er auch Japan schreiben und nicht pauschal behaupten, in anderen Ländern wären Synchronsprecher Stars.
Außerdem bezweifle ich, dass diese Verehrung auch für alle japanischen Sprecher gilt, sonderen eher für einige ausgewählte Stars, was in Deutschland ja auch der Fall ist, siehe Rainer Brandt.
Den meisten Zuschauern hüben wie drüben dürften die Sprecher so lang wie breit sein, was man auch daran merkt, dass die Sprecher kaum mit Namen bezeichnet werden. Dann liest man so dummdreiste Beiträge wie "Da spricht ja Eddie Murphy", wenn die Schreiberlinge zu dumm sind, einmal den Namen des Sprechers nachzuschlagen, in diesem Fall Randolf Kronberg.
Wenn der gemeine Zuschauer die Sprecher also schon nicht würdigt, und die Nennung des tatsächlichen Namens ist dafür schon einmal das absolute Minimum an Höflichkeit, warum sollten es dann Studios oder Fernsehsender tun?
Kann man das wirklich so pauschalisieren? Wie Norbert schon sagte: Auch in Japan gibt es ein Heer von Synchronsprechern, die kaum bekannt sein dürften. Zudem muss man auch bedenken, dass die japanischen Seiyuus auch völlig anders vermarktet werden. Cross-Promos mit Werbespots, Live-Konzerte, Musikalben. Die meisten berühmten Seiyuus sind auch richtige Schönlinge. Bis jetzt habe ich noch keinen einzigen durchschnittlich normal aussehenden Seiyuu gesehen. Die werden meistens optisch sehr ordentlich herausgeputzt. Wenn man in Japan als Synchronsprecher richtig berühmt werden will kommt es also nicht nur auf die Leistung hinterm Mikro an. Mit Deutschland kann man das nicht mal Ansatzweise vergleichen. Das sind völlig verschiedene Welten.
In der Hinsicht bin ich sogar froh, dass man da in Deutschland im Synchron in erster Linie auf die Stimme und Sprechleistung achtet und allein darauf kommt es an. Niemand kann mir weiß machen, dass Leute wie Hannes Maurer oder ein Gerrit-Schidt-Foß in Japan eher zu Superstars werden als in Deutschland.
Die Originalsprecher der Animes sind (da in sehr zugespitztem Tätigkeitsfeld aktiv) für meinen Geschmack nicht direkt mit hiesigen Synchronschauspielern (Generalisten) zu vergleichen.
Völz als Duchovny ist einfach zu wichtig für die Serie, das wäre so als hätte man Charlie Sheen in "Two and half men" umbesetzt. Geht einfach nicht. Wenn Benjamin Völz in Staffel 11 nicht doch zurückkehren sollte, werde ich auch diese Blu-ray meiden. So traurig es auch ist, ich hätte liebend gerne die neuen Folgen gesehen aber so macht es einfach keinen Spaß. Pro7 oder wer auch immer hätten sich meiner Meinung nach den Ar*** aufreißen müssen, um zumindest auch Völz mit an Bord zu holen, der Preis / die Kosten spielen meiner Meinung nach keine Rolle, da er verdammt wichtig für Fox Mulder ist. Die Fans hätten die Serie dann auch haufenweise gekauft auf DVD und Blu-ray.
Solche Umbesetzungen sind als Machtdemonstration zu verstehen. Damit wollen die Verantwortlichen beweisen, dass auch die Kontinuität der Hauptcast im Synchron zweitrangig ist und Synchronsprecher an sich eine gewisse Gage nicht überschreiten dürfen. Synchronsprecher werden generell als minderwertiges Beiwerk gehandelt. Die deutsche Synchronfassung ist eher als kleiner Bonus zu verstehen. Wie Herr Völz in seinen Ausführungen damals schon verdeutlichte, ist selbst das Catering eines Promoabends teurer als die Auftragsarbeit eines Sprechers. Die meisten Zuschauer schalten trotzdem ein und bestätigen damit, dass die Verantwortlichen richtig gehandelt haben.
Damit ist es schon einmal weiterhin traurige Gewissheit...
Zitat Mitch Pileggi kehrt für Staffel elf von "Akte X" zurück .... Eine weitere - erwartbare - Neuigkeit bezüglich der elften Staffel kommt daneben von ProSieben. Auf eine Zuschaueranfrage bei Twitter, ob es denn vielleicht in der kommenden Staffel eine "neue alte Stimme" für Mulder geben könne, antwortete der Sender kurz und bündig: "Nein". ....
Der Shitstorm gegen ProSieben wird diesmal wenigstens noch früher starten. Vielleicht denkt man in der zuständigen Redaktion auch noch einmal um, was ich persönlich weiterhin hoffe. Auf das Social Media Team gebe ich hingegen nicht viel, peinliches Verhalten ist bei denen an der Tagesordnung (nicht nur damals bzgl. Akte X).
Ach wäre es schön gewesen wenn sich RTL die Rechte (schon ab Staffel 10) hätte sichern können :(
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
