Schön eingesprochen, der Trailer vor allem von Panczak, Möller und Doering.
Nur die Übersetzung von Luke`s Dialogen, wirkten ein wenig plump und "ungeschliffen".
Das wird aber bestimmt im Film dann nochmal anders übersetzt.
Einziges Ärgernis für mich: Der deutsche Titel. Offiziell bestätigt heißt es ja DER letzte Jedi (damit ist natürlich Luke gemeint, denn BIS JETZT gibt es ja auch keine weiteren mehr). Also macht die Mehrzahl gar keinen Sinn. Na ja......:-/
Jedenfalls bin ich schon sehr gespannt auf die komplette Synchro (und natürlich auf den Film). Zumindest bei Ersterem bin ich jetzt guter Hoffnung, dass sie gefallen wird ;-)
Kann vielleicht jemand sagen, wann der Trailer eingesprochen wurde, bzw. wie viel Zeit dafür zur Verfügung stand?
Und wann wird denn (vermutlich) mit der Filmsynchronisation gestartet?
Da der Film Laut Rian Johnson) ja schon fix und fertig sei soll, könnte ja inzwischen zumindest bereits die Übersetzung begonnen haben?! Ich schätze, Anfang oder Mitte November werden dann die Aufnahmen und die Abmischung gemach?!
Das ist wirklich ein sehr schön synchronisierter Trailer. Mir ist vor allem Martin Umbach sofort positiv aufgefallen. Klingt alles sehr schön. Der Trailer ansich hat mich jetzt nicht umgehauen. Was soll denn dieses kleine süße Ding und die Werwolf-Schneehunde? Die erste Kameraeinstellung mit Rey und dem Lichtschwert sieht seltsam aus. Aber nicht positiv seltsam.
BTW. meine Theorie nimmt so langsam Gestalt an. Hab aber Finn komplett vergessen. Ob der am Ende der neue Held wird, der gegen Kylo Ren und Rey kämpfen muss?. Bleibe aber vorerst bei Rey=Sith und Kylo Ren= Jedi. Ich sehe schon jetzt die Szenen und Dialoge vor.
Zitat von ElEf im Beitrag #228Das ist wirklich ein sehr schön synchronisierter Trailer. Mir ist vor allem Martin Umbach sofort positiv aufgefallen. Klingt alles sehr schön. Der Trailer ansich hat mich jetzt nicht umgehauen. Was soll denn dieses kleine süße Ding und die Werwolf-Schneehunde? Die erste Kameraeinstellung mit Rey und dem Lichtschwert sieht seltsam aus. Aber nicht positiv seltsam.
Ewoks, Tauntaunts? Star Wars war schon immer voll davon. Und das ist gut so.
Zitat BTW. meine Theorie nimmt so langsam Gestalt an. Hab aber Finn komplett vergessen. Ob der am Ende der neue Held wird, der gegen Kylo Ren und Rey kämpfen muss?. Bleibe aber vorerst bei Rey=Sith und Kylo Ren= Jedi. Ich sehe schon jetzt die Szenen und Dialoge vor.
Nur dass es in den Filmen (bisher) keine Sith gibt ... Der Trailer will das suggerieren. Zumindest dass Rey wechselt. Aber die Szenen passen alle nicht zusammen. Da mache ich mir eher sorgen um Luke. Da hat der erste Trailer (und das neue Poster) suggeriert, dass er der "Böse" ist. Wirkt mir aber alles zu gewollt. Wir werden sehen. Würde mich aber nicht überraschen, wenn es ganz anders (und klassischer) kommt.
Zitat von ElEf im Beitrag #228BTW. meine Theorie nimmt so langsam Gestalt an. Hab aber Finn komplett vergessen. Ob der am Ende der neue Held wird, der gegen Kylo Ren und Rey kämpfen muss?. Bleibe aber vorerst bei Rey=Sith und Kylo Ren= Jedi. Ich sehe schon jetzt die Szenen und Dialoge vor.
Zitat von Pip im Beitrag #226Einziges Ärgernis für mich: Der deutsche Titel. Offiziell bestätigt heißt es ja DER letzte Jedi (damit ist natürlich Luke gemeint, denn BIS JETZT gibt es ja auch keine weiteren mehr). Also macht die Mehrzahl gar keinen Sinn.
Wo wurde das bitte offiziell bestätigt? Muss mir entgangen sein... Wenn ich mir da andere Titelübersetzungen anschaue wurde das überall im Plural übersetzt - denke kaum das Disney und Lucasfilm weltweit nen Fehler machen...
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #234Meiner Meinung nach ist Panczak Hamill schauspielerisch auch überlegen. Hamill ist schon sehr gut, Panczak noch besser.
Muß ich dir doch mal recht geben, was Herrn Panczak`s schauspielerischen Fähigkeiten angeht (alleine seine frühen Serien-Synchronisationen haben damals ja schon gezeigt, WAS für ein Talent er hat).
Nach dem ersten Teaser war ich zuerst auch ein wenig skeptisch (obwohl ich natürlich auch niemand Anderen auf Luke hätte hören wollen). Aber nun bin ich auch absolut überzeugt davon, dass die Kombi immer noch SUPER ist.
Deshalb auch meine Frage, wie viel Zeit für die Bearbeitung des Trailer`s war. Der Teaser klang halt noch irgendwie nach ein wenig "schnell, schnell" eingesprochen (Betonungen der Sprecher, ect). das wirkt jetzt bei dem Trailer gar nicht mehr so. Also tippe ich mal, dass man hier einfach etwas mehr Zeit hatte und auch sorgfältiger arbeiten konnte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
