Es muss so ein Schlag ins Gesicht für die vorherigen Sprecher sein, so etwas zu sehen. Ganz davon abgesehen, dass sie für den großen Showdown und das Ende plötzlich ersetzt werden

Beim Rückblick merkt man deutlich wie viel Charme hier flöten geht. Versteht mich nicht falsch, Stranger Things war zum Teil etwas schlampig synchronisiert, aber das hatte zufällig alles zum Setting und auch der Serie gepasst. Vor allem Leander Elias klang immer so herrlich unschuldig mit seinem Sprachfehler - ob gewollt oder nicht. Es klang jedenfalls authentisch. Und auch der viel zu alte Nils Rieke strahlte und brammerte sich durch die Takes, was bei mir zusätzlich was ausgelöst hatte. Der Wechsel zu einer besseren Synchronfirma war gut, die Entscheidung, neu zu besetzen nicht. Hätte man zu besseren Alternativen gegriffen, hätte ich es verstanden. DEM ist aber nicht so.

Was war denn an der Hamburger-Synchro so schlampig?

Für meine Ohren waren die Bücher ausbaufähig und bei einigen Sprechern merkte man doch sehr deutlich, dass sie mehr Führung gebraucht haben. Stellenweise asynchron und hier und da Betonungsfehler. Beispiele kann ich leider grad nicht nennen, ist zu lange her. Ich finde übrigens, dass auch Carlotta Pahl spielerisch abfällt. Ist aber kein Beinbruch, ist ja häufig so.

Also bei Mike und Erica empfinde ich beide Stimmen als Verbesserung. Bei Will und Lucas ist es mir tatsächlich egal/neutral und bei Dustin eine Verschlechterung...aber auch nicht wirklich schlecht. Bei keiner der Stimmen habe ich ein Problem, sie als ältere Variante der vorherigen Stimmen zu akzeptieren.

der Sprachfehler war doch Dustins ....Markenzeichen

Den hatte er doch aber nur wegen seiner Zahnkrankheit und später Zahnprothese, die er dann ja ablegte.
Nun hat er aber eigene Zähne, ne Zshnspange und lispelt nur Zahnspangentypisch. Würde jetzt sagen, dass ist schon richtig so

Zitat von Put Put im Beitrag #125

---

Also bei Mike und Erica empfinde ich beide Stimmen als Verbesserung. Bei Will und Lucas ist es mir tatsächlich egal/neutral und bei Dustin eine Verschlechterung...aber auch nicht wirklich schlecht. Bei keiner der Stimmen habe ich ein Problem, sie als ältere Variante der vorherigen Stimmen zu akzeptieren.

---

Auszug aus der Synchrontafel der ersten Folge der 5.Staffel:

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Susanne Sternberg
Dialogbuch: Yvonne Prieditis
Ãœbersetzung: Juliane Szalay-Pracht
Aufnahme: Thomas Raddau, Oliver Arsic
Schnitt: Nathalie Hogwitz

Zitat von Wilkins im Beitrag #14

---

Eins macht mich stutzig: Wer hat denn nun Gaten Matarazzo synchronisiert? Mir liegen nur die Tafeln der ersten und letzten Folge vor. Die erste Tafel und die Synchronkartei sagen Jonas Herrmann, die zweite Leander Elias.
Mir ist beim Schauen kein Bruch bei Dustins Stimme aufgefallen.

---

Da die Eintragungen in der SK zur 5. Staffel noch recht mau sind, poste ich hier mal die Angaben aus den Synchrontafeln. Vielleicht hat ja jemand Lust, die dort einzutragen

Stranger Things - Staffel 5 (2025)

Joyce Byers         Winona Ryder              (Katrin Decker)
Chief Jim Hopper    David Harbour             (Peter Flechtner)
El alias Jane       Millie Bobby Brown        (Carlotta {Josefine} Pahl)
Mike Wheeler        Finn Wolfhard             (Jaron Müller-Schuch)
Dustin Henderson    Gaten Matarazzo           (Tim Daxelhofer)
Lucas Sinclair      Caleb McLaughlin          (Mik Dankou)
Will Byers          Noah Schnapp              (Tom Ferenc)
Max Mayfield        Sadie Sink                (1-8; Luna Logemann 3-8)
Nancy Wheeler       Natalia Dyer              (Elise Eikermann)
Jonathan Byers      Charlie Heaton            (Lino Böttcher)
Steve Harrington    Joe Keery                 (Flemming Stein)
Robin Buckley       Maya Hawke                (Franciska Friede)
Murray Bauman       Brett Gelman              (Robin Brosch; nicht 2)
Erica Sinclair      Priah Ferguson            (Derya Akyol; nicht 1,2)
Dr. Kay             Linda Hamilton            (Heike Schroetter; nicht 3,6)
Karen Wheeler       Cara Buono                (Susanne Sternberg; nicht 3,4)
Kali = 008          Linnea Berthelsen         (Nadine Wöbs; 4-8) 
Henry Creed         Jamie Campbell Bower      (Jonas Minthe)
Vecna               Jamie Campbell Bower      (Tim Grobe)
Lt. Col. Sullivan   Sherman Augustus          (Nicolas König; 1-4,7)
Lt. Robert Akers    Alex Breaux               (Felix Würgler; 1-5,7-8)
Ted Wheeler         Joe Chrest                (Oliver Hörner; 1-2,8)
Derek Turnbow       Jake Connelly             (Josef Friedrich Litten)
Holly Wheeler       Nell Fisher               (Milena Rybiczka)
Vickie              Amybeth McNulty           (Emily Seubert; 1,3,6-8)
Andy Harper         Clayton Royal Johnson     (Christopher Groß; 1,8)
Mary                Calista Craig             (Asya Tolaz; 1-5,7-8)
Debbie Miller       Eden Stephens             (Pola von Saucken; 1-2,4-5,7-8)
Arroganter Arzt     Lee Spencer               (Romanus Fuhrmann; 2)
Scott Clarke        Randy Havens              (Benjamin Morik; 3,6-8)
Tina Turnbow        Caroline Elle Abrams      (Marija Mauer; 3-5)
Mrs. Turnbow        Kelly Collins Lintz       (Schaukje Könning; 3,5)
Dr. Martin Brenner  Matthew Modine            (Achim Buch; 8; Archivmaterial) https://vocaroo.com/1144Ppdi6l2e 

Kann denn jemand was zu Matthew Modines Stimme sagen?

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #133

---

Kann denn jemand was zu Matthew Modines Stimme sagen?

---

Super, danke Wilkins!