Es muss so ein Schlag ins Gesicht für die vorherigen Sprecher sein, so etwas zu sehen. Ganz davon abgesehen, dass sie für den großen Showdown und das Ende plötzlich ersetzt werden
Beim Rückblick merkt man deutlich wie viel Charme hier flöten geht. Versteht mich nicht falsch, Stranger Things war zum Teil etwas schlampig synchronisiert, aber das hatte zufällig alles zum Setting und auch der Serie gepasst. Vor allem Leander Elias klang immer so herrlich unschuldig mit seinem Sprachfehler - ob gewollt oder nicht. Es klang jedenfalls authentisch. Und auch der viel zu alte Nils Rieke strahlte und brammerte sich durch die Takes, was bei mir zusätzlich was ausgelöst hatte. Der Wechsel zu einer besseren Synchronfirma war gut, die Entscheidung, neu zu besetzen nicht. Hätte man zu besseren Alternativen gegriffen, hätte ich es verstanden. DEM ist aber nicht so.
Für meine Ohren waren die Bücher ausbaufähig und bei einigen Sprechern merkte man doch sehr deutlich, dass sie mehr Führung gebraucht haben. Stellenweise asynchron und hier und da Betonungsfehler. Beispiele kann ich leider grad nicht nennen, ist zu lange her. Ich finde übrigens, dass auch Carlotta Pahl spielerisch abfällt. Ist aber kein Beinbruch, ist ja häufig so.
Also bei Mike und Erica empfinde ich beide Stimmen als Verbesserung. Bei Will und Lucas ist es mir tatsächlich egal/neutral und bei Dustin eine Verschlechterung...aber auch nicht wirklich schlecht. Bei keiner der Stimmen habe ich ein Problem, sie als ältere Variante der vorherigen Stimmen zu akzeptieren.
Den hatte er doch aber nur wegen seiner Zahnkrankheit und später Zahnprothese, die er dann ja ablegte. Nun hat er aber eigene Zähne, ne Zshnspange und lispelt nur Zahnspangentypisch. Würde jetzt sagen, dass ist schon richtig so
Zitat von Put Put im Beitrag #125Also bei Mike und Erica empfinde ich beide Stimmen als Verbesserung. Bei Will und Lucas ist es mir tatsächlich egal/neutral und bei Dustin eine Verschlechterung...aber auch nicht wirklich schlecht. Bei keiner der Stimmen habe ich ein Problem, sie als ältere Variante der vorherigen Stimmen zu akzeptieren.
Unterstreiche ich so zu 100 Prozent. Würde sogar bei Wills neuer Stimme bin ich auch noch eher sogar positiv überrascht, aber es war mir auch da eher egal. Nur mit Dustin ist es wirklich schade, aber ich komm jetzt ab Folge 3 langsam mit klar
Zitat von Wilkins im Beitrag #14Eins macht mich stutzig: Wer hat denn nun Gaten Matarazzo synchronisiert? Mir liegen nur die Tafeln der ersten und letzten Folge vor. Die erste Tafel und die Synchronkartei sagen Jonas Herrmann, die zweite Leander Elias. Mir ist beim Schauen kein Bruch bei Dustins Stimme aufgefallen.
Die Info mit Jonas Herrmann als Dustins Sprecher in den Folgen 1+2 hält sich hartnäckig im Netz. Ich würde aber sagen, dass das ein fehler in der Synchrontafel ist und es in Staffel 1 durchgängig Leander Elias war. Ich hab auch beim Re-Watch keinen Wechsel bemerkt…
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
