Wer auch immer für die deutsche Fassung von "Kaktus-Jack" (1979) verantwortlich war (möglicherweise Brunnemann, auf Brandt würde ich nicht tippen), hat hier den Weg zu einer weiteren Stammbesetzung für Thomas Danneberg geebnet, der hier Arnold Schwarzenegger erstmalig die Stimme lieh.
Eine weitere Besetzung, die auf Lutz Riedel zurückgeht, wäre Andreas Fröhlich für Edward Norton (Zwielicht). David Nathan für Johnny Depp gab es zuerst bei Monica Bielenstein (Don Juan de Marco). Zwei etwas schwierige Fälle: "Die Faust im Nacken" wurde von Alfred Vohrer bearbeitet, allerdings wollte er bekanntlich zuerst Sebastian Fischer auf Marlon Brando besetzte, bevor Sam Spiegel auf Harald Juhnke bestand. Kann man diese Kombination trotzdem Vohrer zuschreiben? Thomas Fritsch war in "Stirb langsam - Jetzt erst recht" erstmals für den "realen" Jeremy Irons zu hören; allerdings wäre es zu dieser Besetzung ohne "König der Löwen" vielleicht nicht gekommen. Wer kenn das also eher für sich verbuchen: Frank Lenart oder Thomas Danneberg? In jedem Fall gebührt Danneberg die Ehre, als Erster Engelbert von Nordhausen auf Samuel L. Jackson besetzt zu haben.
Eventuell - nur eventuell - könnte Klaus von Wahl auch die Kombi Savalas-Ott kreiert haben, immerhin ist sie zum ersten Mal in einer Interopa-Episode der "Twilight Zone" zu hören. Von Wahl arbeitete zu dieser Zeit öfter für die Firma - sicher ist es leider nicht.
Brandt oder Brunnemann Pierre Richard - Harry Wüstenhagen
Dazu müsste man allerdings zumindest wissen, in welcher Synchro es diese Kombination zuerst gab (die Produktionsreihenfolge müsste ja nicht unbedingt der deutschen Erstaufführung entsprechen). Selbst wenn die Regie nicht feststeht, könnten die Experten hier sie vielleicht einem der beiden zuordnen.
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh (1971) wurde 1973 von Rainer Brandt bearbeitet. Alfred, die Knallerbse (1971) erst 1975 von Brunnemann. Also warr es Rainer Brandt.
War es bei Ghostbusters (1984) Arne Eltzholz erster Einsatz auf Bill Murray? Er hat ihn ja schon zuvor in Caddyshack (1980) gesprochen. Hier müsste man rausfinden, wann der Film synchronisiert wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
