Zitat von 8149 im Beitrag #73

---

"made-up names" -> "Künstlername"
Also (Möchtegern-)Superhelden würde ich nicht als Künstler bezeichnen. Spitzname wäre vom Sinn und den Lippen her passender.

---

"Wow."

Kaum ist vom hiesigen Vorverkaufsbeginn eine Minute vergangen, schon waren 2 bis 3 Dutzend Plätze in der einzigen OV-IMAX-Mitternachts-Vorstellung der Stadt vergeben.
Mal sehen wie gefährlich nahe Ave4 den Top 3 einnahmestärksten Filmen kommen wird.

Man schaut ja auch synchronisiert und nicht in der OV.

Was?
Ich wollt auf den schnellen Ausverkauf hinweisen, obwohl es eine OV sein. Ich hab das doch nicht kleingeredet.

Das war doch nur ein Spaß. :)

Achso, verstehe. Normalerweise würde ich auch auf dt. schauen, aber aufgrund meiner Begleitung kuck ich die Marvel-Filme im OT.

Ich finde, "Künstlername" klopft sich ein bisschen zu sehr auf die Schulter. Lädt eine einfache Textstelle auch zu sehr auf. "Unsere Fantasienamen".

Hat von euch auch jemand die Befürchtung, dass es bei der Synchronisation von Infinity War zu irgendeinem Problem mit Sprechern kommen wird?
Entweder ist irgendwer von den Stammsprechern krank, verhindert oder will mehr Gage (oder will ein Statement setzen, àla Ricardo Richter in Mockingjay, Tei 2).
Es gliche einem Wunder, wenn Kontinuität beibehalten werden kann, zumal dieses Mammutprojekt sicher in kurzer Zeit und unter strengen Bedingungen aufgenommen wird...

Bei Civil War hat es auch geklappt und das war schon ein kleiner "Avengers"-Film.

Warum so negativ? Beschwör es doch nicht herauf.

TV Spot 3 - DE: Künstlernamen

Wow, die Übersetzung muss wohl final sein, wenn sie schon einen Spot mit "Künstlernamen" betiteln.

Naja, ich finde Künstlernamen aber auch die eleganteste und passenste Übersetzung für einen Spruch vom jungen Peter Parker. Stört mich so gar nicht. Fantasienamen klänge so... gekünstelt und ich weiß nicht.

Kinospot: Titan