Nun habe ich tatsächlich auch mal was für diesen komischen Thread. Ich habe geträumt, dass es nochmal eine Rückkehr der "Olsenbande" gibt, in der alle Darsteller natürlich noch am Leben sind. Egon wird hier von Freimut Götsch gesprochen, der gar nicht mal so unpassend war. Benny wurde wieder von Roland Hemmo gesprochen. Kjeld konnte ich nicht deuten. Klischeemäßig würde ich auf Lutz Schnell tippen. 😅
Ich habe heute geträumt, dass ein besonderer neuer Star-Trek-Roman erschienen ist. Und zwar waren in ihm - direkt aufs Papier - Videos integriert zur Visualisierung einiger Szenen.
Erst wusste ich nicht, wie ich mir das vorstellen soll. Vielleicht kurze animierte Szenen wie eine Art dynamisches Comic-Heft? Und würde es Ton geben? Und falls ja, gäbe es eine irgendwie geartete dt. Fassung? Als höchstes der Gefühle rechnete ich dann mit einem generischen Voice-Over.
Es stellte sich dann heraus, dass es echte Live-Action-Filmszenen waren, die auch tatsächlich synchronisiert waren.
Dabei wurde Jonathan Frakes als Willam Riker von Christoph Jablonka gesprochen.
Gut, also wohl dt. Synchronfaassung, aber mit "irgendwelchen" Sprechern, die man sonst auch gern für Voice-Over nimmt, nahm ich an. Dann waren in weiteren (neuen) Rollen aber auch Thomas Rauscher und Thomas Rau zu hören. (Dass Letzterer seit einigen Jahren im Ruhestand ist, hatte ich im Traum offenbar verdrängt.)
Darüber hinaus hatten weitere bekannte Rollen aber offenbar soweit als möglich ihre etablierten Stimmen (auch Berliner trotz allgemeiner Münchner Fassung), auch wenn ich mich nicht erinnern kann, das aktiv gehört zu haben. Ch.J. war also durchaus eine ernstgemeinte künstlerische Entscheidung.
An der Stelle wurde ich neugierig und sah hinten im Buch nach, ob es vielleicht so etwas wie eine Besetzungsliste gäbe. Da fand sich zwar ein umfangreicher Anhang, in dem viele Begriffe und Einheiten erklärt wurden (auch nicht-trekkige), aber auf die Schnelle keine Sprecherliste.
Aber den Hinweis, warum Jörg Hengstler, Chris Palm und noch eine dritte Person nicht zu hören sind, sei unter dem Stichwort "Schnur" erklärt.
Mehrere Sachen gingen mir da durch den Kopf: Warum gerade unter dem Stichwort "Schnur"? Und warum überhaupt nicht direkt hier, wenn man es doch ohnehin gerade erwähnt?
Weiter ärgerte ich mich ein wenig darüber, dass ich mir damit jetzt gerade den Auftritt Benjamins Siskos und damit vermutlich eine Rückkehr von den Propheten in dem Roman gespoilert habe. Und bedauerte dann, dass sich diese Rückkehr aus deutscher Sicht gerade leider etwas zu spät ereignet hat.
Und dann begann ich zu grübeln, wann es wohl bitte was für eine Rolle von Chris Palm gegeben haben mag, die wichtig genug war, dass man sie jetzt zurückkehren lässt?!
Dass weder Detlef Bierstedt noch Tom Vogt zu hören waren, schien man sich nicht zu erklären genötigt.
Ich hatte einen sehr merkwürdigen Traum, dass ich zusammen mit Tommi Piper im Warner Bros. Movie Park war, wo er sich natürlich auch die Gremlins-Geisterbahn angeschaut hat. Hatte natürlich währenddessen über die Synchronarbeit bei Alf geredet. Geendet hatte der Traum, dass ich dann bei ihm Zuhause übernachtet habe. Na ja, übernachten ist gut. Wollte eigentlich pennen, hat mich aber nur wegen irgendwas die ganze Zeit nur vollgequaselt.
Heute habe ich geträumt, dass Michael Pan irgendetwas zugestoßen sei, und über all Plakate hingen, wo drauf stand „Michael Pan: Wurde er angeschossen?“.
Ich habe gestern von einem Film aus wohl den späten 80er oder frühen 9ßer mit Münchner Synchro geträumt. Erst nach einer Weile kam ich auf die Idee, ich könnte aufgrund einiger ausgefallener Besetzungen von Leuten, die eher später erst bekannt wurden, ja eine Liste erstellen, zumal nämlich noch wenig erfasst gewesen zu sein schien. Eine der beiden besonders bemerkenswerten Besetzungen fällt mir nicht mehr ein. Aber Kirstie Alley wurde dort in einem Cameo - das war offenbar, als sie schon in CHEERS spielte, die Serie bei uns aber noch nicht (wieder) angelaufen war - von Regina Lemnitz gesprochen. (Warum auch immer sie damals gerade in München war.)
Ich habe geträumt, dass eine Sitcom aus den frühen 90er-Jahren, die zuletzt vor vielen Jahren lief und dann auch nur die ersten ein, bis zwei Staffeln (oder überhaupt wenige Folgen), heimlich, still und leise auf einem (eher abgelegenen?) Streaming-Anbieter veröffentlich wurde. Die Serie hatte eine Münchner Synchro, was in sofern interessant ist, dass viele Darsteller, die eher später erst bekannter wurden, dort einen Gastauftritt hatten und davon praktisch noch nichts erfasst war. (Bei genauerer Überlegung war vielleicht auch nur die Synchro aus den frühen 90ern, die Serie selber aber schon etwas älter.) Ich erinnerte mich aber auch, dass ich die Besetzungen schon damals sehr gewöhnungsbedürftig fand und insbesondere einige Darsteller nicht vertraute Stimmen aus anderen Münchner Synchronfassungen hatten. Ich überlegte, ob es eine Arbeit der Plaza Synchron war, wusste es aber nicht sicher, obwohl ich mich an Synchrontafeln mit zumindest Buch+Regie-Angabe erinnerte. So wurde Jere Burns (Randolf Kronberg in MEIN LIEBER JOHN, später Ekkehardt Belle in u.a. JUSTIFED), der am Anfang ein paarmal dabei war, wenn ich mich recht erinnere, von Fritz von Hardenberg gesprochen. Eine Hauptdarstellerin, die ein bisschen an Vicki Lewis erinnerte (Claudia Kleiber in NEWS RADIO) wurde von Marietta Meade* gesprochen. Das war zwar spielerisch top, passte aber für mich nicht so ganz aufs Gesicht. Ebenso wirkte Gert Wiedenhofen für einen sehr gebrechlichen, alten Verkäufer eigentlich zu kräftig, fast schon ein bisschen Voice-Over-haft.
In einer Folge, in die ich sprang, spielte Wallace Shawn mit. Ich war gespannt, ob es da vielleicht auch Bernd Simon war wie in TAXI, was ein Indiz für Plaza hätte sein können, wollte schon gar nicht mit Horst Sachtleben oder Tonio von der Meden rechnen - und wurde dann überrascht, dass es trotz Münchens gar tatsächlich Andreas Mannkopff war.
Im Traum vergaß ich leider immer wieder den Titel der Sitcom.
(* In der SK sehe ich jetzt, dass die echte Vicki Lewis tatsächlich schon einmal von ihr gesprochen wurde.)
Oh Gott, heute habe ich was Schreckliches geträumt. Es ist ja ein Revival von "Malcolm Mittendrin" geplant und in meinem Traum gab es eine Pressemitteilung, in der angekündigt wurde, dass Bodo Wolf per KI nachgebaut werden soll. *Bibber*
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
