Danke, dann wohl nicht vor März bei Disney+.

Hat Scott Grimes einen neuen Sprecher? Hört sich in der Pro7 Werbung irgendwie anders an. 🤔

Edit: Okay mein Fehler, der Sprecher in den ersten beiden Staffeln war ja Michael Deffert. 😔

Ich habe die Werbung zwar nicht gesehen, aber ja, Michael Deffert ging 2021 leider schon von uns.

Bin ja gespannt wer Deffert ersetzt.

Und, hat jemand geschaut?

Ja. Die ganze Staffel ist sehr empfehlenswert. Scott Grimes wird jetzt von Markus Pfeiffer gesprochen.

Ist auch hier Rollenbedingt ein guter Nachfolger. Bei Michael Deffert Rollen scheint man wohl sehr nach Typ zu besetzten, was angesichts seiner doch ziemlich speziellen und einzigartigen Stimme, der beste Weg ist.

Gab es eigentlich eine Einblendung im Gedenken an Deffert auf Pro7?

Auf Joyn gibt es im eingedeutschten Bild eine Widmung für Norm MacDonald auf Englisch, aber ich sah nichts für Deffert.

Laut Synchrontafel ist Pro7 immer noch der Auftraggeber der Synchro.

Die neue weibliche Hauptrolle Charly Burke (Anne Winters) wird von Giovanna Winterfeld gesprochen.

Zitat von danielcw im Beitrag #188

---

Gab es eigentlich eine Einblendung im Gedenken an Deffert auf Pro7?

Auf Joyn gibt es im eingedeutschten Bild eine Widmung für Norm MacDonald auf Englisch, aber ich sah nichts für Deffert.

Laut Synchrontafel ist Pro7 immer noch der Auftraggeber der Synchro.

Die neue weibliche Hauptrolle Charly Burke (Anne Winters) wird von Giovanna Winterfeld gesprochen.

---

Ja Sat1 hat das schon gemacht, zum Beispiel für Leon Boden.

Das finde ich sehr cool. Freut mich, dass so eine Anerkennung stattfindet in bestimmten Fällen.

ProSieben hat es damals für Hans-Werner Bussinger. Vor der Premiere der 2. oder 3. Staffel von Fringe gab es eine Einblendung.

das Schicksal wollte es leider so, dass es bei dieser Episode von The Orville schon eine Einblendung gab. An die hätte man Deffert ja ranhängen können. Zumindest auf Joyn wurde die Einblendung nicht einmal eingedeutscht, obwohl es sont ein eingedeutsches Bild gab. Aber es kann ja sein, dass es auf ProSieben im TV anders war.

Noch ein anderes Beispiel: bei der Serie Archer verstarben der Originalsprecher von Woodhouse wie auch dessen deutsche Stimme, Hasso Zorn, relativ zeitnah. das nächste staffelfinale hatte dann im Original eine Gedenktafel am Ende. Diese wurde per VoiceOver ins Deutsche übersetzt und dabei wurde ein Gedenken an Hasso Zorn hinzugefügt

Bei den Simpsons hat sich ProSieben auch die Mühe gemacht, Einblendungen für mehrere Sprecher zu machen. Vielleicht hat man sich da aufgrund des Kultcharakters der Stimmen mehr bemüht, als bei einer Nebenrolle in einer Science-Fiction-Serie, die erst 3 Jahre läuft (und glaube ich danach auch nicht weitergeht). Das soll jetzt keinesfalls die Leistung von Herrn Deffert zu schmälern.

Interessant. Laut den Synchrontafeln auf Joyn wurde die deutsche Synchro von Staffel 3 im Auftrag der ProSiebenSat.1 Media erstellt, doch laut den Synchrontafeln auf Disney+ wurde die Synchronisation im Auftrag von Disney Character Voices International in Zusammenarbeit mit Pixelogic Media erstellt.

Wenn also nicht zwei Versionen unter demselben Team entstanden sind, ist entweder eine der Angaben falsch oder die Synchro wurde in Koproduktion erstellt.

Bild_2023-01-18_112311677.png - Bild entfernt (keine Rechte)
Bild_2023-01-18_112400885.png - Bild entfernt (keine Rechte)

In den Synchrontafeln der Staffeln 1 und 2 von "Good Trouble", die auf Disney+ verfügbar sind, ist beispielsweise die ProSiebenSat.1 Media als Auftraggeber aufgeführt, und auch hier handelt es sich um speziell für Disney+ angefertigte Synchrontafeln. Also wird bei den Synchrontafeln von Disney+ schon darauf geachtet, wer die Synchro in Auftrag gegeben hat.

Heißt das, es gibt zwei Synchros?