Komischerweise ist das Disney Galerie Making of zu Staffel 2 synchronisiert worden (Regie hierbei Kahnmeyer). Natürlich voice-over, wie in True Crimes/Dokus. Aber nicht durchgehend, es wurde selektiv synchronísiert. Ohne bekanntes Muster. Zuerst dachte ich, es seien die direkten Reden in die Kamera die vertont wurden, aber der Graffiti-Artist blieb im O-Ton und manche Set-Aufnahmen aus dem B-Roll wurden partiell übersetzt.
Großteils wieder dieselben Serienstimmen. Sogar Filoni hat Schalla wie in der Serie, aber Jon Favreau hat (sicher bewusst) Michael Iwannek bekommen. Sascha Krüger (auf Peyton Reed und andere) kam Oliver Minks Stimme gefährlich nah.
Das mit Luke kann wohl an Corona liegen. Vermutlich konnten sie nicht wie geplant Mark Hamill für Gesichtsscans ins Studio holen und haben deswegen da was mit künstlicher Intelligenz gezaubert.
Gesichtsscans eines (bärtigen) alten Mannes helfen nicht weiter. Alles was sie brauchten, hatten sie bereits: Material aus der Jugend. Ein Gesichtsscan wäre niemandem verwehrt worden, wenn die sogar ADR machen können.
Zitat von 8149 im Beitrag #366Gesichtsscans eines (bärtigen) alten Mannes helfen nicht weiter. Alles was sie brauchten, hatten sie bereits: Material aus der Jugend. Ein Gesichtsscan wäre niemandem verwehrt worden, wenn die sogar ADR machen können.
Man hätte das Gesicht von Luke in "The Mandalorian" gar nicht zeigen müssen. Dann hätte man sich den ganzen Ärger erspart.
Dieser Trailer ist erst 4 Jahre alt und zeigt, wie HGP als jüngerer Luke heute noch klingen kann wenn er will. Die Umbesetzung ergibt für mich echt nur Sinn, falls er wirklich verhindert war.
Also bei mir hat der Trailer den gegenteiligen Effekt. Man merkt ihm an wie er seine Kehle anstrengt, um jung zu klingen. Ist unnatürlich komisch auf dem jungen Charakter.
Zitat von 8149 im Beitrag #369Also bei mir hat der Trailer den gegenteiligen Effekt. Man merkt ihm an wie er seine Kehle anstrengt, um jung zu klingen. Ist unnatürlich komisch auf dem jungen Charakter.
"Unnatürlich komisch" ist eher die CGI-Version von Luke in "The Mandalorian". Da klingt HGP als junger Luke viel natürlicher als das, was man dort zu sehen bekommt.
Schade, dass man's im Hart 4 Podcast verpasst hat, ihn darauf anzusprechen. Die Folge wurde letzte Donnerstag hochgeladen. Viel über SW, aber genau das hat gefehlt.
Schon zu Anfang des Making ofs merkte ich wie anders Hamill klingt. MMn sogar anders als in seinen kürzlichen Werken oder Interviews. Hatte gehofft sie würden auf den Punkt mit seiner Stimme kommen. Lo and behold.
Ich war sehr überrascht, zu erfahren, dass die Stimme im Finale komplett synthetisch war und nicht eine Aufnahme die verjüngt wurde. Mithilfe von "Reespeecher". Besser als die synthetischen Stimmen in Videospielen. Hätte es die höchste Geheimhaltungsstufe nicht gegeben, kann ich mir vorstellen, dass sie das auch in anderen Sprachen probiert hätten.
Edit: Ah, die Blockchain-Referenz in 2x06 ging wohl in der Übersetzung flöten. Aus chain code wurde ID-Code.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
