Hat mir auch den Gänsehautmoment kaputt gemacht. Im Original ist es wohl Hamill, obwohl er da auch extremst verjüngt klingt. Entweder wurde da technisch nachgeholfen oder auch im Original wurde stimmlich mit einem anderen ähnlichen Sprecher getrickst.
Zitat von caramelman im Beitrag #287Trotzdem eine sehr seltsame Entscheidung. Für meine empfindlichen Ohren klingt das einfach nur falsch.
Nö wieso? Erstmal wir gehen die Hintergründe nicht warum es dazu gekommen ist und natürlich wäre es besser wenn Herr Papa es gesprochen hätte, aber das war halt nicht möglich. Also warum nicht der Sohn? Wenn es für dich falsch klingt wer wäre denn sonst die beste Alternative gewesen?
Für mich hat es jedenfalls gut funktionert und alle Beteiligten wollten das genauso machen. Glaubst nicht das er seinen Vater nicht vorher gefragt hat, ob es nicht irgendwelche Möglichkeiten gäbe, damit er den Charakter nicht selber sprechen kann? Nö aus irgendeinen Grund gab es eine Staffelübergabe und auch wenn wir es nicht wissen, glaube ich es jedenfalls das der Senior seinen Segen dazu gegeben hat.
Ach ja ich finde der Name sollte weiterhin nicht gespoiltert und allgemein gehalten werden.
Gerade gesehen und fand die Idee toll das der Junior de jüngere Variante übernehmen darf - Brian hat schon recht mit dem Senior wäre die Szene wohl defintiv ein größerer Gänsehaut Moment gewesen, ich schätze aber das wenn es machbar gewesen wäre es sicher auch umgesetzt worden wäre. Vielleicht war es ja auch auf eigenen Wunsch von Hans-George das es Jan übernimmt? Wer auch immer auf die Idee kam, ich finde sie toll. Außerdem auch schön das Jan mal wieder abseits von South Park mit normaler Stimmlage eine Rolle sprich :)
Auf diesem zartjugendlichen Luke hätten sowohl Hamill als auch Old-Panczak nicht funktioniert. Wobei, ja, mit OP noch besser als mit Hamill, dessen Stimme sich eigentlich ins Cartoonige verabschiedet hat. Aber ideal ist was anderes. Das ist schließlich ernstes Drama, keine Comedy. Sollte mich jedenfalls wundern, wenn die internen Diskussionen nicht in eine ähnliche Richtung gingen, auch wenn ich naturgemäß keine Interna kenne. Im Original ist es nicht Hamill (oder ich wurde perfekt getäuscht), soweit ich weiß auch nicht sein Sohn. Da ist die deutsche Fassung emotional IMO letztlich also näher dran am Gedanken der "Authentizität", der so manchen wohl ein wenig aufrüttelt.
Eigentlich sollte man sich über den Vermächtnis-Charakter der Synchro freuen. Auch da hat man eine Entscheidung mit viel Seele getroffen - den Mangel an Zurkenntnisnahme dessen finde ich ein wenig bestürzend (fuck yeah). Mich rührt der Vater-Sohn-Gedanke ein wenig. Aber das sind nur meine fünf Credits.
Zartjugendlich? Auf Farmer Boy Luke hätte es nicht gut funktioniert aber 6 Jahre nach Rückkehr der Jedi? Das wäre ohne Zweifel durchgegangen, er spricht eh sehr zurückgenommen in den Szenen... aber gut die Alternative ist schon gut...
Ja, zartjugendich. Das ist das Einzige, was ich an der Szene bemängele - er sieht für meinen Geschmack viel zu jung aus. Eher nach "Imperium schlägt zurück", also pre-Autounfall. Vielleicht verständlich, aber dockt für mich optisch nicht richtig an.
Die Aufgabe der Synchronmacher ist es, im gegebenen Rahmen Peak-Performance zu liefern. Ein Schulfreund und SW-Nerd findet die Szene im Deutschen sagenhaft. Er sagt sogar, er hört den echten Luke (wuchs mit der Synchronfassung auf). Der fühlt es.
Mehr als seine Freude brauche ich nicht, um zu wissen, dass die Szene funktioniert.
Zitat von caramelman im Beitrag #292@LaCroix Du widersprichst dir selbst. Sagst wir kennen die Hintergründe nicht aber weißt scheinbar wie es hinter den Kulissen ablief.
Es ist auch alles ein großer Zufall, das ausgerechnet der Sohn besetzt wurde?
Du kannst gerne glauben was du möchtest aber ich meine das hier alle Beteiligten das Beste aus einen Problem gemacht haben, von dem wir keine Kenntnis haben. Und ja ich glaube wenn es dieses Problem nicht geben hätte, dann hätte der Vater auch ganz normal die Rolle übernommen. Ich schließe (für mich) auch das der Verleih gesagt das der Vater zu alt klinge und das unbedingt jemand jüngeres drauf muss. Dann hätte man sich kaum für den Sohn entschieden.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #293 Eigentlich sollte man sich über den Vermächtnis-Charakter der Synchro freuen. Mich rührt das ein wenig. Aber das sind nur meine fünf Credits.
Also mich freut es sehr, weil es die beste Entscheidung ist, die man machen konnte.
Weil man die lädierte Optik (die ein großes Glück für Hamill war, das Ganze hätte viel schlimmer ausgehen können) geschönt hat. Synchron heißt mit dem Bild arbeiten, das man hat. Der alte Panczak hätte sonderbar geklungen, da muss man den Jedi-Tempel auch mal im Dorf lassen.
Diese Entscheidung war richtig und wichtig. So hart wie zart. Der Sohn beerbt den Vater. Und das bei Luke, nachdem er seinen Daddy erlöst. Hallo? Geht es noch mehr "Star Wars"-like?
Zitat von Connor J. Macleod im Beitrag #299Hoffe eine Nachsynchro, so wie bei TWD wenn mal keine Sprecher verfügbar waren.
Und warum sollte es eine geben? Wegen der Fans? Natürlich wissen wir das nicht genug, ob das nur eine Übergangslösung war, aber ich bezweifele das sehr. Außerdem müsste der Vater das auch am Ende wollen. Und ich glaube viel mehr das er ziemlich Stolz auf seinen Sohn ist und es deswegen so lässt wie es ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
