Was ist untertitelt, was ist eingesprochen? Barrenstein und die Pokémon zumindest müssten eingesprochen sein.
Ich will eigentlich nicht sagen, ich fand die erste Ankündigung fischig (doppeldeutig), aber ich fand die erste Ankündigung fischig. "Das Spiel erscheint vollständig in deutscher Sprache" Zitat von mir: "Meine Frage ist, was versteht Nintendo unter "deutsche Sprache"? Untertitel oder Synchro oder beides?"
Hey, wer weiß, vielleicht wird der Rest des Tons gepatcht. ;)
Zitat von Dukemon im Beitrag #73Ob Herr Barrenstein ab und zu wieder einen Stimmbruch hat? In Smash 4 hört man ab und zu jemanden anderen. Zum Beispiel bei der Aufnahme "Bitte Versuche aufteilen" oder "Sensationell".
Nein, kein "Stimmbruch" mehr. ^^
Genau genommen ist es ein Mischmasch aus alten Samples aus der " for Wii U/3DS"-Version und neuen Samples geworden. Das hört man übrigens vor allem auch raus, wenn man sich das wie ich mit Kopfhörern anhört. Die Abmischung ist halt anders (und besser, was "Ultimate" angeht).
Allerdings wurden zwar die meisten, aber nicht alle Samples aus "for Wii U/3DS" übernommen: zum Beispiel wurde Barrensteins "Ludwig"-Ruf neu aufgenommen. Zurecht: der Ruf klang im Vorgänger seltsam abgehackt - als würde er noch was dazu sagen wollen. Das u.a. wurde mit der neuen Aufnahme verbessert.
Am Lustigsten finde ich übrigens seinen "Dunkle Samus"-Ruf. Der hebt sich absolut von allen anderen Kämpfer-Rufen ab. ^^
Wäre es Kontinuität hätte man Christian Zeiger besetzt. Da der Pokemon Trainer Rot darstellt und nicht Ash. Dieser hat Rot in Pokemon Origins gesprochen. Also mal wieder ein Versagen von Nintendo.
Achim Barrenstein Angie Bender Maximillian Belle Ute Bronder Farina Brock Mike Carl Caroline Combrinck Claus Peter Damitz John Friedmann Benedikt Gutjan Michael Hulsmann Gerhard Jilka Tobias John von Freyend Lea Kalbhenn Anke Kortemeier Dina Kürten Carlos Lobo Klaus Lochthove Oliver Mink Sonja Reichelt Patrick Schröder Maresa Sedlmeir Tim Schwarzmaier Marc Stachel Patricia Strasburger Elisabeth von Koch Ulla Wagener Angela Wiederhut
mir gefallen von den deutschen Pokemon nur Quajutsu und Fuegro.
Bei Dunkle Samus gibt sich Herr Barrenstein sehr viel Mühe. Richter spricht er allerdings deutsch aus, während er Simon auf englisch ausspricht. Zum Glück hat er King K Rool richtig ausgesprochen.^^ Seine Aufnahmen von Smash 4 wurden glaube ich alle übernommen. Nur die Brawl und Melee Kämpfer wurden neu aufgenommen. Und entweder ist während der Aufnahme oder dem Übertragen etwas schief gelaufen oder Peach hätte Herr Barrenstein neuaufnehmen sollen. Das klingt etwas wie Biitch. Ebenfalls klingen die Aufnahmen aber etwas verzerrt, im Sinne von die laufen etwas länger als sie müssten. Oder bin ich hier er Einzige der das so empfindet?
Lugdwig wurde neuaufgenommen. Das G ist weicher als in Smash 4. Wieso hat man sich die Mühe gemacht? Ryu wurde neuaufgenommen. Klingt aber immer noch weniger richtig ausgesprochen, denke ich.
*lol* Daraen kommt zwei mal vor. xD Statt zweimal Daraen (für männlich und weiblich) hätte Nintendo im Deutschen noch Robin zu lassen können, da er im eigentlichen Spiel so im deutschen heißt. Gilt auch bei Inkling. Das sind zweimal die selben Aufnahmen.
Enttäuschend bleibt kein Fire Emblem Charakter hat deutsche Sprachausgabe. Nicht mal Ike und der Schwarze Ritter. Gilt auch für Star Fox Charaktere.
Gerhard Jilka dürfte eine Menge Pokemon gesprochen haben... Goldini, Blubella - Leslie-Vanessa Lill (klingt hier Sabine Bohlmann sehr ähnlich)
Die beiden Wii-Fit-Trainer sprechen ebenfalls Deutsch.
Zitat von Metro im Beitrag #82Deutsche Namen aus den Credits:
Achim Barrenstein Angie Bender Maximillian Belle Ute Bronder Farina Brock Mike Carl Caroline Combrinck Claus Peter Damitz John Friedmann Benedikt Gutjan Michael Hulsmann Gerhard Jilka Tobias John von Freyend Lea Kalbhenn Anke Kortemeier Dina Kürten Carlos Lobo Klaus Lochthove Oliver Mink Sonja Reichelt Patrick Schröder Maresa Sedlmeir Tim Schwarzmaier Marc Stachel Patricia Strasburger Elisabeth von Koch Ulla Wagener Angela Wiederhut
Katharina Iacobescu und Julian Manuel werden ebenfalls in den Credits genannt. Wer ist eigentlich Angie Bender?
Felix Mayer konnte ich in den Credits nicht ausfindig machen. Könnte der PKMN-Trainer eventuell auch von jemand anderem eingesprochen worden sein?
Zitat von Deidara im Beitrag #84Claus Peter Damitz - Knuckles ? Klaus Lochthove - Shadow ? Marc Stachel - Sonic Anke Kortemeier - Tails ?
Claus-Peter Damit stimmt. Klaus Lochthove dürfte ebenfalls richtig sein. Tails konnte ich nicht ausfindig machen. Vermutl. spricht Anke Kortemeier auch ein Pokemon?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
