Doubeln... Weiß nicht so recht... Wie wär‘s mit Roland Hemmo? Geht zwar in eine komplett andere Richtung, aber denke er würde die Wärme aus Aykroyds Stimme gut wiedergeben können. (Außerdem sprach er ja schon mal Ray ;9)
Zum Thema Bernd Egger für Aykroyd kann ich nur ein Wort sagen: NEIN. Klebsch finde ich gar nicht blöd, als Vorschlag. Geht in Richtung Wolfgang Hess, der das ja auch mal in My Girl gemacht hat und sehr gut rüberkam. Ganz anders als Danneberg, aber nicht unpassend.
Boah, was fehlt uns der Danneberg. Hab mir gerade noch mal die Stimmausschnitte für seine Schauspieler in der Synchronkartei angehört. Es klingt, als wären das 9 verschiedene Sprecher bei den 9 Rollen. Danne war einfach unglaublich wandlungsfähig. Sensationell. Aykroyd wird auch ne schwierige Kiste. Bin gespannt, wer es wird. Gleichzeitig bin ich traurig. Ich hab mich SOOOOO unfassbar auf diesen neuen Ghostbusters mit der alten Crew gefreut. Tja. Jetzt sind Arne und Danne nicht mehr dabei. Egal wen man nimmt: Die deutsche Fassung wird eher traurig und nicht das wohlige Nostalgiegefühl bringen, das ich mir erhofft hatte.
Aykroyd kommt mir irgendwie immer vor wie ein großes Spielkind. Das dürfte z.T. wohl auch seinen eher skurrilen Auftritte abseits von Spielfilmen geschuldet sein, in Zusammenhang mit noch skurrileren Äußerungen. Von der Art stelle ich mir Walter von Hauff da echt passend vor, das Stimmvolumen hätte er auch, wenn auch keinerlei Ähnlichkeit mit Aykroyds bisherigen Sprechern.
Zitat von dlh im Beitrag #66Aykroyd kommt mir irgendwie immer vor wie ein großes Spielkind. [...] Von der Art stelle ich mir Walter von Hauff da echt passend vor
Ich wäre nicht auf die schöne Bezeichnung "Spielkind" gekommen, aber genau den gleichen Gedankengang hatte ich heute auch, der mich ebenfalls auf Walter von Hauff brachte. Im "Wie würdet ihr besetzen..."-Thread schlug ich auch einmal Leon Rainer vor, der auch so was Lebensfrohes hat.
Den hier von anderen vorgeschlagenen und abgewatschten Detlef Bierstedt könnte ich mir aber auch gut vorstellen.
Den Gedanken mit dem "Spielkind" hab ich auch. Das kam bei mir auch in Ghostbusters rüber und Danneberg hat das super bedient. Deshalb würde ich mich da mit einem Klaus-Dieter Klebsch etwas schwer tun.
Bill Murray Dr. Peter Venkman Hans Bayer Dan Aykroyd Dr. Raymond Stantz Bernd Egger Ernie Hudson Dr. Winston Zeddmore Jürgen Kluckert Sigourney Weaver Dana Barrett Traudel Haas Annie Potts Janine Melnitz Philine Peters-Arnolds Bokeem Woodbine Sheriff Domingo Matti Klemm Paul Rudd ? Norman Matt Finn Wolfhard ? Oliver Szerkus
Eine langweiligere Besetzung als Bodo Wolf für Murray gibt es wohl nicht, aber ehrlich gesagt wär's mir sogar am liebsten, wenn man trotzdem bei ihm bleiben würde...
Bill Murray muss eigentlich von Manne Lehmann gesprochen werden - er hätte das Garstige und Knarzige in der Stimme, dass Murray bei uns einfach braucht. Aber man hat ja jetzt Bodo Wolf gecastet, sich dabei an der Originalstimme orientiert und Murray damit auf deutsch kaputt synchronisiert. Bodo Wolf wird es werden. Bei Aykroyd fällt mir keiner ein. Da Bernd Egger nicht wie Danne klingt, sondern wie Bernd Egger und auch altersmäßig eine völlige Quatsch-Besetzung ist, muss man sich da auch was überlegen - Aykroyd wird sicher wieder sehr hibbelig spielen, daher brauchts auch jemanden mit Talent für Komik und Timing in der Stimme. Hab bisher keine Idee.
Bodo Wolf ist jemand den ich eigentlich durchaus lustig finde für bizarre oder aufgedrehtere Rollen. Den sarkastisch-mürrischen Humor eines Elsholtz mit dem Murray im deutschen immer so klasse war beherrscht Wolf meiner Ansicht nach leider nicht. Wenn er versucht in diese Richtung zu gehen ist er einfach nur griesgrämig. Punkt. Könnte für Venkman notfalls hinhauen, wobei da jedoch viel Charme verloren geht.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #72Bei Aykroyd fällt mir keiner ein. Da Bernd Egger nicht wie Danne klingt, sondern wie Bernd Egger und auch altersmäßig eine völlige Quatsch-Besetzung ist, muss man sich da auch was überlegen - Aykroyd wird sicher wieder sehr hibbelig spielen, daher brauchts auch jemanden mit Talent für Komik und Timing in der Stimme. Hab bisher keine Idee.
Auch wenn er schon letztens mal für Murray vorgeschlagen wurde, aber wie wäre es mit Pierre Peters-Arnolds für Dan Aykroyd? So wie er aktuell klingt könnte ich ihn mir schon für ihn vorstellen.
Für Murray eine zufriedenstellende Alternative zu finden wird schwer, Bodo Wolf geht da für mich in die komplett falsche Richtung. Was Aykroyd angeht wäre Walter von Hauff meiner Meinung nach die einzig logische Wahl.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
