Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 176 Antworten
und wurde 2.226 mal aufgerufen

An Aus

 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:28
#106 Verrückt nach dir - Folge 098 [5x03] "Die Therapie" Zitat · antworten

98. [5x03] "Die Therapie" ("Therapy")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) ---
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann
Sylvia Buchman (Cynthia Harris) Eva Pflug
Troy (Patrick Bristow) Axel Malzacher
Lance Brockwell (Harry Groener) Ulrich Frank
Dr. Sheila Kleinman (Mo Gaffney) Krista Posch
Vladimir (Elya Baskin) -

Pauls Kameramann (Kenneth Moskow) ?
Cousin Herb Buchman (Alan Charof) Michael Rüth


VND_5x03_Kameramann.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:33
#107 Verrückt nach dir - Folge 099 [5x04] "Szenen einer Ehe" Zitat · antworten

99. [5x04] "Szenen einer Ehe" ("Clip Show")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt [auch in Clips]
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze [auch in Clips]
Fran Devanow (Leila Kenzle) Dagmar Heller [Clips]
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper [Clips]
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade [Clips]

Wachmann (Ron Frazier) () [Clip aus 2x07 - ursprgl. Horst Sachtleben]
Stimme TV-Homeshopping-Sprecher Thomas Albus [Clip aus 4x06 - ursprgl. Fabian von Klitzing]
Spieler (Patrick Neil Quinn) Jürg Löw [Clip aus 2x09 - ursprgl. Wilhelm Beck]
Lenny (Lyle Lovett) Ekkehardt Belle [Clip aus 3x14 - ursprgl. Kai Taschner]
Mark Devereaux (Richard Kind) Lambert Hamel [Clips]
Alan Brady (Carl Reiner) Gert-Günther Hoffmann [Clip aus 3x16 - Originalsynchro!]
Fahrgast (Carol Ann Susi) Eva-Maria Bayerwaltes [Clip aus 1x09 - dann wie ursprünglich, aber neusynchronisiert!]
Nat Ostertag (Hank Azaria) Bernd Simon? [Clip aus 4x?? - ursprgl. Tobias Lelle]
Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann [Clips]
Allison Rourke (Gates McFadden) Helga Trümper [Clips]
Mann Jakob Riedl [Clip]
Marianne Lugasso (Cyndi Lauper) Ulli Philipp [Clip aus 3x20 - Originalsynchro!]
Sid (George Petrie) Herber Weicker [Clip aus 3x20 - Originalsynchro!]
Cosmo Kramer (Michael Richards) Ekkehardt Belle [Clip aus 1x08 - wie ursprgl., aber neusynchronisiert]
Freddy Statler (Jerry Lewis) Gerd Vespermann [Clip aus 1x17 - ursprgl. Wolfgang Völz]
Lenny (Lyle Lovett) Kai Taschner [Clip aus 3x14 - wie ursprgl., aber neusynchronisiert]
Onkel Phil (Mel Brooks) Wolfgang Völz [Clip aus 5x02 - wie ursprgl., aber neusynchronisiert]
Sylvia Buchman (Cynthia Harris) Eva Pflug [Clips]
Zigmund Klarik (Edward Asner) Norbert Gastell [Clips - wie ursprgl., aber neusynchronisiert]
Kellner Jonathan (Randl Ask) Jakob Riedl [Clip aus 3x07 - ursprgl. Christian Weygand, ca. 2 Sekunden zu spät auf Kellnerin angelegt!]
"Bellende" Frau (Cady Huffman) () [Clip aus 3x24]
Ursula Buffay (Lisa Kudrow) Claudia Lössl [Clip]
Warren Mermelman (Steven Wright) Michael Schernthaner [Clip aus 1x17 - wie ursprgl., aber neusynchronisiert]
Lou Bonaparte (Larry Miller) Michael Gahr [Clip aus 2x?? - ursprgl. Michael Rüth]
Dana (Kathryn Spitz) Isolde Barth? [Clip aus 1x11 - ursprgl. Susanne Wirtz?]
Karen ~ Ursula/Phoebe Buffay} (Lisa Kudrow) Claudia Lössl [Clip aus 1x11 - Melanie Jung/Manstein]
Joy Philbin (Joy Philbin) Uschi Wolff [Clip aus 1x18 - ursprgl. Christina Hoeltel]
Regis Philbin (Regis Philbin) Peter Fricke [Clip aus 1x18 - ursprgl. Randolf Kronberg]
Yoko Ono (Yoko Ono) Kornelia Boje [Clip aus 4x06 - wie ursprgl. - aber neusynchronisiert]
Christie Brinkley (Christie Brinkley) Solveig Duda? [Clip aus 2x15 - ursprgl. Daniela Brabetz-Thuar]
Stimme Dale Bender Fritz von Hardenberg [Clip aus 4x09 - Originalsynchro]
Dick Clark (Dick Clark) Alexander Allerson [Clip aus 4x09 - Originalsynchro]
Frau {16:00} (???) Daniela Arden? [Clip]
Herrenausstatter (???) Michael Gahr [Clip - ursprgl. ?]
Stimme Murray, der Mensch ? [Clip aus 2x01 - ursprgl. ?]
Frankys/Spankys Halter (Gilbert Gottfried) Bernd Simon [Clip aus 4x08 - wie ursprgl. - aber neusynchronisiert]


VND_5x04_Spieler.mp3 - wieder das HJ-Wolf-Double
VND_5x04_NatOstertag.mp3
VND_5x04_FreddyStatler.mp3
VND_5x04_Frau.mp3 - oder auch Solveig Duda
VND_5x04_Dana.mp3
VND_5x04_ChristieBrinkley.mp3
VND_5x04_Mutter_FahrgastF_MurrayMensch_BellendeFrau.mp3


Die Clips sind überwiegend neu interessiert, was insbesondere an der schnellen Schnittfolge liegen dürfte.
Gastdarsteller wurden öfters mit den gleichen Sprechern wie damals nachsynchronisiert. Bemerkenswert sind
zu beiden Punkten folgende Ausnahmen:

- Für die Gastauftritte von Carl Reiner und Cyndi Lauper & George Petrie wurde die Originalsynchro eingesetzt.
Vermutlich wusste man, dass GGH und die Österreicherin Ulli Philipp nicht so einfach für kurze Ausschnitte zu
bekommen sind. Ja nach Bearbeitungsdarum waren er und Herbert Weicker evtl. sogar schon verstorben.

- Der aufwändige Gesang von Paul, Mark und Ira wurde ebenfalls in Originalsynchro übernommen.

- Ob es einen organisatorischen Grund für die Übernahme Silvester-Szenen aus 4x09 gab, erschließt
sich mir nicht. Alexander Allerson war z.B. später in der Staffel durchaus noch einmal zu hören.

- Lyle Lovett hat anfangs kurz Ekkehardt Belle, später im Ausschnitt aus derselben Szene dann doch
wieder wie ursprünglich Kai Taschner.

- Gates McFadden ist nur kurz im Anschnitt und ungewohnterweise in der Paul & Jamies Wohnung zu sehen,
daher hat man sie wohl für Judy Geeson als Nachbarin Maggie Conway gehalten.

- Die Takes von Wolfgang Völz für Mel Brooks sind nicht identisch mit denen aus 5x02. Vermutlich
wurden sie aber trotzdem gleich mit aufgenommen.

- Jerry Lewis spricht er jedoch nicht erneut, was wohl auch zu auffällig gewesen wären.

- Jakob Riedl sollte offenbar die Kellner.Rolle sprechen, die ursprünglich Christian Weygand hatte.
Diese macht jedoch nur stumm Lippenbewegungen und stattdessen hört man zwei Sekunden für eine
Kellnerin, die dadurch nun wie ein Transvestit wirkt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:37
#108 Verrückt nach dir - Folge 100 [5x05] "Die alte Wohnung" Zitat · antworten

100. [5x05] "Die alte Wohnung" ("Burt's Building")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann
Dr. Joan Herman (Suzie Plakson) Dagmar Dempe
Akiba, der Kameramann (Christopher Darga) Thomas Albus
Verkäufer Howard (Markus Redmond) Alexander Brem
Osofsky (Allan Corduner) Gudo Hoegel
Artie Zeilin (Floyd Levine) ?

Paul Buchman - als Kind (Adam Weisman) ?
Verkäufer Irwin (Zane Lasky) Michael Gahr

Taxifahrer Matthias Heidepriem
Stimme Radiosprecher Manfred Trilling
Stimme TV-Sprecher Fritz von Hardenberg



VND_5x05_ArtieZeilin.mp3 - bekannt, Peter Zilles?
VND_5x05_PaulKind.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:38
#109 Verrückt nach dir - Folge 101 [5x06] "Jamies Eltern" Zitat · antworten

101. [5x06] "Jamies Eltern" ("Jamie's Parents")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) ---
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade

Theresa Stemple (Carol Burnett) ???
Gus Stemple (Carroll O'Connor) Alwin-Joachim Meyer [3. Darsteller + 2. Sprecher]


VND_5x06_DorisStemple.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:38
#110 Verrückt nach dir - Folge 102 [5x07] "Schon gehört" Zitat · antworten

102. [5x07] "Schon gehört?" ("Outbreak")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) Dagmar Heller
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade

Theresa Stemple (Carol Burnett) ???
Kevin Bacon (Kevin Bacon) Ole Pfennig
Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann
Sylvia Buchman (Cynthia Harris) Eva Pflug
Debbie Buchman (Robin Bartlett) Manuela Renard
Dr. Joan Golfinos (Suzie Plakson) Dagmar Dempe
Maggie Conway (Judy Geeson) Helga Trümper
Arturo (José Zúñiga) Gudo Hoegel [als Jose Zuniga]
Mel Slotkin (Alex Rocco) Alexander Allerson

Campanella (Ralph Manza) Manfred Schmidt
Radiosprecherin (Carol Rosenthal) Michaela Amler
Frau (Joanna Daniels) Maria Böhme


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:39
#111 Verrückt nach dir - Folge 103 [5x08] "Zweiter Frühling im Winter" Zitat · antworten

103. [5x08] "Zweiter Frühling im Winter" ("Every Good Boy Deserves Fudge")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann
Sylvia Buchman (Cynthia Harris) Eva Pflug
Maggie Conway (Judy Geeson) Helga Trümper
Mrs. Gruber (Dorothy Patterson) Margit Weinert


Taxifahrer Matthias Heidepriem


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:39
#112 Verrückt nach dir - Folge 104 [5x09] "Die Privat-Oase" Zitat · antworten

104. [5x09] "Die Privat-Oase" ("The Gym")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Virgil (Bruno Kirby) Michael Schernthaner
Dante (Paul Parducci) Walter von Hauff
Anderer Obdachloser (John Toles-Bey) Jakob Riedl
Italiener (Alfonso De Rose) [native]
Angestellte in Buchhandlung (Elizabeth Laron) Solveig Duda
Angestellte in Fitnessstudio (Karen Gracey) Eva-Maria Bayerwaltes


VND_5x09_Italiener.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:39
#113 Verrückt nach dir - Folge 105 [5x10] "Probesprechen" Zitat · antworten

105. [5x10] "Probesprechen" ("Chicken Man")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) Dagmar Heller
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade

Lance Brockwell (Harry Groener) Ulrich Frank
Dr. Joan Golfinos (Suzie Plakson) Dagmar Dempe
Troy (Patrick Bristow) Axel Malzacher
Molly Norman (Kari Coleman) Ute Brankatsch
"Hühnchen-Mann" (Ron Darian) Peter Fricke

1. Sprecher (Roger Behr) Fritz von Hardenberg
2. Sprecher (Danny Breen) Michael Schernthaner
Mellifluous Voice (Marcus Smythe) *
Kampagnenmitarbeiterin (Jeanne Mori) ?

James Earl Jones (James Earl Jones?) [voice] Manfred Erdmann

* 1. Stimme Thomas Rauscher
* 2. Stimme Claus Brockmeyer


VND_5x10_Kampagnenmitarbeiterin.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:40
#114 Verrückt nach dir - Folge 106 [5x11] "Der Geigenvirtuose" Zitat · antworten

106. [5x11] "Der Geigenvirtuose" ("The Recital")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) Dagmar Heller
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Dr. Sheila Kleinman (Mo Gaffney) Krista Posch
Marvin (Jeff Garlin) Thomas Albus
Ryan Devanow (Spencer Klein) [Kind]

Kellner Frank Muth
Frau bei Sheila Martina Duncker
Mann bei Sheila Jakob Riedl


VND_5x11_RyanDevanow.mp3 - kommt mir bekannt vor. Vll. Sascha Lohr ("Sieben" in EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE) oder einer der Cresswells?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

20.10.2019 16:41
#115 Verrückt nach dir - Folge 107 [5x12] "Der Handwerker" Zitat · antworten

107. [5x12] "Der Handwerker" ("The Handyman")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade

Doug (Scott Atkinson) Ole Pfennig
Sanford Klarik (Billy Morrissette) Manfred Trilling
Security Agent (Vasili Bogazianos) Michael Schwarzmaier
Zigmund Klarik (Edward Asner) Norbert Gastell


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 3.131

21.10.2019 21:23
#116 RE: Verrückt nach dir - Folge 107 [5x12] "Der Handwerker" Zitat · antworten

VND_4x12_Kellner_FrankBirney.mp3 -> GW stimmt

VND_4x18_Kunde+Stimme.mp3
VND_4x20_Bewohner.mp3
VND_4x21_Preisverleiher.mp3
-> erinnert mich an Frank Muth, kann das sein?

VND_5x01_DrVonDerphal.mp3 -> Jürg Löw

VND_5x04_Spieler.mp3 -> Jürg Löw
VND_5x04_NatOstertag.mp3 -> das könnte auch JL sein
VND_5x04_FreddyStatler.mp3 -> klingt nach der Stimme von Pat Morita in "Caroline in the City", also Gerd Vespermann?
VND_5x04_ChristieBrinkley.mp3 -> Solveig Duda sag ich auch

VND_5x05_ArtieZeilin.mp3 -> nicht Peter Zilles

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

21.10.2019 21:38
#117 RE: Verrückt nach dir - Folge 107 [5x12] "Der Handwerker" Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #116
VND_4x12_Kellner_FrankBirney.mp3 -> GW stimmt

VND_4x18_Kunde+Stimme.mp3
VND_4x20_Bewohner.mp3
VND_4x21_Preisverleiher.mp3
-> erinnert mich an Frank Muth, kann das sein?


Wohl alles die gleiche Stimme, aber nicht Frank Muth.

Zitat von Wilkins im Beitrag #116

VND_5x01_DrVonDerphal.mp3 -> Jürg Löw
VND_5x04_Spieler.mp3 -> Jürg Löw


Das war ja wieder mal klar.

Zitat von Wilkins im Beitrag #116

VND_5x04_NatOstertag.mp3 -> das könnte auch JL sein



Hier bleibe ich eher bei Bernd Simon, bin mir aber weiterhin unsicher.

Zitat von Wilkins im Beitrag #116

VND_5x04_FreddyStatler.mp3 -> klingt nach der Stimme von Pat Morita in "Caroline in the City", also Gerd Vespermann?


Überlegte ich auch - wobei ich genau bei der Rolle ursprünglich Hans-Jürgen Diedrich stehen hatte.

Zitat von Wilkins im Beitrag #116

VND_5x05_ArtieZeilin.mp3 -> nicht Peter Zilles



Trotzdem sehr bekannt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Frank Brenner



Beiträge: 9.872

22.10.2019 18:07
#118 RE: Verrückt nach dir - Folge 107 [5x12] "Der Handwerker" Zitat · antworten

VND_5x04_FreddyStatler.mp3 -> klingt nach der Stimme von Pat Morita in "Caroline in the City", also Gerd Vespermann?

ja, Vespermann stimmt!


Gruß,

Frank

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

27.10.2019 19:04
#119 Verrückt nach dir - Folge 108 [5x13] "Es steht in den Sternen" Zitat · antworten

108. [5x13] "Es steht in den Sternen" ("Astrology")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) Marietta Meade

Theresa Stemple (Carol Burnett) ???
Astrologin Doris (Melanie Mayron) Irina Wanka
Professor Tomassi (Steven Gilborn) Klaus Kindler
Geschäftsführer (Roy Fegan) Ole Pfennig
Nat Ostertag (Hank Azaria) Tobias Lelle

Filmstudent (Dale Godboldo) Benjamin Bruedern
Kundin (Fritzi Burr) Astrid Polak


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 34.764

27.10.2019 19:05
#120 Verrückt nach dir - Folge 109 [5x14] "Junge oder Mädchen" Zitat · antworten

109. [5x14] "Junge oder Mädchen" ("The Penis")
Paul Buchman (Paul Reiser) Volker Brandt
Jamie Buchman (Helen Hunt) Madeleine Stolze
Fran Devanow (Leila Kenzle) ---
Ira Buchman (John Pankow) Tommi Piper
Lisa Stemple (Anne Ramsay) ---

Onkel Phil (Mel Brooks) Wolfgang Völz
Burt Buchman (Louis Zorich) Benno Hoffmann
Sylvia Buchman (Cynthia Harris) Eva Pflug
Dr. Joan Golfinos (Suzie Plakson) Dagmar Dempe
Krankenpfleger Leon (Lawrence A. Mandley) Thomas Albus [= Lawrence Mandley]
Krankenpfleger Skippy (Eric Allan Kramer) Matthias Heidepriem

Empfangsdame (Ann Walker) Eva-Maria Bayerwaltes


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz