ich bin etwas überrascht, dass in der heutigen Folge der Ausschnitt aus Ghostbusters im O-Ton mit Untertiteln lief. An den Lizenzierungskosten für die alte Synchro dürfte es nicht gelegen haben, schließlich hat man für das Bewerben der Wiederholungen (!) neben den Sprechern der Seriendarsteller sogar Benjamin Völz engagiert, um Charlie Sheens Ein-Satz-Gastauftritt neu einzusprechen.
Hat es eventuell daran gelegen, dass Bill Murrays Satz in Ghostbusters so frei eingedeutscht wurde, dass er nicht mehr zu der Szene in The Big Bang Theory gepasst hat? Falls das jemand weiß, prima, ansonsten werde ich mich in die Tiefen meines Archivs begeben und meine Ghostbusters-DVD heraussuchen
Zitat von Jayden im Beitrag #286Hat es eventuell daran gelegen, dass Bill Murrays Satz in Ghostbusters so frei eingedeutscht wurde, dass er nicht mehr zu der Szene in The Big Bang Theory gepasst hat? Falls das jemand weiß, prima, ansonsten werde ich mich in die Tiefen meines Archivs begeben und meine Ghostbusters-DVD heraussuchen
MfG,
Jayden
"Effekte von negativen Einflüssen" hieß es in Ghostbusters
Stimmt. Dann hätte der vorherige Dialog in der deutschen Fassung nicht mit dem Ghostbusters-Ausschnitt zusammengepaßt. Man hätte den Dialog aber auch nicht sinnvoll auf die Murray-Satz abstimmen können. Man hätte allenfalls Arne Elsholtz ins Studio holen können, um den Murray-Satz neu einzusprechen.
Was glaubt ihr, wer wird Nathan Fillion sprechen? Ich hoffe dass es David Nathan wird. Er hat ihn ja bereits in Firefly gesprochen und die Serie wird ja des öfteren in TBBT erwähnt. Ich hoffe nicht das es Tobias Kluckert wird, der hatte ja schon Brian Patrick Wade (als Kurt) und in einer "Rückblick Folge" einen Transvestiten der vor ihr in Pennys Wohnung gelebt hat, gesprochen.
Gerade eben im Trailer gehört, es ist tatsächlich David Nathan auf Nathan Fillion geworden. In Bezug auf Firefly macht das natürlich Sinn, aber für mich ist Fillion seit 'Castle' so stark mit Tobias Kluckert verschmolzen, dass es etwas befremdlich wirkt.
Sorry, aber Nathan passt leider überhaupt nicht auf Nathan Fillion. Das hat rein gar nix vom O-Ton. Kluckert passt aber super. Der sollte es immer werden.
Da ich Filion ausschließlich durch Firefly kenne und Castle gar nicht schaue, ist Nathan für mich die richtige Wahl, da Filion der Star der von Sheldon geliebten Serie Firefly war. Insofern ist die Besetzung konsequent. Ich verstehe aber, daß viele Leute das anders sehen, die Filion nicht mit der auch hier nur mäßig erfolgreichen und schon mehr als 10 Jahre alten Serie verbinden, sondern mit "Castle".
Ich wollte schon lange mal kurz etwas über die Synchronisation der Serie sagen: Mir gefallen die Synchronstimmen der Hauptfiguren eigentlich sehr gut! Gerrit Schmidt-Foß macht das wirklich grandios, ich hätte ihn beinahe nicht erkannt. Man denkt gar nicht an Leonardo DiCaprio! Sebastian Schulz war ebenfalls eine gute Wahl. Er hat schon bei Turk in "Scrubs" (die Serie ist sowieso klasse vertont worden) bewiesen, dass er die verrückten Leute einfach mit einer Leidenschaft spielen bzw. sprechen kann. Ozan Ünal als zurückhaltender Leonard macht seine Sache auch hervorragend, er bringt genau die richtige Mischung für diese Figur auf. Diese schüchterne Art von Leonard kommt wirklich super rüber und seine Wutausbrüche sind zudem genauso überraschend wie intensiv. Die größte Überraschung allerdings ist immer noch Rajvinder Singh als Raj. Der Mann ist eigentlich ein wenig zu alt für die Figur des Inders, aber es passt wunderbar zusammen. Immer wieder lustig mitanzuhören. Was ich hier gar nicht verstehen konnte, war der anfängliche Wunsch von Julia Kaufmann auf Kaley Cuoco. Durfte diese Kombination in "Prison Break" erleben...grauenhaft, das passt null zusammen! Gott sei Dank ist es hier Sonja Spuhl geworden, die ja mit Vorliebe auf Blondinen besetzt wird (Elisha Cuthbert, Beth Behrs...), das aber auch immer wunderbar meistert. Sie sitzt ideal auf Penny, kann man gar nichts bemängeln. Auch die restlichen weiblichen Figuren wurden passend besetzt. Bianca Krahl ist eine herrliche Amy und hat sich mit ihr gewandelt. Das große Gemeckere über Anita Hopt kann ich ja mal so gar nicht nachvollziehen. Die kommt dem Original so unglaublich nahe, das sitzt 1 A. Also mal allein von den Stimmen her, bin ich mit der Serie sehr zufrieden. ;)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
