Karatsonyi mag zwar ein guter Sprecher sein, aber als Synchron-SCHAUSPIELER überzeugt er mich leider überhaupt nicht. Für Murphy halte ich ihn daher für eher ungeeignet... Für Stallone natürlich sowieso.
Da würde ich sogar BHC4 lieber mit DSF hören wollen, obwohl ich ihn für eine krasse Fehlbesetzung halte, aber authentisch spielen kann er wenigstens.
EDIT: Und (ohne jetzt Leuten ihre Meinungsfreiheit absprechen zu wollen) es schockiert mich doch ein wenig, dass manche YouTube-User mehr Wert auf reine stimmliche Ähnlichkeit als auf die schauspielerische Qualität legen...
Hat mich gefreut, ihn einmal nicht nur in Aktion, sondern mit seiner natürlichen Stimme, frei sprechend im Plauderton miterleben zu können. Manche Satzabschlüsse hat er me. nicht optimal hinbekommen. Besonders "aufzuhalten" am Ende des Trailers sagt, klingt mir nicht "angekratzt" und abgehalftert genug, sondern irgendwie zu lebhaft und agil.
Ein User meinte, es müsse "mehr Hass in die Stimme, um zum Trailer zu passen", an seinem kritischen Kommentar ist, (im Zusammenhang mit meinen Kritikpunkten) was dran.
Karatsonyi für Stallone wäre wirklich die absolute Katastrophe. Das passt spielerisch nicht, vom Stimmalter nicht und außerdem muss er sich viel mehr verbiegen als Prochnow und Danneberg.
Ja, habe ich bereits gesehen - und, sorry, aber das klingt wie eine Zeichentrick-Charge und noch nicht einmal wie eine gut gespielte... Prochnow und Danneberg haben zwar auch ordentlich auf die Tube gedrückt, aber nie so unnatürlich geklungen.
Da hat jeder seine Meinung. Ich find den Trailer von Seite 1 (denke den meinst du) völlig befremdlich. Er ist viele Galaxien von Danneberg entfernt. Ich bleibe dabei und finde Karatsonyi passender.
Und man wird übrigens nie erfahren wie er ist im Synchron wenn man ihm keine Chance gibt.
Wer mich wirklich überrascht hat im Trailer war Bernd Egger als Schwarzenegger. Da musste ich echt mehrmals hinhören.
Toller Partygag. Aber mehr halt auch nicht. Ein paar Laute, die nach Thomas Danneberg klingen ins Mikro zu rülpsen trifft aber halt nicht den Kern der Sache. Beim Synchron geht's darum treffend ins Deutsche zu übertragen, was im Originalton passiert (sprach Captain Obvious). Wenn man mit der Geisteshaltung rangeht: "Was würde Thomas Danneberg/Arne Elsholtz/Jesus tun?", macht man meiner Meinung nach gehörig was falsch. Ich bin jedenfalls heilfroh, dass im Zeitalter der Imitationsbesetzungen zumindest bei Sly dieser Kelch an uns vorübergegangen ist!
Und das sagst du weil? Ich meine ohne Chance und probieren weiss man es nicht. Ich glaube schon dass er das auch in einer Filmsynchro dementsprechend könnte. Bei Stallone bin ich mir da nicht 100 pro sicher, aber bei Eddie Murphy schon, weil da hat er es ja schon in mehreren Clips bewiesen.
Zitat von Jochen im Beitrag #119Und das sagst du weil?
Was ist das?
Bei Eddie Murphy gehe ich noch einigermaßen mit, einfach weil ich mit der Besetzung Dennis Schmidt-Foß in dem Fall nichts anfangen kann. Wobei es auch gerne ein Profi sein darf, anstatt Karatsonyi.
Aber diese Denke, dass man alte Stimmen (und mit Elsholtz, Danneberg, und Kronberg nicht einfach Hinz und Kunz, sondern das Who is Who der Königsklasse) einfach kopieren kann, durch irgendeinen anderen, der möglichst ähnlich klingt oder klingen kann, finde ich haarsträubend. Sahnehäubchen, der Typ muss offenbar nicht mal zwangsweise Schauspieler sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
