Ist das eigentlich die "Part of your World" Version aus der zweiten Synchro, oder ne eigene Übersetzung? Ich kenne nur die 1. Synchro des Originals, daher ist mir der andere Text nicht geläufig.

Das ist der Text aus der Neusynchro, ja.

Du meinst die einzige, die es gibt. Auf Disney+ ;D

Lobo hab ich für Daniel Welbat gehalten. :O

Man hört noch Stefan Gossler am Ufer rufen.

Wer ist David Welbat? Der Bruder von Daniel? ;)

Die Affinität Disneys zu naturalistischen Tieren in den Remakes sei dahingestellt, aber wie bescheuert sieht bitte Sebastian aus? Während ich im Original gedacht hätte, das ist eine einfache Strandkrabbe, hat man sich hier für eine Westatlantische Reiterkrabbe entschieden (im Volksmund auch "Stielaugenkrabbe" genannt). Sollen die Augen irgendwie charmant wirken? Ich finde es arg gruselig.

Für die erste Synchro bleibt weiterhin nur der Griff zur DVD oder zur Blu-Ray. Disney kriegt's einfach nicht gebacken.

Zitat von Begas im Beitrag #94

---

Für die erste Synchro bleibt weiterhin nur der Griff zur DVD oder zur Blu-Ray. Disney kriegt's einfach nicht gebacken.

---

Die Originalsynchro mit Dorette Hugo war auch auf DVD erhältlich. :)

Die Stimme im deutschen Trailer ist übrigens Buket Kocatas, u.a. Sängerin der Studioband bei "Wer stiehlt mit die Show" oder im Background bei Sarah Connor. Ich hoffe Disney bleibt für die Gesangsparts bei ihr, da sie gesangstechnisch eher mit einer Halle Bailey mithalten kann als Rieke Werner.

Für solche Disneyproduktionen wurden bisher immer Sänger*innen ,die auf Musical/Show Niveau mithalten können engagiert. Das wird definitiv bei dieser Sängerin bleiben, was auch gut so ist.

Mich stört die Entscheidung Scuttle wirklich weiblich zu gestalten bzw die Entscheidung, dass Scuttle eine weibliche Stimme bekommen hat... aber noch mehr stören mit die Designs und das CGI von Sebastian und Scuttle. Sehen dezent albern aus.
Einzig der Look von Triton gefällt mir ganz gut.

Mein Bild von Scuttle wurde durch die Stimme von Jürgen Kluckert geprägt und ist demnach erstmal mit "männlich" besetzt. Im Live Action wird Scuttle aber von Awkwafina synchronisiert und da macht es in meinen Augen Sinn, dass ihre Stammsprecherin besetzt wurde.
Aktuell begeisteren mich beide Teaser ebenso wie der Haupttrailer. Das Unterwasser-CGI ist noch nicht ganz auf dem Niveau wie es bei DC's Aquaman der Fall war, aber "ok". Die tolle Besetzung und die verspielte Liebe zum Detail machen das wieder wett:-)

Clip 1 - US:

Am 19.05.2023 erscheint auch der Deutsche Original Soundtrack zum Film.

Die Titelliste:


1 Tritons Königreich (Score)
2 In Deiner Welt
3 Im Herzen der tiefblauen See
4 In Deiner Welt (Reprise)
5 Unten im Meer
6 Unbekannte Fluten
7 Die Armen Seelen in Not
8 Es fühlt sich neu an
9 Nur ein Kuss
10 Klatsch und Tratsch
11 Erics Entscheidung (Score)
12 Vanessas Täuschung
13 In Deiner Welt (Reprise II)
14 Nur ein Kuss (Island Band Reprise) (Score)
15 Finale (Score)



Bekannt war im Vorfeld bereits, dass "Die Töchter des Triton" aus dem Orignal-Film entfällt.

Laut wom.de sollen u.a. singen: Sophia Riedl, Patrick Stamme, Aline Staskowiak, Reinhard Scheunemann, Thomas Schmuckert, Maria Hönig u. a.

Danke für die Info. Dann ist Sophia Riedl also die deutsche Singstimme von Arielle, schätze ich?

Sehr schade, dass man nicht die Songs aus der ersten Synchro nimmt von den Übersetzungen her...

War doch klar, als ob Disney einsehen würde, einen Fehler gemacht zu haben.

Sophia Riedl klingt wirklich schön. Ich vermute aber, dass Aline Staskowiak dann für Ursula singen wird. Was ich jetzt von ihr gehört habe klingt weder sehr nach Anke Reitzenstein, noch nah am beeindruckenden Original. Es bleibt spannend.