Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 108 Antworten
und wurde 4.396 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

25.03.2023 18:30
#76 9-1-1 - Folge 063 [5x03] "Drastische Maßnahmen" {"Verzweifelte Maßnahmen"} Zitat · antworten

63. [5x03] "Drastische Maßnahmen" {Disney+ "Verzweifelte Maßnahmen"} ("Desperate Measures")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Ana Flores (Gabrielle Walsh) Nora Jokhosha
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
David Hale (La Monde Byrd) Peter Sura
Capt. Elaine Maynard (Claudia Christian) Ulla Wagener
Jeffery Hudson (Noah Bean) Till Endemann

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Officer Williams (Chris Wu) PETER GEISBERG [ungetafelt]
Judy (Cassandra Ballard) LENA SCHMIDTKE
RA' Lila Risco (Carly Nykanen) Uschi Hugo
Rosalyn - Anarchistin (Algerita Wynn) Harriet Kracht
Dr. Corso (Curtis Nelson II) NICOLAI TEGELER [getafelt als NICOLAI TEGELEER]
Mason - Anarchist (Demetris Hartman) Gabriel Merz
Denny Wilson (Declan Pratt) LOUIS VERONIK [ungetafelt]

Det. Lou Ransone (Sasha Roiz) Peter Lontzek [in Rückblende - unaufgeführt]

Synchronfirma: Arena Synchron
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Auf Disney+ sind die Synchrontafeln von Folge 5x03 und 5x04 vertauscht.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

26.03.2023 16:49
#77 9-1-1 - Folge 064 [5x04] "Fatale Verwechslung" Zitat · antworten

64. [5x04] "Fatale Verwechslung" {Disney+ "Heim und auswärts"} ("Home and Away")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier
Claudette Collins (Vanessa Estelle Williams) Daniela Hoffmann [= Vanessa Williams (I)]
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Dr. Helen Green (Amber Friendly) Annabelle Mandeng
Tino (Zachary S. Williams) LOUIZ EL HOSRI

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Jack Tannor (Asante Jones) SASCHA GLUTH
Ellen Tannor (Tish Daniels) Agnes Hilpert
Dr. Rosalie Nathanson (Marypat Farrell) FRAUKE POOLMAN
Hugh Foster (Gabriel Burrafato) NIKLAS KOHRT
Tommy Shaw (Joe Alvarez) Jörg Pintsch
Lynn Shaw (Toni Belafonte) Julia Biedermann
Cassie Shaw (Brittany Giles) SARAH TKOTSCH
Makayla Tannor (Lauren Kennedy Hardy) ? [= Lauryn Kennedy Hardy]
Arzt (Benmio McCrea) ?

Lkw-Fahrer (???) NIKOLAUS GRÖBE

Lonnie [vo] ZAVI ZINELL
POLIZIST 1 [vo] JAN SOSNIOK

Synchronfirma: Arena Synchron
Übersetzung: Cornelius Frommann
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Vanessa Estelle Williams wurde auch in NEW JACK CITY (1991) von Daniela Hoffmann gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

26.03.2023 17:25
#78 9-1-1 - Folge 065 [5x05] "Teamveränderungen" Zitat · antworten

65. [5x05] "Teamveränderungen" {"Druck von außen"} ("Peer Pressure")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall [vo] (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han [vo] (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ----

Claudette Collins (Vanessa Estelle Williams) Daniela Hoffmann [= Vanessa Williams (I)]
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Felix (James Handy) Michael Tietz
Fiona (Anne Gee Byrd) Kornelia Boje
Lewis (Jared Wernick) SASCHA WERGINZ
Lisa Barker (Grace Narducci) HELEN BLASCHKE [lt. ProSiebenSat1 - fälschlich lt. Disney+ Sabine Falkenberg)

Craig [Jamal Momed] (Ashwin Gore) JULIAN TENNSTEDT
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Dr. Rosalie Nathanson (Marypat Farrell) FRAUKE POOLMAN
Herman Jones (Dennis Neal) HARALD EFFENBERG
Marcia Jones (Greta Sesheta) ELLEN EICHBERG
Ms. Eileen Pincus, Direktorin (Catherine Bruhier) Isabelle Schmidt ["MS. PRINCE"]
Dante (Kevin Sifuentes) Matthias Klages
Randall (Michael Ocampo) SASCHA WERGINZ
Beverly Rubio (Jennifer Say Gan) Carmen Katt
Maximo - Narcissus-Mann (Brett DeLuca) Michael Bauer

ALTER MANN NIKOLAUS GRÖBE

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Cornelius Frommann
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

09.04.2023 17:37
#79 9-1-1 - Folge 066 [5x06] "Verbrecher mit Herz" Zitat · antworten

66. [5x06] "Verbrecher mit Herz" {Disney+ "Schlägerei in Zellenblock 9-1-1"} ("Brawl in Cell Block 9-1-1")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) ---
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) ---
May Grant (Corinne Massiah) ---
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Mitchell Trent (Mark Pellegrino) Jens-Uwe Bogadtke
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Capt. Elaine Maynard (Claudia Christian) Ulla Wagener
Dr. Cochran (Gregg Daniel) Dieter Memel
Savanna Richards (Laurie Fortier) Claudia Kleiber
Garcia (Juan Gabriel Pareja) CHRISTIAN INTORP

Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Officer Vargas (Ross Gallo) MARTIN GLEITZE [wo?]
Frederick Vaughn (Jon Curry) Marco Kröger
Curtis Isaacs (Chris Rickett) Michael Baral
Benny Wilkinson (Isidoro Perez) OLIVER BENDER
Candy - ältere Bewohnerin (Rebecca Klingler) Ellen Eichberg
Dominic Gale (Ray Stefanelli) ULRICH BLÖCHER
Hubert - Insasse (Ozy Reigns) JAN SOSNIOK
Laughing Inmate (Larry Brown)
Nolan Richards (Benjamin Daniel)

INJURED MAN MICHAEL BAUER
PRISONER 8 NIKOLAUS GRÖBE
POLICE OFFICER LUKAS LEIBE
POLICE OFFICER 3 DANIEL SELLIER
POLICE OFFICER 4 NIKOLAUS GRÖBE
MALE OFFICER 2 JAN SOSNIOK

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Mark Pellegrino wurde auch in LOST u.a. von Jens-Uwe Bogadtke gesprochen,
Gregg Daniel in BLUMHOUSE PRÄSENTERT: WAHRHEIT ODER PFLICHT (2018)
und Chris Rickett in CHICAGO MED 3x09 von Michael Baral.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

09.04.2023 18:21
#80 9-1-1 - Folge 067 [5x07] "Geistergeschichten" Zitat · antworten

67. [5x07] "Geistergeschichten" ("Ghost Stories")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) ---
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Det. Lou Ransone (Sasha Roiz) Peter Lontzek
Edgar Hill (Philip Anthony-Rodriguez) UVE TESCHNER
Eli Cobb (Mac Brandt) Robinson Reichel
Eva Mathis (Abby Brammell) Stephanie Kellner

Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Tom Gladden (David DeLuise) Sven Gerhardt
Lizzie Hill (Nicole Paggi) DIANA EBERT
Dr. Rosalie Nathanson (Marypat Farrell) FRAUKE POOLMAN
Julie Rosen (Gilli Messer) WENCKE FIEDLER
Hazel - Mutter (Ashley Rideaux) Elisa Bannat

Pilot [vo] PHILLIP SPONBIEL

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Philip Anthony-Rodriguez wurde auch in ATLANTA MEDICAL 3x20 von Uve Teschner gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

16.04.2023 19:28
#81  9-1-1 - Folge 068 [5x08] "Brandheiße Gefahr" Zitat · antworten

68. [5x08] "Brandheiße Gefahr" {Disney+: Verteidigung an Ort und Stelle} ("Defend in Place")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Claudette Collins (Vanessa Estelle Williams) Daniela Hoffmann
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
David Hale (La Monde Byrd) Peter Sura
Rupert (Dorian Harewood) Rainer Doering
Maya Morgan (Julie Zhan) MARIA BURGHARDT
Cliff - Parkers Vater (Jaylen Moore) DAVID RIEDEL
Parker (Lucian Perez) EMILIO SABLIK

Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Callie (Ashlee Marie McLemore) Ilona Otto
Darren (Christopher W. Brantley) DENNIS HERRMANN
Claire (Annie Lee) JOANNA CASTELLI
Theo (Michael Andrew Baker) CHRISTIAN HOLDT
Daniels (Rachel Daigh) ANTJE HÄRLE
Juwelier (Joseph Callari) Werner Böhnke? [ungetafelt]

OP-Schwester (???) Ute Noack
PARKERS MUTTER (???) ANNE-CATRIN MÄRZKE

Disponentin [vo] Susanne Szell

W-E-OFFICER ANNA DRAMSKI
NURSE ANA PURWA
FRAU 1 ANTJE HÄRLE
MANN 2 PHILLIP SPONBIEL
MANN 2 GABRIEL MERZ
DIANA WENCKE FIEDLER
FIREFIGHTER B7 JOACHIM KRETZER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Julie Zhan wurde auch in ATLANTA MEDICAL 3x16 von Maria Burghardt gesprochen
und Lucian Perez in WONDER WOMAN 1984 von Emilio Sablik.

911_5x08_Juwelier.mp3 - Werner Böhnke? klingt Karl Schulz verblüffend ähnlich


68. [5x08] "Brandheiße Gefahr" {Disney+: Verteidigung an Ort und Stelle} ("Defend in Place")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Claudette Collins (Vanessa Estelle Williams) Daniela Hoffmann [= Vanessa Williams]
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
David Hale (La Monde Byrd) Peter Sura
Rupert (Dorian Harewood) Rainer Doering
Maya Morgan (Julie Zhan) MARIA BURGHARDT
Cliff - Parkers Vater (Jaylen Moore) DAVID RIEDEL
Parker (Lucian Perez) EMILIO SABLIK

Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Callie (Ashlee Marie McLemore) Ilona Otto
Darren (Christopher W. Brantley) DENNIS HERRMANN
Krankenhausverwalterin (Stacy Rose) ? [= Stacy Ann Rose]
Claire (Annie Lee) JOANNA CASTELLI
Theo (Michael Andrew Baker) CHRISTIAN HOLDT
Daniels (Rachel Daigh) ANTJE HÄRLE
Renata (Valentina Garcia)
Male Nurse (Ulysses Morazan)
Female Nurse (Shira Scott Astrof)
Juwelier (Joseph Callari) Werner Böhnke? [ungetafelt]

OP-Schwester (???) Ute Noack
PARKERS MUTTER (???) ANNE-CATRIN MÄRZKE

Disponentin [vo] Susanne Szell

W-E-OFFICER ANNA DRAMSKI
NURSE ANA PURWA
FRAU 1 ANTJE HÄRLE
MANN 2 PHILLIP SPONBIEL
MANN 2 GABRIEL MERZ
DIANA WENCKE FIEDLER
FIREFIGHTER B7 JOACHIM KRETZER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE

Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

22.04.2023 15:36
#82  9-1-1 - Folge 069 [5x09] "Gestern und heute" Zitat · antworten

69. [5x09] "Gestern und heute" {Disney+: "Die Vergangenheit ist ein Prolog") ("Past's Prologue")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) ---
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) ---
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Antonia "Toni" Wilson (Marsha Warfield) Regina Lemnitz
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Clive Wexler (Kim Estes) Helmut Gauß
Doris Claypool (Mandy June Turpin) Silke Matthias
Gabi (Jordyn Chang) Antje Thiele
Chloe (Justene Alpert) Lea Kalbhenn
Antonia "Toni" Wilson - jung (L'lerrét Jazelle) - wo? -
Clive Wexler - jung (Kondwani Phiri) - wo? -

Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Neil Biscobing (Walker Barnes) MAIK ROGGE
Officer Tejada (Manuel Rafael Lozano) Gabriel Merz [?]
Doris - Claypool - jung (Madeline McCuskey) JOANNA CASTELLI
Biker / Jimmy Biscobing (James Achille) -

Parkpage MICHAEL GUGEL
Kasino-Kellnerin WENCKE FIEDLER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Mandy June Turpin wurde auch in Gastrollen in CRIMINAL MINDS, GREY'S ANATOMY, NAVY CIS: LA, CHICAGO MED, BULL und S.W.A.T. von Silke Matthias
und Jordyn Chang in THE LINCOLN LAWYER von Antje Thiele.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

22.04.2023 15:44
#83 9-1-1 - Folge 070 [5x10] "Das größte Geschenk" Zitat · antworten

70. [5x10] "Das größte Geschenk" {Disney+ "Rote Geschenkverpackung"} ("Wrapped In Red")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) ---
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Carla Price (Cocoa Brown) Bettina Redlich
Marco (Patrick Walker) Ozan Ünal
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Melia (Kimberley Drummond) Daniela Molina
Phyllis Lang (Judy Jean Berns) Marianne Groß
Hugo Castillo (Emanuel Borria) Armin Schlagwein
Leandra Castillo (Rebeka Montoya) Susanne Geier [getafelt als Susanne Geyer]
Pam Darcola (Elizabeth Guest) ANJA MENTZENDORFF
Bree Darcola (Georgia Leva) LAURA SOPHIA LANDAUER
Arthur / Artie Darcola (Matthew Holcolmb) Marcel Collé [= Matthew Holcomb]

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Luchia (Andrea K. Torres) LENA-MARIE RETTINGHAUS
Darnell King (David Chattam) Tilo Schmitz
Ned - Aufzugwart (Jon Huck) ?
Fahrer (Rocky Marquette) Gerald Schaale [ungetafelt]
Denny Wilson (Declan Pratt) -
Emiliano Castillo (Bodhi del Rosario) KASPAR LINDEN
Elise Darcola (Adele Abinante) ANNIKA THEUSNER
Aaron Darcola (Lucas Sigler) [Kind]
Aiden Darcola (Abraham Sigler) [Kind]

Disponent [vo] GABRIEL MERZ

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Cornelius Frommann
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

22.04.2023 15:50
#84 9-1-1 - Folge 071 [5x11] "Blick von außen" Zitat · antworten

71. [5x11] "Blick von außen" {Disney+: "Von außen betrachtet"} ("Outside Looking In")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Sasha (Devon Gummersall) MARCO WITTORF
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
JIM [Jessie] (Connor Trinneer) KARIM KHAWATMI [4. Stimme]

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Jamal Momed (Ashwin Gore)
Officer Williams (Chris Wu) PETER GEISBERG
Erica (Lauran September) JANIN STENZEL
Kurt Engler (Hans Christopher) Armin Schlagwein
Miguel (Carlos Moreno Jr.) Nils Nelleßen
Judith - Lourdes' Mutter (Iran Daniel) ANDREA CLEVEN
Lourdes (Gianna Gomez) EMILIA RASCHEWSKI
Lenny (Moronai Kanekoa) FLORENS SCHMIDT
Nachbarin (Penny Peyser) REGINA GISBERTZ
NACHBARr (Josh Breslow) RAJKO GEITH
Kellnerin (Heather Adair) ?
Trenton (Donnie Masihi) NOAH MUSIOL
Troy (Rocco Masihi) -

FRAU 1 JOHANNA VON GUTZEIT
FRAU 2 JOHANNA VON GUTZEIT
MANN 1 ALEX FRIEDLAND
MANN 2 KARIM KHAWATMI

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


Arielle Kebbel wurde auch in SOUL PLANE (2004) von Maria Koschny gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

22.04.2023 16:53
#85 9-1-1 - Folge 072 [5x12] "Boston" Zitat · antworten

72. [5x12] "Boston" ("Boston")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) ---
May Grant (Corinne Massiah) ---
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier
Eli Cobb (Mac Brandt) Robinson Reichel
Kira (A.J. Cook) Claudia Urbschat-Mingues
Dr. Thompson (JoNell Kennedy) Diana Borgwardt
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) -
Joe (Rich Hutchman) Michael Tietz

Randall (Kyle Kittredge) LUK PFAFF
Val - Therapeutin (Heather Olt) Katharina Spiering
Wendy (Tunisia Hardison) MAGDALENA HELMIG
Felicia (Anna Lenes)
Shondra Drexen (Brie Eley) MEIKE FINCK
Father Dooley (Alan Brooks) Hubert Burczek
St. Patrick (Jim Hanna) Andreas Hosang
Murray - Dudelsackspieler (Pat Asanti) Mathias Kunze
Kobold (Alan Heitz) FGM Stegers [ungetafelt]
Gail McDavin (Sandra Gutierrez) TINA HASENEY
Vermieter (Sean Christopher Davis) KARIM KHAWATMI
Cory - Axtwerfer (Ryan Shapiro) Alex Friedland [?]
Barkeeper (Ryan Stroud) MICHAEL KÜHL
Türsteher (Mann Alfonso) Gabriel Merz [ungetafelt]

Dr. Helen Green (Amber Friendly) Annabelle Mandeng [im Rückblick - unaufgeführt]
Phillip Buckley (Gregory Harrison) Frank Röth [in Rückblende - unaufgeführt]
Margaret Buckley (Dee Wallace) Marianne Groß [in Rückblende - unaufgeführt]
Doug Kendall (Brian Hallisay) Johannes Raspe [in Rückblende? - unaufgeführt]

Polizist {28:27} Andreas Hosang

MANN 1 ALEX FRIEDLAND
MANN 2 KARIM KHAWATMI

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König


JoNell Kennedy wurde auch in HAWAII FIVE-0 6x13 von Diana Borgwardt gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

22.04.2023 18:04
#86 9-1-1 - Folge 073 [5x13] "Angst" Zitat · antworten

73. [5x13] "Angst" {Disney+: "Die Angst vor der Angst"} ("Fear-o-Phobia")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Ruth (Tara Karsian) Almut Zydra
Pauline Barrett (Erica Gimpel) Heide Domanowski
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Frank - Therapeut (Eddie McGee) Robert Glatzeder
Vern (Jamie Martz) ULRICH BLÖCHER
Oren (Jamison Jones) Boris Tessmann
Perry (Ronak Gandhi) PATRICK KELLER
Leticia Barry (Nikki Crawford) Silvia Mißbach
Travis (Matt Pittenger) NICO BIRNBAUM

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Officer Vargas (Ross Gallo) MARTIN GLEITZE
Horatio (Jeff Budner) Dirk Stollberg

Anita Mills (Connor Kelly-Eiding) ? [in Rückblende auf 3x15 - unaufgeführt / ursprgl. Laura Preiss]
PFC Binder (Joshua Chang) ? [in Rückblende auf 3x15 - unaufgeführt Daniel Johannes]

Stimme Hubschrauber-Rettung Gabriel Merz

GUIDE GABRIEL MERZ

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer


Tara Karsian wurde auch in Folgen von CSI, SIX FEET UNDER, AMERICAN HORROR STORY und SHAMELESS von Almut Zydra
und Erica Gimpel in CHICAGO MED 3x16 von Heide Domanowski gesprochen.

911_5x13_AnitaMills_PFCBinder.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

29.04.2023 15:27
#87 9-1-1 - Folge 074 [5x14] "Glück im Unglück" Zitat · antworten

74. [5x14] "Glück im Unglück" {Disney+: "Glücklicher Zufall"} ("Dumb Luck")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) ---
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Bailey (Erica Luttrell) GRETA GALISCH DE PALMA
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) - wo? -
Frank (Eddie McGee) Robert Glatzeder
Jules Patterson (Nancy Lantis) Karin David
DR. EDMONDS [Dr. Beckett] (Mark Atteberry) Hendrik Martz
Eric (Brandon Claybon) VLAD CHIRIAC
Dr. Balveer Sahi (Nimo Gandhi) Robert Levin
Charlie Manning (Christian Ganiere) -

Officer Tejada (Manuel Rafael Lozano) Gabriel Merz
Patrick (Chris M. Kauffman) KEVIN KASPER [= Chris M. Kauffmann]
Siena (Jodi Harris) Svantje Wascher
Gene (Samuel Lim) Tom Raczko
Trevor (Gordy De St. Jeor) VINCENT BORKO

Notruf-Disponent [vo] ALEX FRIEDLAND
EARL (???) F.G.M. Stegers

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Cornelius Frommann
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer


Erica Luttrell wurde auch in GANG RELATED 1x04 von Greta Galisch de Palma gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

29.04.2023 16:04
#88 9-1-1 - Folge 075 [5x15] "Verpasste Zeit" Zitat · antworten

75. [5x15] "Verpasste Zeit" {Disney+: "FOMO"} ("FOMO")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt [ungetafelt]
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Selene / Rebecca Neyer (Madeleine Byrne) LINA RABEA MOHR
Alyssa - Braut (Ariana Guerra) FRANZISKA TRUNTE
Annabelle Cruz (Ariel Jackson) ANJA MENTZENDORFF
Elena Cruz (Mirabelle Lee) ALMA VAN CAUWELAERT

Linda Bates (Chiquita Fuller) Elna Lindgens [ungetafelt]
Hannah Neyer (Lynn Downey) Antje Thiele
Clay Neyer (Trevor Black) Frank Kirschgens
Klowee Majors (Malie Mason) NOEMI FERRARI
Serge - Hochzeitskoordinator (Clayton Farris) Rainer Fritzsche
Pavel - Bräutigam (Brandon Santana) MOSES LEO
Mimi Cruz (Madison Thomas) ANNIKA THEUSNER
Dani Cruz (Skye Lucas) LILLI MECHLER

Anruferin [vo] MURIEL BIELENBERG

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer



75. [5x15] "Verpasste Zeit" {Disney+: "FOMO"} ("FOMO")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt [ungetafelt]
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Selene / Rebecca Neyer (Madeleine Byrne) LINA RABEA MOHR
Alyssa - Braut (Ariana Guerra) FRANZISKA TRUNTE
Annabelle Cruz (Ariel Jackson) ANJA MENTZENDORFF
Elena Cruz (Mirabelle Lee) ALMA VAN CAUWELAERT

Linda Bates (Chiquita Fuller) Elna Lindgens [ungetafelt]
Hannah Neyer (Lynn Downey) Antje Thiele
Clay Neyer (Trevor Black) Frank Kirschgens
Klowee Majors (Malie Mason) NOEMI FERRARI
Kerry - Schwester der Braut (Taissa Zveiter) ?
Serge - Hochzeitskoordinator (Clayton Farris) Rainer Fritzsche
Pavel - Bräutigam (Brandon Santana) MOSES LEO
Vorarbeiter (Britt George) ?
Mimi Cruz (Madison Thomas) ANNIKA THEUSNER
Dani Cruz (Skye Lucas) LILLI MECHLER
Barfrau (Kim Pettiford) ?
Diner (Kandis Mak)

Anruferin [vo] MURIEL BIELENBERG

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

29.04.2023 18:10
#89 9-1-1 - Folge 076 [5x16] "Feuer in der Notrufzentrale" Zitat · antworten

76. [5x16] "Feuer in der Notrufzentrale" {Disney+: "Feuer und Flamme"} ("May Day")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) ---
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
May Grant (Corinne Massiah) Laura Jenni
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Claudette Collins (Vanessa Estelle Williams) Daniela Hoffmann [= Vanessa Williams]
Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Terry Flores (Alex Loynaz) Hubertus von Lerchenfeld
Captain Pamela Shore (Samantha Smith) VERENA UNBEHAUN
Carson Hayes (Nick Cafero) JONAS LAUENSTEIN

Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS
Antoine Banks (Donny Carrington) SEBASTIAN KAUFMANE

Doreen [vo] Katja Schmitz
Fahrer [vo] Jörg Pintsch
OFFICER 4 [vo] FRANK KIRSCHGENS

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Rainer Martens
Dialogbuch: Rainer Martens
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.942

30.04.2023 14:29
#90 9-1-1 - Folge 077 [5x17] "Heldenkomplex" Zitat · antworten

77. [5x17] "Heldenkomplex" {Disney+: dto.} ("Hero Complex")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Helena Diaz (Paula Marshall) Maria Magdalena Rabl
Ramon Diaz (George DelHoyo) Enrique Ugarte
Isabel Diaz (Ana Mercedes) VANESSA MONTSERRAT
Tante Josephina "Pepa" (Terri Hoyos) Elena Alvarez
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Dr. Salazar (Aline Elasmar) JANINA ISABELL BATOLY [2. Stimme - zuvor Marieke Oeffinger]
Jonah Greenway - als Kind (Lucas Dean Royalty) THEODOR GENSCHOW

Officer Williams (Chris Wu) PETER GEISBERG
Destiny (Marli Crismon) AURELIA VAN CAUWELAERT
Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer



77. [5x17] "Heldenkomplex" {Disney+: dto.} ("Hero Complex")
Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein
Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner
Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze
Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi
Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube
Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder
Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko
Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand
May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI
Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) ---
Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---

Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert
Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier
Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny
Jonah Greenway (Bryce Durfee) Ricardo Richter
Helena Diaz (Paula Marshall) Maria Magdalena Rabl
Ramon Diaz (George DelHoyo) Enrique Ugarte
Isabel Diaz (Ana Mercedes) VANESSA MONTSERRAT
Tante Josephina "Pepa" (Terri Hoyos) Elena Alvarez
Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA
Dr. Salazar (Aline Elasmar) JANINA ISABELL BATOLY [2. Stimme - zuvor Marieke Oeffinger]
Jonah Greenway - als Kind (Lucas Dean Royalty) THEODOR GENSCHOW [= Lucas Royalty]

Officer Williams (Chris Wu) PETER GEISBERG
Brie Campfield - Reporterin (Mandie Cheung) ?
Destiny (Marli Crismon) AURELIA VAN CAUWELAERT
Dora (Cinda Adams) ?
Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH
Bürgermeister (Michael Dietz) ()
Busfahrer (Ted Jonas) ()
Brünette (Danielia Maximillian) ?

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Christine Roche
Dialogregie: Rainer Martens
Redaktion: Alexander König
Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz