78. [5x18] "Alles auf Anfang" {Disney+: "Neuanfang"} ("Starting Over") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) Jamie Attar [ungetafelt]
Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Antonia "Toni" Wilson (Marsha Warfield) Regina Lemnitz Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA Deena (Chloe Lanier) OLIVIA BÜSCHKEN Clive Wexler (Kim Estes) Helmut Gauß [ungetafelt] Amari Sharpe (Chelsea Harris) Magdalena Helmig Cole Mayfield (Melvin Diggs) Nico Sablik Eugene (Ray Porter) RUDI RESCHKE Terry Flores (Alex Loynaz) Hubertus von Lerchenfeld [ungetafelt] Dontrell (Adam Foster Ballard) Julien Haggège Evangeline Gonzalez (Adriana Santos)
Linda Bates (Chiquita Fuller) Elna Lindgens [ungetafelt] Gregory Abewell (Albert Malafronte) ALEXANDER HAUFF Reggie - Jünger (Michael Dearie) DAVID NÁDVORNIK Kathy - Jüngerin (Kristen O'Meara) Susanne Geier
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Cornelius Frommann Dialogbuch: Cornelius Frommann Dialogregie: Rainer Martens Redaktion: Alexander König
Chloe Lanier wurde auch in NAVY CIS 11x22 von Olivia Büschken gesprochen.
78. [5x18] "Alles auf Anfang" {Disney+: "Neuanfang"} ("Starting Over") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko Michael Grant (Rockmond Dunbar) Christian Weygand May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) Jamie Attar [ungetafelt]
Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Antonia "Toni" Wilson (Marsha Warfield) Regina Lemnitz Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Taylor Kelly (Megan West) Katharina Schwarzmaier Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA Deena (Chloe Lanier) OLIVIA BÜSCHKEN Clive Wexler (Kim Estes) Helmut Gauß [ungetafelt] Amari Sharpe (Chelsea Harris) Magdalena Helmig Cole Mayfield (Melvin Diggs) Nico Sablik Eugene (Ray Porter) RUDI RESCHKE Terry Flores (Alex Loynaz) Hubertus von Lerchenfeld [ungetafelt] Dontrell (Adam Foster Ballard) Julien Haggège Evangeline Gonzalez (Adriana Santos)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Cornelius Frommann Dialogbuch: Cornelius Frommann Dialogregie: Rainer Martens Redaktion: Alexander König
79. [6x01] "Lasst die Spiele beginnen" {Disney+/Apple+ "Mögen die Spiele beginnen", Amazon "Auf die Plätze, fertig, los!"} ("Let the Games Begin") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt Beatrice Carter (Beverly Todd) Uschi Wolff Samuel Carter (Henry G. Sanders) Thomas Rauscher Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny Suzie Price - Ko-Pilotin (Gabrielle Carteris) Julia Biedermann Dave Rothall - Pilot (Don Franklin) Felix Spieß Elton - Golfspielvater (Dale Godboldo) Jan-David Rönfeldt Leon - Golfspielsohn (Justin Sams) FRANÇOIS GOESKE Rod Billings - Moderator (John O'Brien) Matthias Klages Kenyon (Gabriel Ladd Jr.) FRANCIS FANSELOW
Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Fay (Wyni Landry) MURIEL BIELENBERG Marie - Fays Mutter (Keli Daniels) Maria Sumner Walter - Mann am Auto (Gregg Brown) PHILIPP A. REINHEIMER Remi - Frau am Auto (Sara Coates) SARAH MENDEZ-GARCIA
Karen Wilson [vo] (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert [unaufgeführt + ungetafelt]
[Synchronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Verena Blümner Dialogbuch: Christine Roche Regie: Rainer Martens
Gabrielle Carteris wurde auch in WE OWN THIS CITY 1x01+02 von Julia Biedermann gesprochen und John O'Brien in ALLY MCBEAL 4x22 und DIRTY JOHN 2x01(+05?)+08 von Matthias Klages.
6. Staffel (2022-2023):
79. [6x01] "Lasst die Spiele beginnen" {Disney+/Apple+ "Mögen die Spiele beginnen", Amazon "Auf die Plätze, fertig, los!"} ("Let the Games Begin") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt Beatrice Carter (Beverly Todd) Uschi Wolff Samuel Carter (Henry G. Sanders) Thomas Rauscher Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Lucy Donato (Arielle Kebbel) Maria Koschny Suzie Price - Ko-Pilotin (Gabrielle Carteris) Julia Biedermann Dave Rothall - Pilot (Don Franklin) Felix Spieß Elton - Golfspielvater (Dale Godboldo) Jan-David Rönfeldt Leon - Golfspielsohn (Justin Sams) FRANÇOIS GOESKE Rod Billings - Moderator (John O'Brien) Matthias Klages Kenyon (Gabriel Ladd Jr.) FRANCIS FANSELOW
Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Fay (Wyni Landry) MURIEL BIELENBERG Marie - Fays Mutter (Keli Daniels) Maria Sumner Walter - Mann am Auto (Gregg Brown) PHILIPP A. REINHEIMER Remi - Frau am Auto (Sara Coates) SARAH MENDEZ-GARCIA Verängstigter Mann (Christopher Carver) ? Polizist (Luis Avilez) ? Jeremy (Innocent Ekakitie) [Kind] Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) [Kind] Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) [Kind]
Karen Wilson [vo] (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert [unaufgeführt + ungetafelt]
[Synchronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Verena Blümner Dialogbuch: Christine Roche Regie: Rainer Martens
80. [6x02] "Jeder Absturz ist eine Lektion" {Disney+/Apple+ "Der Schlüssel zum Glück", Amazon "Man lernt nie aus"} ("Crash & Learn") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Beatrice Carter (Beverly Todd) Uschi Wolff Samuel Carter (Henry G. Sanders) - Nathan Levinson (Arye Gross) OLIVER NITSCHE Angelo (Rene Rivera) Sebastian Christoph Jacob [ungetafelt] Ronald (Robert Curtis Brown) Romanus Fuhrmann Junior Franklin {REGGIE JR.} (Kevyn Morrow) Thomas Schmuckert Benjamin (Mark Gessner) Simon Derksen Holly (Michelle Meredith) JULIANE SCHÖTTLER Dr. Pino (Alejandro Furth) Otto Strecker
Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Dr. Margaret Simmons (Gayla Johnson) Nina Herting [ungetafelt] Franklin "Frankie" Reed (Kevin Martinez) JONATHAN ELIAS WEISKE Gary Boone (Carlo Mendez) BENJAMIN KIESEWETTER Julie Rosen (Gilli Messer) WENCKE FIEDLER
[Synchronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
Rene Rivera wurde auch in RIZZOLI & ISLES 4x10, PEARSON 1x06 und DIE AUTODIEBE (2014) von Sebastian Christoph Jacob gesprochen, Robert Curtis Brown in SEATTLE FIREFIGHTERS und RATCHED 1x01/02 von Romanus Fuhrmann und Mark Gessner in THE OTHER TWO 1x06 von Simon Derksen.
80. [6x02] "Jeder Absturz ist eine Lektion" {Disney+/Apple+ "Der Schlüssel zum Glück", Amazon "Man lernt nie aus"} ("Crash & Learn") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Beatrice Carter (Beverly Todd) Uschi Wolff Samuel Carter (Henry G. Sanders) - Nathan Levinson (Arye Gross) OLIVER NITSCHE Angelo (Rene Rivera) Sebastian Christoph Jacob [= Rene Raymond Rivera / ungetafelt] Ronald (Robert Curtis Brown) Romanus Fuhrmann Junior Franklin {REGGIE JR.} (Kevyn Morrow) Thomas Schmuckert Benjamin (Mark Gessner) Simon Derksen Holly (Michelle Meredith) JULIANE SCHÖTTLER Dr. Pino (Alejandro Furth) Otto Strecker
Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Luis Jimenez (Remy Ortiz) ? Dr. Margaret Simmons (Gayla Johnson) Nina Herting [ungetafelt] Franklin "Frankie" Reed (Kevin Martinez) JONATHAN ELIAS WEISKE [= Kev Martinez] Gary Boone (Carlo Mendez) BENJAMIN KIESEWETTER Julie Rosen (Gilli Messer) WENCKE FIEDLER Denny Wilson (Declan Pratt) [Kind]
[Synchronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
81. [6x03] "Das Übel, das du kennst" {Disney+/Apple+ "Ein furchtbarer Verdacht", Amazon "Der Teufel, den du kennst"} ("The Devil You Know") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) --- Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) --- Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) --- Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) --- Eddie Diaz (Ryan Guzman) --- May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Beatrice Carter (Beverly Todd) Uschi Wolff Samuel Carter (Henry G. Sanders) Thomas Rauscher Joanne Kingston (Donzaleigh Abernathy) Sabina Trooger Reggie Franklin Sr. (Lou Beatty Jr.) Jürgen Kluckert Detective Clifford Dixon (Reggie Watkins) Nils Nelleßen Reggie Franklin Jr. (Kevyn Morrow) Thomas Schmuckert Dr. Pino (Alejandro Furth) Otto Strecker Athena Carter - mit 9 (Ayaamii Sledge) KIDO-ASSATA BRUDER Beatrice Carter - jung (Deanne Lauvin) Antje Thiele Samuel Carter - mit 9 (Chauncey Jenkins) Johann Fohl Tanya Kingston (Kapri Ladd) LAETITIA HERZOG Reggie Franklin Jr. - jung (Charles L. Smith II) Amadeus Strobl Reggie Franklin Sr. - jung (Darrell Lake) ?
Joanne Kingston - als Kind (Brianna Reed) SABRINA GUNDLACH Patrice Kingston (Angela K. Thomas) DENISE KANTY Sheriff Hayes (Chris Devlin) Tobias Lelle Candace (Soyana Pigniat) SOPHIA RIEDL 1. Nachbarsmädchen (Ava Carmen Dodson) [Kind] [= Ava Dodson] 2. Nachbarsmädchen (Morgan Grier) [Kind]
[Synchronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Hans-Achim Günther Dialogbuch: Hans-Achim Günther Regie: Rainer Martens
Donzaleigh Abernathy wurde auch in CHICAGO P.D. 4x10 (2017) von Sabina Trooger gesprochen, Lou Beatty Jr. in COLD CASE 1x13, CHARMED 6x16 (beide 2014) u.a. von Jürgen Kluckert und Reggie Watkins in THE ROOKIE 1x15 (2019) von Nils Nelleßen.
82. [6x04] "Tierische Instinkte" ("Animal Instincts") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Ramon Diaz (George DelHoyo) CRISTIÁN LEHMANN CARRASCO [2. Stimme - zuvor Enrique Ugarte] Connor (Colin McCalla) RAJKO GEITH [2. Stimme - zuvor MICHAEL KÜHL] Kameron (Chelsea Kane) DIANA EBERT Claribelle Martinson (Keslee Blalock) ASYA TOLAZ Benny Phelps (Connor Tillman) Gerrit Schmidt-Foß
Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Dr. Margaret Simmons (Gayla Johnson) Nina Herting Lourdes Martinson (Jazmín Caratini) LAURINE BETZ Officer Vargas (Ross Gallo) ? April - 1. Studentin (Makyra Alexander) SOPHIA RIEDL Sheryl - 2. Studentin (McKale Jude Bingham) PEGGY-SUE EMMLER Cassandra - Vogelbeobachterin (Eileen Boylan) Gabrielle Pietermann Gilbert - Cassandras Bruder (J.M. Longoria) MAIK ROGGE Stephen Martinson (Lane Miller) Jeremias Koschorz Yvette Sims, Einwanderungsanw.(Nina Millin) ANNA DRAMSKI Scotty - Radfahrer (Jerimiyah Dunbar) MARC-GRATIAN SKANDERBERG Ferguson - Betrunkener Fahrer (Randy Jay) ANDRÉ RÖHNER [= Randy Jay Burrell]
[Sychronfirma:] Arena-Synchron [Berlin] Redaktion: Alexander König Übersetzung: Verena Blümner Dialogbuch: Christine Roche Regie: Rainer Martens
Keslee Blalock wurde auch in IVY & BEAN 1-3 (2022) von Asya Tolaz gesprochen.
83. [6x05] "Hausfriedensbruch" {Disney+/Apple+ "Hausüberfälle"} ("Home Invasion") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Harry Grant (Marcanthonee Jon Reis) KIAN WEICHERT Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Sue Blevins (Debra Christofferson) Cornelia Meinhardt Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Detective Rick Romero (Danny Nucci) Matthias Klie Marisol (Edy Ganem) NINA WITT Vincent (Eddie Aguirre) DENNIS HERRMANN Magda (Dendrie Taylor) Ulrike Stürzbecher Sharlo Darzi (Devika Parikh) ILKA WILLNER
Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS Noah Carmack (Alfonso Caballero) FABIAN KLUCKERT Dr. Margaret Simmons (Gayla Johnson) Nina Herting Samir Darzi (Joseph Kamal) SASCHA GLUTH Wyatt (Kila Packett) MARC GRATIAN SKANDERBERG Mr. Lozzano (Wilky Lau) ? Denny Wilson (Declan Pratt) Elia Baunach [ungetafelt] Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) [Kind] Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) [Kind]
Reporterin [vo] Regina Gisbertz
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Hans-Achim Günther Dialogbuch: Hans-Achim Günther Regie: Rainer Martens
Dendrie Taylor wurde auch in CINEMA VERITE (2011; DF 2013) von Ulrike Stürzbecher gesprochen. (und Edy Ganems Sprechrolle in THE CLEVELAND SHOW 3x08 von Nina Witt)
84. [6x06] "Morgen" {Disney+/Apple+ "Solange es ein Morgen gibt"} ("Tomorrow") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) --- Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Diedra (Andi Chapman) MEIKE FINCK Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH
Victor (Shaan Dasani) FELIX ISENBÜGEL Alvin (Samuel Caleb Walker) CHRISTIAN INTORP Zainab (Krishna Smitha) JENNY LÖFFLER Cpt. Byron Yim (Jeffrey Sun) GABRIEL MERZ Hitu (Mia Danelle) ? Colton (Jon Paul Burkhart) EDWIN GELLNER
KEVIN MANUEL FINKE
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
85. [6x07] "Verflucht" {Disney+: "Der Fluch"} ("Cursed") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) (Jamie Attar) [ungetafelt]
86. [6x08] "Alles nur Fantasie?" {Disney+: "Heldinnen"} ("What's Your Fantasy?") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Carla Price (Cocoa Brown) Bettina Redlich Capt. Elaine Maynard (Claudia Christian) Ulla Wagener Darius (Dante Brown) VINCENT BORKO [2. Stimme - zuvor JULIAN NEISIUS] Erik (Robbie A. Kay) JULIAN TENNSTEDT [= Robbie Kay] Tyler (Chris Aquilino) Fabian Hollwitz Gavin (Todd Robert Anderson) Bernhard Völger Hiro (Harrison Xu) TOM SIELEMANN Harriet (Tajinae Turner) EMILIA RASCHEWSKI Dottie - Harriets Schwester (Leila Geyfman) JULIA FEHR
Rita (Elinor Gunn) DINA KÜRTEN Lyle (Sean Cork) ULRICH BLÖCHER Lucius - Moderator (Amir Levi) HEIKO AKRAP Denny Wilson (Declan Pratt) Elia Baunach [ungetafelt] Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) ELIN SMOLNY Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) ELIN SMOLNY
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Verena Blümner Dialogbuch: Christine Roche Regie: Rainer Martens
87. [6x09] "Warnsignal" {Disney+ "Winde des Wahnsinns"} ("Red Flag") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Carrie Walsh (Alicia Coppola) Antje von der Ahe Trey Walsh (Chris Johnson) Karlo Hackenberger Wendall (Maurice J. Irvin) Matti Klemm [= Moe Irvin] Rochelle {HEIDI} (Louise Barnes) Andrea Solter Charity Neilson (Gloria Garayua) CAROLINA VERA Lizzie Sampson (Cheyenne Perez) HELEN BLASCHKE
Linda Bates (Chiquita Fuller) ELNA LINDGENS Officer Williams (Chris Wu) PETER GEISBERG Officer Carol Branford (Michelle Bernard) Ute Bronder Dwight Meyerson (Rick Chambers) Manfred Trilling [ungetafelt] Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH Reina Neilson (Eva Ariel Binder) CELINA GASCHINA Carl Neilson (Chris Cordone) MARCO WITTORF Boomer (Jeromy Ramos) JONAS FRENZ Manolo (Capri-Antoine Vaillancourt) LUCA KÄMMER
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
Moe Irvin wurde auch in THE EVENT 1x14 und THE AMERICAN SOCIETY OF MAGICAL NEGROES (2024) von Matti Klemm gesprochen und Louise Barnes in GASLIT 1x03 von Andrea Solter.
88. [6x10] "Es geschah blitzschnell" {Disney+ "Aus heiterem Himmel"} ("In a Flash") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns Margaret Buckley (Dee Wallace) Marianne Groß Phillip Buckley (Gregory Harrison) Frank Röth Carrie Walsh (Alicia Coppola) Antje von der Ahe Trey Walsh (Chris Johnson) Armin Schlagwein Nathaniel Greene (Troy Winbush) Milton Welsh [ungetafelt / 2. Stimme - zuvor Manfred Trilling] Tamara (Diana Lu) Mariek Oeffinger Sang Han (David Young Lee) Detlef Gieß Ely (Teya Patt) JULIA VIEREGGE Ibrahim (Kenajuan Bentley) Matthias Deutelmoser Rasha (Jordyn Curet) MILENA LUISA RYBICZKA
Dwight Meyerson (Rick Chambers) Manfred Trilling [getafelt: Frank Kirschgens] Han Myung-Soon (Jennie Baek) ILONA SCHULZ Sergej (Konstantin Podprugin) Nils Nelleßen Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH Omar (Teagan Johnson) TONI WEGEWITZ Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) ELIN SMOLNY Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) ELIN SMOLNY
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Hans-Achim Günther Dialogbuch: Hans-Achim Günther Regie: Rainer Martens
Troy Winbush wurde auch in NAVY CIS: NEW ORLEANS 3x06 von Milton Welsh gesprochen und Teya Patt in HOW TO GET AWAY WITH MURDER 5x07+15, 6x08 von Julia Vieregge.
89. [6x11] "In einem früheren Leben" {Disney+ "Zwischen Leben und Tod"} ("In Another Life") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) LAURA JENNI Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Albert Han (John Harlan Kim) Tim Schwarzmaier Carla Price (Cocoa Brown) Bettina Redlich Doug Kendall (Brian Hallisay) Johannes Raspe Margaret Buckley (Dee Wallace) Marianne Groß Phillip Buckley (Gregory Harrison) Frank Röth Daniel Buckley (Aaron Staton) Sebastian Schulz Sang Han (David Young Lee) Detlef Gieß
Dr. Maxine Becker (Ana Dela Cruz) JANINE KREß Han Myung-Soon (Jennie Baek) ILONA SCHULZ Atemtherapeutin (Nicole Pierce) ? Genevieve Kendall (Autumn James Hallisay) [Kind] Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) ELIN SMOLNY Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) ELIN SMOLNY
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
Aaron Staton wurde auch in MAD MEN u.a. von Sebastian Schulz gesprochen.
90. [6x12] "Weg der Besserung" {Disney+ "Heißer Entzug"} ("Recovery") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Josh Russo (Bryan Safi) René Oltmanns [ungetafelt] Connor (Colin McCalla) RAJKO GEITH Carrie Walsh (Alicia Coppola) Antje von der Ahe Trey Walsh (Chris Johnson) Armin Schlagwein Detective Phelps (Catherine Dent) Silke Matthias Tamara (Diana Lu) Marieke Oeffinger Dr. Salazar (Aline Elasmar) JANINA ISABELL BATOLY Wendall (Maurice J. Irvin) Matti Klemm [= Moe Irvin] Rochelle (Louise Barnes) Andrea Solter [ungetafelt]
Ernesto Gonzalez (Johnny Rivas) -
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Rainer Martens Dialogbuch: Rainer Martens Regie: Rainer Martens
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Disney Character Voices International, Inc.
Catherine Dent wurde auch in NUMB3RS 3x24 von Silke Matthias gesprochen und Aline Elasmar in CUCUY: THE BOOGEYMAN (2018) von Janina Isabell-Batoly.
91. [6x13] "Ein ganz neues Gefühl" {Disney+ "Nachwirkungen"} ("Mixed Feelings") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) JAMIE ATTAR
Karen Wilson (Tracie Thoms) Eva-Maria Reichert Toni Wilson (Marsha Warfield) Regina Lemnitz "Carol Sykes" Rhonda Fitzsimmons (Dana Powell) Katrin Fröhlich Nathaniel Greene (Troy Winbush) Milton Welsh Captain Jeshan Mehta (Ronobir Lahiri) Gabriel Merz Chief Miranda Williams (Romi Dias) Dorothea Anzinger Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH Ralph (James Babson) Romanus Fuhrmann Patsy {DODO} (Stephanie Lesh-Farrell) ILKA WILLNER Cam Lewis (Andre Boyer) Nick Forsberg Cherie (KylieRae Condon) EMILIA RASCHEWSKI Makela (Riley Go) MIRIA HASENEY Rennie {RENNY} (Blake Berris) Fabian Oscar Wien
92. [6x14] "Versagensangst" ("Performance Anxiety") Athena Grant (Angela Bassett) Anke Reitzenstein Bobby Nash (Peter Krause) Peter Flechtner Maddie Kendall (Jennifer Love Hewitt) Melanie Hinze Evan "Buck" Buckley (Oliver Stark) Karim El Kammouchi Henrietta "Hen" Wilson (Aisha Hinds) Kathrin Gaube Howie "Chimney" Han (Kenneth Choi) Patrick Schröder Eddie Diaz (Ryan Guzman) Roman Wolko May Grant (Corinne Massiah) --- Christopher Diaz (Gavin McHugh) ---
Vanessa (Natalie Ceballos) MARIA BURGHARDT Jimmy "Biggs" Bixby (Mike O'Hearn) SASCHA GLUTH [= Michael O'Hearn] Recruit Novak (Delon de Metz) SASCHA WERGINZ Bowen Lark (August Maturo) NICOLAS RATHOD Ravi Panikkar (Anirudh Pisharody) JOHANNES WALENTA Tante Josephina "Pepa" (Terri Hoyos) Elena Alvarez Laverne (Karimah Campbell) JULIANE KINDLER Reyna (Victoria Kelleher) Susanne Szell Dax Bixby (Anthony LaVigne) IMME ALDAG
Denny Wilson (Declan Pratt) ELIA BAUNACH Preisrichterin (Carolyn Crotty) ? Ledbetter (Alex J. Joseph) DANIEL VÖLZ Moderator (Michael Fortin) Sven Fechner Jee-Yun Buckley Han #1 (Bailey Leung) - Jee-Yun Buckley Han #2 (Hailey Leung) -
[Synchronfirma:] Arena-Synchron Redaktion: Alexander König Übersetzung: Franziska Kamp Dialogbuch: Martina Marx Regie: Rainer Martens
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Disney Character Voices International, Inc.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
