Dann sind wir mal gespannt, ob Tobis hier mehr Geld für die Synchro ausgibt als sie einnehmen werden. Ich gönne Costner jedoch den Tanz mit den Wölfen in unseren Gefilden. Selbst Glaubrecht würde nichts an einem Erfolg ändern. Also Schwamm drüber...
Zitat von dlh im Beitrag #101Vollbrecht funktioniert für mich jetzt okayer als erwartet.
Finde ich auch.
Zitat von Spielberg im Beitrag #103 Vollbrecht macht im Trailer einen guten Job, er kommt Costners Originalstimme schon recht nah. Trotzdem habe ich bei ihm immer Dr. Cox im Hinterkopf.
Wenn ich diese Logik konsequent weiterdenke, wäre Vollbrecht nur für "Dr. Cox" akzeptabel (was ich dir keineswegs persönlich unterstellen will)... Die Nähe zu Costners Stimme würde ich (erst einmal) genau so wie du sehen.
Ich hätte natürlich ebenfalls lieber Frank Glaubrecht gehabt. Ich hoffe wie ihr, dass er seine Synchronkarriere noch eine Weile fortsetzen kann und will.
Vollbrecht ist ein super Sprecher. Aber ich persönlich verbinde ihn in erster Linie mit Dr. Cox, gerade weil er ihn so perfekt gesprochen hat. Bin großer Scrubs-Fan...Natürlich heißt das doch nicht, dass er niemand anderen sprechen darf ;) das sollte es nicht heißen.
Tut mir leid für dich, Chow Yun-Fat, dass dich solche Aussagen nerven :)) Mich persönlich nerven z.B. Fruchtfliegen, nicht nur hier im Forum ;)
Lirum larum, ich freue mich auf die Filme und bin auf die Synchro gespannt. Und Frank Glaubrecht wünsche ich nur das beste!
Ich finde auch, dass es den Sprecher oder die Sprecherin abwertet, auch wenn es nicht so gemeint ist. Und gerade Vollbrecht hat spielerisch eine solche Wandlungsfähigkeit, das man nicht aller 2 Minuten an seinen Schauspieler XY denken muss. Das passiert höchstens, wenn man wirklich jeden gleich anlegt und nur noch "sein Ding durchzieht". Wobei man selbst da, es irgendwann überhören kann.
Nach dem enormen Flop des ersten Horizon-Films (bei einem Budget von 75 Mio. Dollar, hat er weltweit bisher gerade mal knapp 25 Mio. eingespielt), wurde nun der Kinostart des zweiten Teils gestrichen:
Vollbrecht hat mir auf Dennis Quaid in einer ähnlichen Rolle in Lawmen - Bass Reeves auch schon gut gefallen. Könnte mir durchaus vorstellen, dass das mit Kostner auch funktioniert.
Ich kann mich mit Vollbrecht nur bedingt anfreunden. Für mich hätte da bspw. Norbert Langer viel treffender in die Glaubrecht-Kerbe gehauen. Allerdings habe ich Langer auch schon ne Weile nicht mehr gehört.
In der aktuellen CINEMA ist ein kleiner Bericht über die Synchronisation des Films (drei Seiten) inkl. Interview mit Bernd Vollbrecht. Demnach:
Synchronstudio: TaunusFilm Synchron GmbH Dialogreige: Cay-Michael Wolf
Weiterhin erfährt man, dass es seitens Tobis ein Casting für Costner gab (nicht, wer alles teilgenommen hat) und dass Costners Rolle im ersten Teil so klein ist, dass Vollbrecht lediglich für einen Tag im Studio gebucht wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
