PICKET FENCES - TATORT GARTENZAUN - 054 [3x10] - "Im Dienste der Menschheit" ("Away in the Manger") (1994) Sheriff Jimmy Brock (Tom Skerritt) Bodo Wolf Dr. Jill Brock (Kathy Baker) Karin Grüger Kenny Lacos (Costas Mandylor) Tom Vogt Maxine Stewart (Lauren Holly) Iris Artajo Kimberly Brock (Holly Marie Combs) Melanie Hinze Matthew Brock (Justin Shenkarow) Ozan Ünal Zachary Brock (Adam Wylie) NICOLAS ARTAJO RA Douglas Wambaugh (Fyvush Finkel) Gerd Holtenau RM Carter Pike (Kelly Connell) Norbert Gescher BStA John Littleton (Don Cheadle) Frank Schröder Richter Henry Bone (Ray Walston) Eric Vaessen
Rachel Harris (Leigh Taylor-Young) Monica Bielenstein David Pastor (James Handy) Thomas Kästner FBI-Agent Donald Morrell (Sam Anderson) Christian Rode Rev. Henry Novotny (Dabbs Greer) Heinz Palm Marin (Richard Gilbert-Hill) Mathias Einert
Harry Smith (Harry Smith) Reinhard Scheunemann Tierpfleger (Kevin Lowe) Reinhard Scheunemann
Abschleppmann {3:46} Elmar Gutmann Stimme Gerichtsdiener {18:00} FGM Stegers Demonstrantin "Ihr versündigt euch an der Natur" {37:18} Ulrike Lau
Inhaltsangabe: Ihr Kinderlein kommet! Geboren von Kühen, die als Leihmütter dienen. Ein ganz normales Weihnachten in Rome.
Die Sopranos - 3x10 Der Weihnachtsmann lässt grüßen To Save Us All from Satan's Power
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in James Gandolfini Tony Soprano Eberhard Haar Lorraine Bracco Dr. Jennifer Melfi Cornelia Meinhardt Edie Falco Carmela Soprano Katja Brügger Michael Imperioli Christopher Moltisanti Konstantin Graudus Dominic Chianese Junior Soprano Hans Sievers Steven Van Zandt Silvio Dante Gerhard Marcel Tony Sirico Paulie Gualtieri Peter Weis Jamie-Lynn Sigler Meadow Soprano Eva Michaelis Robert Iler Anthony Soprano Philipp Krüger Drea de Matteo Adriana La Cerva --- Aida Turturro Janice Soprano Marion Breckwoldt John Ventimiglia Artie Bucco Stephan Benson Kathrine Narducci Charmaine Bucco Sabine Falkenberg (als Katherine Narducci) Steve Schirripa Bobby Baccalieri Jürgen Holdorf (als Steven R. Schirripa) Federico Castelluccio Furio Giunta Emilio Castoldi Robert Funaro Eugene Pontecorvo --- Jerry Adler Hesh Rabkin Lothar Grützner
Jason Cerbone Jackie Aprile Jr. Sascha Draeger John Fiore Gigi Cestone --- Joseph Badalucco Jr. Jimmy Altieri --- (als Joe Badalucco) Dan Grimaldi Patsy Parisi Volker Bogdan George Loros Raymond Curto Henry König Frank Ciornei Slava Malevsky ? Vitali Baganov Valery Pjotr Olev (?) Jana Januskova (?) Tänzerin #1 ? Alik Sakharov Agron ? Igor Zhivotovsky Igor Parnasky ? Turk Pipkin Aaron Arkaway Michael Weckler Joe Pucillo Beppy Scerbo --- Matt Cerbone junger Jackie Jr. Sascha Draeger Dominick Charles Carbone Kevin Bonpensiero Marek Harloff (?) Maureen Van Zandt Gabriella Dante --- Domenica Galati Mutter ? Tyler Gulizio Junge ? Loulou Katz Mädchen ? Kelly Madison Kole Debbie ? Annika Pergament Monica Christine Pappert Rosie Chavolino (?) Tänzerin #2 Anne Moll (?) Larry Clarke Polizist --- Capathia Jenkins Mitarbeiterin --- Diego López Sanitäter --- Michael Rispoli Jackie Aprile Holger Mahlich Vincent Pastore Salvatore Bonpensiero Klaus Dittmann
James Stewart George Bailey im TV O-Ton (Filmausschnitt) (Stimme) TV-Sprecher #1 ? (Stimme) TV-Sprecher #2 Klaus Nietz (?) (Stimme) Moderator Peter Kirchberger Barkeeper ?
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Buch und Regie: Jürgen Neu
SOUTH PARK - 065 [4x17] - "Und keiner lacht zur Weihnachtszeit" ("A Very Crappy Christmas") (2000) Rolle Sprache Gesang Primus [Gesang] Thomas Amper Kyle Broflovski Jan Panczak/Makino ? Ike Broflovski Sabine Bohlmann Sheila Broflovski Katharina Lopinski Stan Marsh Benedikt Weber Manuel Straube? Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann Mr. Hankey Christian Weygand Thomas Amper o. dto.? Mrs. Autumn Hankey Inez Günther Cornwallis Johannes Raspe Peter Risavy (?) Amber Barbara Schiller ? Simon Julia Haacke ? Passant ? Verkäufer Wolfgang Schatz Spielzeug-Verkäufer Andreas Borcherding Nachrichtensprecher Claus Brockmeyer Ms Choksondik Ilona Grandke Mann 1 Wolfgang Schatz Mann 2 Matti Klemm Mitarbeiter ? Charlie Brown Julia Haacke Kenny McCormick Sabine Bohlmann Bürgermeisterin McDaniels Dagmar Heller Johnson mit Bart Wolfgang Schatz Butters Stotch Dirk Meyer Background-Sänger Thomas Amper Bruce Howell, Tonmeister Matti Klemm Stan Marsh als Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann Johnson ohne Bart Wolfgang Schatz Sharon Marsh Carin C. Tietze Großvater Marsh Karl-Heinz Krolzyk Jesus Silvan Leirich Weihnachtsmann Andreas Borcherding Mann "Mein Gott, sie haben recht" Matti Klemm Mr. Mackey Randolf Kronberg Randy Marsh Jakob Riedl
Inhaltsangabe: Der Geist von Weihnachten ist passé. Hankey kümmert sich um seine beschissene Familie und den so wichtigen Kommerz gibt es auch nicht mehr. Da beschließen die Jungs, zum Fest einen Trickfilm über sich als Kartonfiguren im Stop-Motion- Verfahren zu drehen.
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Rodney Carrington Rodney Hamilton Sascha Rotermund Jennifer Aspen Trina Hamilton Traudel Sperber Nick Searcy Barry Martin Achim Schülke Oliver Davis Jack Hamilton Lukas Sperber Matthew Josten Bo Hamilton Flemming Stein Amy Pietz Charlie Woodward Eva Michaelis
Bob Clendenin Dave Volker Hanisch (als Robert Clendenin) Douglas Sarine Platzanweiser ? Larry Milburn Ben Robert Missler Diane Sellers Lydia ? Joe Whyte Kirchenbesucher #1 Jürgen Holdorf Reggie Jordan Sicherheitsmann Jan-David Rönfeldt Sue Ozeran Kirchenbesucherin ? Buck Kartalian Kirchenbesucher #2 --- Kirchenbesucher #3 ?
FBI: MOSTED WANTED - 038 [3x09] - "In der Falle" ("Run-Hide-Fight") (2021) FBI SSA Jess LaCroix (Julian McMahon) Torsten Michaelis FBI SA Kristin Gaines (Alexa Davalos) Dina Kürten FBI SA Sheryll Barnes (Roxy Sternberg) Mareile Moeller FBI SA Hana Gibson (Keisha Castle-Hughes) JULIA VIEREGGE FBI SA Ivan Ortiz (Miguel Gomez) Florian Clyde Natalia "Tali" Skye LaCroix (YaYa Gosselin) MARLENE SCHICK
Byron LaCroix (Terry O'Quinn) Lothar Hinze Linwood Williams (K. Todd Freeman) Thomas Wenke Sarah Allen (Jen Landon) Christin Marquitan Charlotte Gaines (Fedna Jacquet) Runa Aleon Capt. Tim Taylor (Frank Deal) Andreas Müller Blanche (Marceline Hugot) Judith Steinhäuser
Eddie Williams (Reggie Talley) Michel Diercks? Clay (Kevin Tyler Rodriguez) DAVID BRIZZI Maury (Jeff Brooks) Werner Braunschädel [ungetafelt] NYPD Cop 2 (Mark Steven Dancewicz) Felix Würgler [ungetafelt] Ingrid Vargas (Oriana Bustamante) Julia Bautz (SK) [ungetafelt] Bombenräum-Techniker (Mat Hostetler) Felix Würgler [ungetafelt] Rob Murphy (Lucas Kane) Jonas Lauenstein?
Stimme TV-Sprecher Matthias Scherwenikas [ungetafelt] Stimme TV-Sprecher Marion Musiol [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Jonas Lauenstein, Michel Diercks
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA FILM GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Meddia SE Übersetzung: Saskia Godhusen Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ronald Nitschke Produktionsleitung: Eva Ramthun Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Jacqueline Matthies Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Alexandra Cassau
Inhaltsangaben: Einige der FBI-Agenten sind gerade mit ihrer Familie weihnachtshoppen, als auf das Kaufhaus ein Terroranschlag verübt wird. Nun versuchen sie, die Schützen nacheinander auszuschalten, und der Rest vom Team draußen den Drahtzieher zu ermitteln.
Die vorletzte "ganz neue" Serie meinerseits in unserem Adventskalender für dieses Jahr. Steht also eine noch aus.
FBI: MOSTED WANTED - 038 [3x09] - "In der Falle" ("Run-Hide-Fight") (2021) FBI SSA Jess LaCroix (Julian McMahon) Torsten Michaelis FBI SA Kristin Gaines (Alexa Davalos) Dina Kürten FBI SA Sheryll Barnes (Roxy Sternberg) Mareile Moeller FBI SA Hana Gibson (Keisha Castle-Hughes) JULIA VIEREGGE FBI SA Ivan Ortiz (Miguel Gomez) Florian Clyde Natalia "Tali" Skye LaCroix (YaYa Gosselin) MARLENE SCHICK
Byron LaCroix (Terry O'Quinn) Lothar Hinze Linwood Williams (K. Todd Freeman) Thomas Wenke Sarah Allen (Jen Landon) Christin Marquitan Charlotte Gaines (Fedna Jacquet) Runa Aleon Capt. Tim Taylor (Frank Deal) Andreas Müller Blanche (Marceline Hugot) Judith Steinhäuser
Eddie Williams (Reggie Talley) Michel Diercks? Clay (Kevin Tyler Rodriguez) DAVID BRIZZI Maury (Jeff Brooks) Werner Braunschädel [ungetafelt] NYPD Cop 2 (Mark Steven Dancewicz) Felix Würgler [ungetafelt / = Mark Dancewicz] Ingrid Vargas (Oriana Bustamante) Julia Bautz (SK) [ungetafelt] Bombenräum-Techniker (Mat Hostetler) Felix Würgler [ungetafelt] SWAT Officer (Paul Douglas Anderson) ? Rob Murphy (Lucas Kane) Jonas Lauenstein? Don (Matt Golden) Terrified Shopper (Amanda Leigh Bell) Mall Security Guard (Kwabena Ampofo) Helfender Mitarbeiter (Timothy David) ? Daniel (Jason Etter) ? Medic (Monica Delgado)
Stimme TV-Sprecher Matthias Scherwenikas [ungetafelt] Stimme TV-Sprecher Marion Musiol [ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Jonas Lauenstein, Michel Diercks
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA FILM GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Meddia SE Übersetzung: Saskia Godhusen Dialogbuch: Martina Marx Dialogregie: Ronald Nitschke Produktionsleitung: Eva Ramthun Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Jacqueline Matthies Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Alexandra Cassau
IN DER HITZE DER NACHT - 043 [3x14] - "Der Zeuge" ("My Name Is Hank") (1989) Chief William O. "Bill" Gillespie (Carroll O'Connor) Gert Günther Hoffmann Chief of Detectives Virgil Tibbs (Howard Rollins) Walter von Hauff [= Howard E. Rollins Jr.] Lt. V.L. "Bubba" Skinner (Alan Autry) Thomas Rauscher Althea Tibbs (Anne-Marie Johnson) Katerina Jacob Officer Parker Williams (David Hart) Gerd Rigauer Cpl. Wilson Sweet (Geoffrey Thorne) Philipp Moog Sgt. Lonnie Jamison (Hugh O'Connor) Wolfgang Schatz
Hank (Barry K. Bernal) Hubertus von Lerchenfeld [= Barry Bernal]
Skip Jensen (David Olsen) Benjamin Bruedern Lisa (Lois Berg) Anke Korte J.J. Simmers (Charlie Deppish) Marc Rosenberg Stadtrat Ted Marcus (Thom Gossom) Thomas Albus [= Thom Gossom Jr.] Officer LuAnn Corbin (Crystal Fox) Uta Kienemann
Mr. Perkins (???) Gert Wiedenhofen [unaufgeführt] Officer Dee Shepard (Dee Shaw) Veronika Aryana Neugebauer [unaufgeführt] Ältere Frau (???) ??? [unaufgeführt] Officer Charlie Peake (C.C. Taylor) Jürgen Rehmann? [unaufgeführt] Kellnerin Cheryl (Leslie Rhodes) Veronika Aryana Neugebauer [unaufgeführt]
Inhaltsangabe: Der junge Vietnamese Hank möchte mit Weihnachtsmuffel Chief Gillespie sprechen, damit dieser ihm bei seiner Einbürgerung hilft. Angeblich sei ser der leibliche Sohn eines ehemaligen Kollegen. Zur gleichen Zeit macht die Polizei Jagd auf zwei junge Räuber, die einen Laden überfallen haben. Hank war Zeuge davon und wird auf einmal selber beschuldigt.
Magnum P.I. - 4x09 Familienfest und noch mehr Ärger Better Watch Out
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Jay Hernandez Thomas Magnum Dennis Schmidt-Foß Perdita Weeks Juliet Higgins Mareile Moeller Zachary Knighton Rick Wright Tobias Nath Stephen Hill T.C. Calvin Nico Sablik Amy Hill Kumu Tuileta Sabine Walkenbach Tim Kang Gordon Katsumoto Sven Gerhardt
Chantal Thuy Lia Kaleo Gabrielle Pietermann Martin Martinez Cade Jensen Tom Ferenc (?) Christopher Rodriguez Marquette Barry Wilson Fabian Kluckert (als Chris Marquette) Chase Kim Jonny Kim Nicolas König Leonard Wu Pin Kim Jonas Lauenstein (?) Nicholas B. Gianforti Mike Lazio Bastian Sierich (?)
Fouad Hajji Lenny / falscher Dave ? Jose Ver echter Dave Arne Stephan (?) Taiana Tully Det. Palea ? Zack Rikito Harris Jamie Kanemura ? (als Zack Harris) Saint Thompson Officer L. Smith ? Walter Espiritu Detective ? Juju Alexander Schurke ? (als Julian Sensley) Jazlin Chang Mädchen ? Drew Henmi Dispatcher ? Edwin Flores Heavy ?
Synchronstudio: Deutsche Synchron & Medienproduktion GmbH, Berlin Dialogregie: Dennis Schmidt-Foß & Nico Sablik Dialogbuch: Wanja Gerick
Die Abenteuer von Sherlock Holmes - 1x07: Der blaue Karfunkel (The Blue Carbuncle) Erstausstrahlung UK: 05.06.1984 Erstausstrahlung DE: 04.11.1987 (SWR) Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Grünberg (?) Dialogregie: Peter Groeger
Sherlock Holmes (Jeremy Brett) Franz Viehmann Dr. John Watson (David Burke) Werner Ehrlicher
Das habe ich noch gefunden, dann ist aber bei mir vermutlich der Ofen aus. Zumindest für dieses Jahr. Immerhin konnte ich beim direkten anschauen der Folge noch Renate Bahn ergänzen und habe noch zwei Spekulationen in Petto. Heimlicher Burner ist natürlich: "Es ist Christmas!" :D
EIN HAUCH VON HIMMEL - 078 [4x13] - "Das Weihnachtslied" ("It Came Upon a Midnight Clear") Monica (Roma Downey) Marion Sawatzki Charlie (William R. Moses) Pierre Peters-Arnolds [2. Stimme] Tess (Della Reese) Karin Kernke
Joey (Paul Wittenburg) Hubertus von Lerchenfeld [2. Stimme - zuvor Dominik Auer] Edna (Monique Ridge) Dagmar Dempe [= Monique Ridge-Williams] Kate Leary (Helena Carroll) Inge Schulz Jean Clemens (Kate Fuglei) Marietta Meade Wayne (Randy Travis) Stephan Hoffmann [2. Stimme - zuvor Michael Schernthaner] Sam (Paul Winfield) Manfred Erdmann Mark Twain (John Cullum) Harald Leipnitz
Helen Allen (Shilo Moulton) [Kind] [unaufgeführt] Mrs. Allen (Joyce Cohen) Marina Köhler [unaufgeführt] Deputy (Steve Anderson) Rainer Guldener
Stimme Radiosprecher Markus Fennert
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron [München]
Inhaltsangabe: Zwei Jahre ist es inzwischen her, seit Monica und Tess den Brüdern Joey und Wayne unter traurigen Umständen zur Verbundenheit geholfen haben. Nun kehrt Monica zurück und erzählt Joey, während Wayne unterwegs ist, eine Geschichte über Mark Twain, der zu Weihnachten seine Tochter verloren hat. Joey befürchtet das Schlimmste.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Zumindest für dieses Jahr. Immerhin konnte ich beim direkten anschauen der Folge noch Renate Bahn ergänzen und habe noch zwei Spekulationen in Petto. Heimlicher Burner ist natürlich: "Es ist Christmas!" :D