Jake und McCabe - 3x11: Ein Kind ward geboren (What Child Is This?) Erstausstrahlung US: 13.12.1989 Erstausstrahlung DE: 06.10.1993 (PRO 7) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Dialogregie: Ivar Combrinck
Jason Lochinvar McCabe (William Conrad) Michael Chevalier Jake Styles (Joe Penny) Ivar Combrinck Derek Mitchell (Alan Campbell) Stefan Gossler
Maria Mostoni (Mary Ward) Melanie Pukaß Leo (Matt Landers) Jörg Döring Mikey (Dennis Paladino) Stefan Fredrich Gertrude Reilly (Lu Leonard) Hannelore Minkus
Lisbeth Berkeley-Smythe (Olga Russell) Evamaria Miner Doktor (Colin DaSilva) Hans Nitschke Krankenschwester (Eileen Fairbanks) Diana Borgwardt Jimmy Ito (Tony Troché) FGM Stegers Carlo Mostoni [vo] (?) Klaus Münster Obdachloser (?) Hans Nitschke
Zu der Serie gibt's "komischerweise" bereits einen Serienführer, aber nicht von mir, jedoch zu dieser Folge.
Disneys Klassenhund - 1x11 Es weihnachtet schwer Teacher's Pet - A Dog for All Seasons
Original-Erstausstrahlung: 16.12.2000 ABC Deutsche Erstausstrahlung: 16.09.2001 Disney Channel Deutsche Free-TV-Premiere: 15.01.2004 Super RTL
Inhaltsangabe: "Weinachten steht vor der Türe. Die Festvorbereitungen laufen auf Hochtouren. Besonders hart hat es Lehrerin Helperman erwischt: Sie soll ein neues Weihnachtsstück für die Schule schreiben. Das ist gar nicht so einfach. Und Scott muss lernen, dass er auf einige Hunde-Weihnachtstraditionen als Schuljunge verzichten muss …" (Text: SuperRTL)
Tim Tim Tim / Erzähler (John Mahoney) Joachim Höppner
Spot Helperman / Scott Leadready II (Nathan Lane) Ilja Richter Leonard Helperman (Shaun Fleming) ? Mary Lou Helperman (Debra Jo Rupp) Carin C. Tietze Pretty Boy (Jerry Stiller) Hartmut Neugebauer Mr. Jolly (David Ogden Stiers) Fritz von Hardenberg (1. Stimme)
Ian Wazselewski (Rob Paulsen) Benedikt Weber Mr. Wazselewski (Fred Willard) Ulrich Frank Ruth (Pamela Adlon*) Lisa May-Mitsching?? Kelsey (Cree Summer) ? Direktor Crosby Strickler (Wallace Shawn) Tonio von der Meden Moe (Rob Paulsen**) Jan Odle
EIN HAUCH VON HIMMEL - 009 [1x09] - "Bevor es dunkel wird" ("Fear Not!") (1994) Monica (Roma Downey) Marion Sawatzki Tess (Della Reese) Karin Kernke
Serena (Rae'ven Kelly) Maren Rainer (?) Joey (Paul Wittenburg) Dominik Auer Edna (Monique Ridge) Dagmar Dempe Wayne (Randy Travis) Michael Schernthaner Adam (Charles Rocket) Frank Muth
Diakon Jamison (Charles Metten) Ulrich Bernsdorff Harry (Johnny Biscuit) Wilhelm Beck 2. Weiser (Alan Gregory) Ivar Combrinck 1. Weiser (Don Re Sampson) Thomas Rau/Wolfgang Schatz
Hirte {18:42} (???) Thomas Rau
Deutsche Fassung: Bavaria Synchron [München] im Auftrag von: RTL 2
Inhaltsangabe: Wayne fühlt sich von seinem geistig beeinträchtigten Joey überfordert, um den er sich allein kümmert. Der hat Angst vor der Dunkelheit und seine einzige Freundin ist die kleine, herzkranke Serena, die in der Krippenaufführung den Engel spielt. Leider wird sie das diesjährige Weihnachtsfest nicht überleben. Zeit für Monica und Tess, noch rechtzeitig ein paar Weichen zu stellen.
Ginny & Georgia - 2x06 Ein sehr fröhliches Ginny-und-Georgia-Weihnachtsspecial A Very Merry Ginny & Georgia Christmas Special
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Brianne Howey Georgia Miller Susanne Geier Antonia Gentry Ginny Miller Lydia Morgenstern Diesel La Torraca Austin Miller Jakob Gisbertz Felix Mallard Marcus Baker Maximilian Artajo Sara Waisglass Maxine Baker Sarah Alles Scott Porter Paul Randolph Arne Stephan Raymond Ablack Joe Jeremias Koschorz Katie Douglas Abby Littman Emilia Raschewski Chelsea Clark Norah ---
Nathan Mitchell Zion Miller Fabian Oscar Wien Mason Temple Hunter Chen Oscar Räuker Dan Beirne Nick Jannik Endemann (als Daniel Beirne) Sabrina Grdevich Cynthia Fuller Sonja Spuhl Nikki Roumel junge Georgia Miller Daniela Molina Alex Mallari Jr. Gabriel Cordova Tim Knauer Vinessa Antoine Simone Olivia Büschken Agape Mngomezulu Bryon Bennett Sam Bauer Humberly González Sophie Sanchez Victoria Frenz Damian Romeo Matt Press ? Karen LeBlanc Lynette Miller Silvia Mißbach Kevin Hanchard Corbin Miller Frank Kirschgens Sherry Miller Patricia Randolph Agnes Hilpert John Ralston Whit Randolph Stephan Baumecker Aaron Ashmore Gil Timmins Gerrit Hamann
Connor Laidman Zach Fuller --- Tameka Griffiths Bracia Charles Lina Rabea Mohr Katelyn Wells Silver ? Sydney Kuhne Stacy Carolin Lelewel Jacintha Braithwaite Jackie Vivien Gilbert Kiki Hammill Alexandra ? Romi Shraiter Samantha Sophie Lechtenbrink Tianna & Tiara MacDuff-Gibson junge Ginny Miller --- Ben Steele Caldwell junger Gil Timmins Paul-Lino Krenz (als Ben Caldwell) Rebecca Applebaum Lehrerin Katja Schmitz Melissa Murray-Mutch Rayna Susanne Szell Michael McCreary Chris Randolph ?
Weitere Stimmen: Jonas Frenz, Alexander Kiersch, Lisa Mattiuzzo, Josephine Martz, Alma Hintsche, Annabelle Mandeng und Johannes Walenta.
Synchronstudio: RRP Media UG, Berlin Dialogregie: Torsten Sense Dialogbuch: Johanna M. Schmidt Aufnahmeleitung: Thomas Frenz
Georgia: Weihnachten war schon lange vorher ruiniert. So sind wir eben :)
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Miki Esparbé Bruno Merino Jaron Löwenberg Carlos Cuevas Àlex Nicolás Artajo Pepón Nieto Javi Stefan Krause Meritxell Calvo Vero Katharina Schwarzmaier Giannina Fruttero Patri Gabrielle Pietermann Eduardo Lloveras Albert Costa Julien Haggège Ruth Llopis Núria Sunyer Manja Doering Amparo Fernández Rosa Maud Ackermann Carles Sanjaime Ramiro Oliver Stritzel Ramon Pujol Ramón Martínez Jeremias Koschorz Pep Munné Salvador Sunyer Thomas Schmuckert Pilar Martínez Dolo Judith Steinhäuser Cedrick Mugisha Ibra Ndiongue Nick Forsberg
Gemma Martínez Eli Sarah Riedel Valentina Pérez Julia Sunyer Annika Theusner Marc Pérez Artur Sunyer Valentina Bonalana Carla Linares Flor Alice Bauer María Isabel Díaz Lago Yessenia Marion Musiol Leo Romero Patris Vater Viktor Neumann Víctor Sánchez Juan ? (als Víctor Sánchez Cruz) Iván Retamal junger Ramiro ? (als Iván Retamal Fernández) Amanda Cerdeña junge Rosa ? (als Amanda Cerdeña Gomez) Lluïsa Mallol Núrias Mutter Karin Grüger
Weitere Stimmen: Christin Quander und Jeffrey Wipprecht.
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH, Berlin Dialogregie: Jeffrey Wipprecht Dialogbuch: Julia Kantner Aufnahmeleitung: Perry Fitzner
-> Smiley ist eine tolle Weihnachts-Serie aus Spanien .
FAMILY GUY - 446 [23x20/24x02/E4] - "Weihnachten 2025: Disneys Hulus Family Guys Hallmark Channels Lifetimes wohlbekannter Festtagsfilm" ("Disney's Hulu's Family Guy's Hallmark Channel's Lifetime's Familiar Holiday Movie") Rolle Dt. Synchronstimme (OV: Originalstimme) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Brian Griffin Thomas Wenke (OV: Seth MacFarlane)
Folksängerin Lainey Wilson O-Gesang (OV: Lainey Wilson) Fahrstuhlführer Benedikt Gutjan Glenn Quagmire Hans-Georg Panczak (OV: Seth MacFarlane) 1. Mitarbeiterin Susanne von Medvey Carter Pewterschmidt Hans Bayer (OV: Seth MacFarlane) 1. CEO Mike Carl 2. CEO Gerhard Jilka Les Moonves vo Walter von Hauff (OV: Mike Henry) Bär Gerhard Jilka Bonnie Swanson Claudia Lössl (OV: Jennifer Tilly) Ansager Mike Carl (OV: John Viener) Joseph Swanson Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Cleveland Brown Peter Musäus (OV: Arif Zahir) Tom Tucker Walter von Hauff (OV: Seth MacFarlane) Oma-Vogel Susanne von Medvey Alter Nachrichtenbote Walter von Hauff Andie MacDowell Elisabeth Günther Donna Tubbs-Brown Susanne von Medvey (OV: Sanna Lathan) Ansagerin Angela Wiederhut (OV: Rachael MacFarlane)
Übersetzung: Matthias von Stegmann Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogregie: Matthias von Stegmann Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck Redaktion: Marion McDonald
Inhaltsangabe: Lois wird von ihrem Chef, dem Großstädter-Kuchen-Boss Mr. Pewterschmidt in die Kleinstadt Townsville geschickt, um Tante Maudes Kuchenrezept zu stehlen. Dort lernt sie den überraschend alleinstehenden Peter kennen und lieben. Somit steht einem hallmarkigen, weißen, heteronormen Weihnachtsfest nichts mehr entgegen.
DEUTSCHE STIMMEN
* Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Benedikt Gutjan (Fahrstuhlführer / Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Thomas Wenke (Brian)
* Thomas Albus (Joseph Sanson) * Hans Bayer (Carter Pewterschmidt) * Mike Carl (CEO 1 / Ansager) * Elisabeth Günther (Andie MacDowell) * Walter von Hauff (Les Moonves / Tom Tucker / Alter Nachrichtenbote) * Gerhard Jilka (CEO 2 / Bär) * Claudia Lössl (Bonnie Swanson) * Susanne von Medvey (Mitarbeiterin / Oma-Vogel / Donna) * Peter Musäus (Cleveland Brown) * Hans-Georg Panczak (Glenn Quagmire) * Angela Wiederhut (Ansagerin)
Twilight Zone - 3x37: Nachhilfe für einen Lehrer (The Changing of the Guard) Erstausstrahlung US: 01.06.1962 Erstausstrahlung DE: 25.10.1996 (TV München) Deutsche Bearbeitung: DEFA Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Peter Kaeding Dialogregie: Klaus Bauer
Eine sehr schöne Folge mit einem grandiosen Donald Pleasence als alterner Lehrer, der die Hoffnung aufgegeben hat, dass er ein guter Lehrer war, der seine Schüler nicht voranbringte. Dann erscheinen ihm seine früheren Schüler und beweisen ihm das Gegenteil. Die Synchro ist auch toll, Gerry Wolff ist fantastisch. Auch die jungen Sprecher sind gut besetzt, vor allem der Sprecher von Bartlett klingt sehr markant und hat eine interessante Diktion. Manche andere klingen auch etwas vertraut.
BROOKLYN NINE-NINE - 078 [4x10] - "Der Riga-Hammer" ("Captain Latvia") (2016) Jake Peralta (Andy Samberg) Marius Clarén Rosa Diaz (Stephanie Beatriz) Maja Maneiro Terry Jeffords (Terry Crews) Matti Klemm Amy Santiago (Melissa Fumero) Magdalena Turba Charles Boyle (Joe Lo Truglio) Axel Malzacher Gina Linetti (Chelsea Peretti) Bianca Krahl Raymond Holt (Andre Braugher) Leon Boden - Hitchcock (Dirk Blocker) Lutz Schnell Scully (Joel McKinnon Miller) Hans Hohlbein
Genevieve Mirren-Carter (Mary Lynn Rajskub) Susanne Geier Patrick (Lance Barber) Michael Iwannek
Melvin (Carlos Antonio) Matthias Klages Nikolaj Boyle (Antonio Raul Corbo) MATTI PILLMANN [= Antonio Raul Garcia] Jeremy (Phil Augusta Jackson) BENJAMIN KIESEWETTER Ivan Tragovic (Mitchell L. Johnson) SVEN FECHNER Sergei (Peter Kirilov) [= Petar Kirilov] Svetlana (Malene Ostergaard) - Marv (Deren Tadlock) Manou Lubowski
Stimme Ansager Frank Kirschgens
Synchronstudio: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Oliver Schwiegershausen Dialogregie: Oliver Schwiegershausen
Inhaltsangabe: Jake hilft Charles dabei, ein Geschenk für dessen Sohn abzuholen, das immer noch nicht angekommen ist. Das führt sie in die Kreise lettischer Gangster. Derweil versucht der Rest des 99., einen Gesangswettbewerb gegen die Pfeifen von der Verkehrsüberwachung zu gewinnen. Weil sie alle aber gar nicht gut singen, rekrutieren sie flugs einen mit einer himmlischen Stimme gesegneten Kriminellen, der zufälligerweise gerade in Gewahrsam ist.
Cheers - 5x25 Das Alptraumhaus A House Is Not a Home
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ted Danson Sam Malone Rüdiger Bahr Shelley Long Diane Chambers Madeleine Stolze Rhea Perlman Carla Tortelli Angelika Bender John Ratzenberger Cliff Clavin Gudo Hoegel Woody Harrelson Woody Boyd Tobias Lelle Kelsey Grammer Frasier Crane Randolf Kronberg George Wendt Norm Peterson Peter Musäus
Billie Bird Lillian Miller Inge Schulz Douglas Seale Bert Miller Herbert Weicker Stephanie Walski Naomi Natalie Löwenberg (?) Marc Smollin David ? Stefanie Mason Annie ? Lou Bonacki Mann Fabian von Klitzing (?) Penny Krompier Mutter Eva Maria Bayerwaltes
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Matthias von Stegmann (?) Dialogbuch: ?
Ich hab es die letzten paar Jahre immer bedauert, dass es scheinbar keine wirkliche Weihnachtsfolge mit der großartigen Diane gibt. In 1x12 ist Weihnachten nämlich praktisch kein Thema. Vor einigen Monaten hab ich dann Folge 5x25 gesehen und die ist erstaunlich weihnachtlich . Spielt zwar im Frühjahr, aber es gibt eine tolle Weihnachtsfeier und Sam gibt den Nikolaus :)
BLACK-ISH - 104 [5x08] - "Film ab!" ("Christmas in Theater Eight") (2018) Andre "Dre" Johnson (Anthony Anderson) Ian Odle Rainbow "Bow" Johnson (Tracee Ellis Ross) Diana Borgwardt Andre "Junior" Johnson, Jr. (Marcus Scribner) Cedric Eich Jack Johnson (Miles Brown) JULIEN NEISIUS Diane Johnson (Marsai Martin) Marie Hinze Mr. Stevens (Peter Mackenzie) --- [MATTHIAS KLIE] Charlie Telphy (Deon Cole) Markus Pfeiffer Ruby Johnson (Jenifer Lewis) Martina Treger Earl "Pops" Johnson (Laurence Fishburne) Leon Boden
Megan (Annelise Grace) Shandra Schadt Polizist (Kurt Fuller) Bodo Wolf Luis (Ithamar Enriquez) ?
Rosa Parks (Christina Webber) JENNY VAN DER WALL (SK) [ENSEMBLE] Darrell (Amad Jackson) Edwin Gellner [ungetafelt] Malik (Matthew Raymond) Carl (Joshua Hoover) ? Baby Devante (August Gross) - Baby Devante (Berlin Gross) -
Stimme im Film "Sag mir, was ich wissen will, Junge" {13:13} Frank Kirschgens
Rest-ENSEMBLE: Maxi Geithner, Volker Wackermann, Jessicer Ridder, Franziska Endres, Christian Intorp, Cloé Heinrich, Claude Heinrich
Deutsche Fassung: scalamedia studios [Berlin] Dialogbuch: Karlo Hackenberger Dialogregie: Karlo Hackenberger
Inhaltsangabe: Es ist Tradition bei den Johnsons, an Weihnachten gemeinsam ins Kino zu gehen. Dazu müsste man sich aber erst einmal auf einen Film einigen. Dre möchte unbedingt ins Drama "The Back in the Bus" über Rosa Parks, um die Geschichte der Schwarzen zu ehren. Die Kinder schleichen sich aber lieber in die Action- Vorführung nebenan, und der Historienfilm ist cineastisch unfassbar schlecht. Schwierig für Dre, da standhaft zu bleiben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Also: Heinz Giese stimmt und der Nikolaus ist Knut Hartwig.
.
.
. Spielt zwar im Frühjahr, aber es gibt eine tolle Weihnachtsfeier und Sam gibt den Nikolaus :)