Bob’s Burgers - 13x10 Stille Nacht, stressige Nacht The Plight Before Christmas
Original-Erstausstrahlung: So 11.12.2022 FOX Deutsche Streaming-Premiere: Mi. 16.08.2023 Disney+ Deutsche Erstausstrahlung: So 24.12.2023 Comedy Central
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Marlene Opitz Dialogbuch: Marlene Opitz Cutterin: Antonietta Tretti Mischung: Josko Kasten Aufnahmeleitung: Christoph Freitag Produktionsleitung: Julia Müller
Inhaltsangabe: "Bob und Linda haben ein Problem: Ihre drei Kinder haben am gleichen Tag zur gleichen Zeit einen Weihnachtsauftritt – und nun müssen sie sich entscheiden, welche Aufführung sie verpassen. Louise bietet großmütig an, auf die Anwesenheit ihrer Eltern bei dem Vortrag ihres Gedichts zu verzichten. Als Linda klar wird, warum ihre Tochter allein in der Bücherei auftreten will, gibt sie alles, um doch noch pünktlich zu ihr zu kommen." (Text: ProSieben Fun)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Jonas Minthe Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Harley (Ashley Nicole Black) Arlette Stanschus Ginny (Brooke Dillman) Runa Pernoda Schaefer Jodi (Rachel Dratch) Daniela Reidies Rachel Bisselbender (Tina Fey) Linda Fölster Phillip Frond (David Herman) Robert Kotulla Mann mit Stirnlampe (John Grady) Alexander Merbeth Taxifahrer (David Herman) Jürgen Holdorf Doug Wheeler (John Michael Higgins) Robin Brosch Rishi (Hrishikesh Hirway) Tammo Kaulbarsch Matilda Merkin (Brian Huskey) Tina Eschmann Bibliothekar (Saeed Jones) Matthias Klimsa Courtney Wheeler (David Wain) Patrick Bach Aliah (Gabriella Wilson) ? Peter Pescadero (H. Jon Benjamin) Tammo Kaulbarsch
Mrs. Wheeler (?) ? Molly (Melissa Galsky) ? Frau mit Brille (?) ? Mann mit Mütze (?) ? Zuschauermenge (?) ?
Ace Ventura [Zeichentrickserie] - 1x01 Der beklaute Weihnachtsmann The Reindeer Hunter Alternativ-Titel: Wer hat die Rentiere geklaut?
Original-Erstausstrahlung: 09.12.1995 CBS Deutsche Erstausstrahlung: 23.08.1997 ProSieben
Inhaltsangabe: "Der Weihnachtsmann verteilt in Miami Geschenke. Inzwischen werden seine Rentiere gestohlen. Ace übernimmt die Ermittlungen. Die Spur führt ihn zu einem Kosmetikfabrikanten. Der Unternehmer will aus den gestohlenen Tieren Schönheitscreme machen." (Text: Premiere)
Ace Ventura (Michael Daingerfield) Stefan Fredrich Spike (Richard Binsley) O-Ton Mr. Shickadance (Vince Corazza) Karl Schulz Aguado (Al Waxman) Erich Räuker Emilio (Bruce Tubbe) Andreas Müller
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Calista Flockhart Ally McBeal Daniela Hoffmann Greg Germann Richard Fish Oliver Rohrbeck Lisa Nicole Carson Renee Raddick Andrea Solter Jane Krakowski Elaine Vassal Ina Kämpfe Vonda Shepard Vonda Shepard --- Portia de Rossi Nelle Porter Arianne Borbach Lucy Liu Ling Woo Nana Spier James Le Gros Mark Albert Andreas Fröhlich Robert Downey Jr. Larry Paul Dietmar Wunder Peter MacNicol John Cage Tobias Meister
Albert Hall Seymore Walsh Klaus-Dieter Klebsch Gerry Becker Myron Stone Helmut Gauß Dakin Matthews Mr. Stark Otto Mellies Peter Mackenzie Kendall Stevens Till Hagen Marlo Thomas Lynnie Bishop Regine Albrecht Jami Gertz Kimmy Bishop Ulrike Möckel
Emmett Shoemaker Jacob Ray Maximilian Artajo Sara Van Horn Geschworene Luise Lunow
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogregie: Marion Schöneck Dialogbuch: Katrin Kabbathas
Ally McBeal ist meine Lieblingsserie in Sachen Weihnachtsfolgen . Somit höchste Zeit für die erste Folge in diesem Thread.
Auf Disney+ läuft der Rückblick am Anfang der Folge nur im O-Ton, dafür gibts am Ende Synchrontafeln.
LIE TO ME - 021 [2x08] "Der Überläufer" ("Secret Santa") (2009) Dr. Cal Lightman (Tim Roth) Patrick Winczewski Dr. Gillian Foster (Kelli Williams) Claudia Lössl Eli Loker (Brendan Hines) Markus Pfeiffer Ria Torres (Monica Raymund) Sonja Spuhl Emily Lightman (Hayley McFarland) Victoria Frenz Ben Reynolds (Mekhi Phifer) ---
Franko James Vincent / Glen Welsh (Michael Goorjian) Michael Deffert John Parks (Jason Gedrick) Tobias Kluckert Ed Komisky (Mark Rolston) K. Dieter Klebsch Mrs. Lennox (April Grace) Silke Matthias Mrs. Perriman (Myra Turley) Kornelia Boje US-Soldat (Homie Doroodian) Nico Mamone
Jim / Charlie One (Christopher Amitrano) Christoph Banken Adam / Charlie Two (Jeff Newburg) Sven Gerhardt Eric / Charlie Three (Michael Esparza) ?/? Mr. Welsh (Paul Keith) Frank Ciazynski Mrs. Welsh (Muriel Minot) Eva-Maria Werth
Rick Massey (Carter Jenkins) -
Funkstimme {7:01} Matthias Klages Funkstimme {7:07} Jan Kurbjuweit
Inhaltsangabe: Cal freut sich ja schon so mega total auf ein rauschendes Weihnachtsfest, da wird er von einer Mitarbeiterin des Präsidenten nach Afghanistan geschickt. Dort soll er herausfinden, ob ein irrer Zausel der ist, als der sich ausgibt.
Bob’s Burgers - 14x10 Stille Nacht, Horrornacht The Nightmare 2 Days Before Christmas
Original-Erstausstrahlung: So 17.12.2023 FOX Deutsche Streaming-Premiere: Mi. 02.10.2024 Disney+ Deutsche Erstausstrahlung: So 22.12.2024 Comedy Central
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Jonas Minthe Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Mr. Fischoeder (Kevin Kline) Holger Umbreit Bernie der Elektriker (Mike Ivy) Tim Grobe Weihnachtsmann (Larry Murphy) Tim Grobe
IN DER HITZE DER NACHT - 064 [4x13] - "Schmutzige Geschichten" ("Blessings") (1990) Chief William O. "Bill" Gillespie (Carroll O'Connor) Gert Günther Hoffmann Chief of Detectives Virgil Tibbs (Howard Rollins) Walter von Hauff Lt. V.L. "Bubba" Skinner (Alan Autry) Thomas Rauscher Althea Tibbs (Anne-Marie Johnson) Katerina Jacob Officer Parker Williams (David Hart) Gerd Rigauer Cpl. Wilson Sweet (Geoffrey Thorne) Manou Lubowski Sgt. Lonnie Jamison (Hugh O'Connor) Wolfgang Schatz
Horace Goode (Peter Gabb) Wilhelm Beck [in Rückblende auf 1x01 - unaufgeführt - ursprgl. Imo Heite?, neusynchronisiert] Empfangsschwester Sylvia Mays (Alice Sneed) Gisela Matt [in Rückblende - unaufgeführt] Schwangerschaftskursleiterin (???) Julia Haacke [in Rückblende - unaufgeführt] George Brownlow (Paul Benjamin) Klaus Abramowsky [in Rückblende auf 2x11 - unaufgeführt - ursprgl. dto., aber neusynchronisiert] Ted Marcus (Thom Gossom) Thomas Albus [in Rückblende - unaufgeführt] Officer Dee Shepard (Dee Shaw) Beate Schartl [unaufgeführt]
2. ältere Frau Eva-Ingeborg Scholz? Mann am Tatort/HG Michael Brennicke Spendensammler Willy Schäfer Mann in Imbissladen Ole Pfennig Marion Andrea L'Arronge?
Inhaltsangabe: Eine Reporterin möchte einen Bericht über den institutionellen, systemimmanenten (oder wie immer man das damals genannt hat*) Rassismus bei der Polizei schreiben, und insbesondere, wie er von Gillespie ausgehe. Dazu sammelt sie Geschichten von der Belegschaft, reißt dabei aber die gesunden Boshaftigkeiten völlig aus dem Zusammenhang. Am Ende erscheint der Chief auf der Weihnachtsfeier der Tibbs und lässt sich von Schwarzen bedienen. Der alte Griesgram springt langsam immer wieder über seinen Schatten, also gibt es seit 1990 keinen Rassismus bei der Polizei mehr. Schön!
(* "Rassenbeziehungen im Öffentlichen Dienst")
Schnittbericht {17:39 - 20:10} / {16:45} Wilson erzählt der Reporterin auf der Autofahrt von seinem ersten Erlebnis mit Gillespie. Er hat ihm damals eingebläut, als Polizist bloß keine "Individualität" zu zeigen, und ihm den widerwilligen Tibbs als Ausbildungsleiter zugewiesen. Später haben diese zwei über ihrer beider Ambitionen gesprochen, der erste schwarze Polizeichef von Sparta zu werden. Dabei fürchtete Sweet halb im Scherz, wenn sie sie sich nicht vorsähen, würde man leicht gelyncht. Darauf springt die Reporterin natürlich sofort an.
Verglichen wurde hier die ungekürzte Fassung auf MGM+ mit der geschnittenen Fassung, wie sie damals mit dem üblichen PAL-Speedup auf HR lief. Da man den dt. Ton an das O-Bild angelegt hat, sind sie die Stimmen, wie meistens in so einem Fall, auf MGM+ zu tief. Die Fehlstellen hat man mit dem englischen O-Ton aufgefüllt.
Bemerkenswerte Synchro. Einerseits Urgestein Synchron-König GGH, andererseits verhältnismäßig neue Leute oder Kleinrollensprecher wie Gerd Rigauer und Wolfgang Schatz, sowie, bei ihnen hat die Förderung funktioniert, Walter von Hauff und Thomas Rauscher in ersten großen Rollen, zudem die ausgefallene Katerina Jacob. Das erinnert an das Duo Mogens von Gadow vs. Fabian Klitzing in LAW & ORDER. Eine sehr verlockende Serie, die ich hier natürlich etwas überzeichnet habe. Der Grundgedanke, dass Wandel nicht mit dem Kopf durch die Wand und Herabsetzung aller vermeintlich bösen Menschen funktioniert, gefällt und passt gerade zu Weihnachten wunderbar. (DR. QUINN ist da ganz ähnlich gelagert.) Wenn diese Clipshow der Erstkontakt ist, wirkt sie aber schon aus heutiger Sicht etwas skurril beschönigend.
Inhaltsangabe: "Da es in der Weihnachtszeit um Harmonie gehen sollte, möchte Linda die Feiertage dazu nutzen, damit Bob und sein Vater wieder zueinanderfinden. Die beiden hatten sich auf der letzten Weihnachtsfeier ordentlich zerstritten und wollen nichts mehr voneinander wissen. Damit es zu einer Versöhnung kommt, muss Linda einiges ins Rollen bringen, bis sich die beiden mit dem Vergangenem auseinandersetzen wollen." (Text: Comedy Central)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Robert 'Big Bob' Belcher (Bill Hader) Klaus Dittmann Pete (Nick Offerman) Jürgen Holdorf Henry (Carl Reiner) Peter Weis Max (Jordan Peele) ?
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Brooke Shields Susan Keane Maud Ackermann Nestor Carbonell Luis Rivera Bernd Vollbrecht Kathy Griffin Vicki Groener Dorette Hugo Judd Nelson Jack Richmond Stefan Gossler David Strickland Todd Stities David Nathan Barbara Barrie Helen 'Nana' Keane Renate Danz
Billy Stevenson Pete Fontaine Gunnar Helm (als Bill Stevenson) Tom Bailey John Raimund Krone (als Tom Baily) Helaine Lembeck Sandra Angela Ringer Marty Nedboy Mr. Polikoff Raimund Krone Todd Royal Clark Raimund Krone Melissa Samuels Tracy --- Jimmy Scaf Sam Tim Moeseritz Jim Wise Mike Bernhard Völger Devlin Mann Devlin --- Kim Sharpe Kim --- Sally Shore Sally --- Troy Spurlin Troy ---
Synchronstudio: ? Buch und Regie: ?
Die Folge ist mir zu streitlustig und geldgeil. Die Bande rastet völlig aus, als es kein Weihnachtsgeld gibt ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.