Eine starke Familie - 5x11 Fest der Liebe The Fight Before Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Patrick Duffy Frank Lambert Hans-Jürgen Dittberner Suzanne Somers Carol Lambert Marina Krogull Sasha Mitchell Cody Lambert Björn Schalla Staci Keanan Dana Foster Ranja Bonalana Brandon Call J.T. Lambert Mario Kretschmer Angela Watson Karen Foster Dascha Lehmann Christine Lakin Al Lambert Berenice Weichert Christopher Castile Mark Foster Jan Rohrbach (?) Josh Byrne Brendan Lambert Leon Keen (?)
John Astin George Humphries Peter Panhans Andrew Keegan Matt Crawford Marcel Collé David Graf Mitch Crawford Michael Narloch Matt Landers Mr. Parker Bernd Schramm Mariangela Pino Debbie Crawford Denise Gorzelanny Chad Power Jimmy ?
Lauren & Kit Meyering Lilly Lambert --- Alex D. Linz Howie Jonas Rohrbach (?) Lance E. Nichols Mr. Dickens Andreas Müller Peggy Mannix Kellnerin Almut Zydra Steven Rodriquez Mr. Webster Detlef Gieß Natalie Strauss Mrs. Warren Susanne Schwab Mann ?
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin Buch und Regie: Lothar Kompatzki
Die Sitcom hat immer gute Weihnachtsfolgen. Da kommt stets eine schöne Stimmung rüber.
George: Peter Panhans Mitch: Michael Narloch Mr. Parker: Bernd Schramm Mr. Webster: Detlef Gieß, dann Stimmengewirr mit Peter Panhans wohl, dann jemand ganz anderer
FRIENDS - 083 [4x10] - "Nur ein kleines Abenteuer" ("The One with the Girl from Poughkeepsie") (1997) Rachel Green (Jennifer Aniston) Nadja Reichardt Monica Geller (Courteney Cox) Andrea Aust Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) Maja Dürr Joey Tribbiani (Matt Le Blanc) Roland Frey Chandler Bing (Matthew Perry) Michael Iwannek Dr. Ross Geller (David Schwimmer) Gerald Schaale
Kellner (Fred Stoller) Andreas Hof(er) Gunther (James Michael Tyler) -
Mike (Jamie Kaler) Hans Hohlbein Drew (Micheal DiMaggio) Rainer Fritzsche Frau im Zug (Shannon Maureen Brown) Daniela Strietzel Küchenarbeiterin (Amy Smallman) Heide Domanowski Frau in Poughkeepsie (Yasemin Baytok) ? Schaffner (Vic Helford) Eckhard Bilz
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Janina Richter Redaktion: Karin Kirschey-Bolten
Inhaltsangabe: Ross kann sich nicht zwischen zwei Frauen entscheiden, Phoebe sich nicht für passende Reime in ihrem neuen Weihnachtslied. Rachel will zu Weihnachten einen richtigen Mann und Chandler sucht einen für sie unter seinen Kollegen. Auf Monica wird im Restaurant rumgehackt und Joey lässt sich für sie feuern.
College Fieber - 1x10 Kein Kuss vom Weihnachtsmann The Gift of the Magi
Schauspieler*in Rolle 2. Synchro Lisa Bonet Denise Huxtable Leonie Dubuc Marisa Tomei Maggie Lauten Julie Bonas Dawnn Lewis Jaleesa Vinson Gabrielle Pietermann Jasmine Guy Whitley Gilbert Sarah Alles Kadeem Hardison Dwayne Wayne Paul-Lino Krenz
Conroy Gedeon Mercer Gilbert Armin Schlagwein Troy Byer Monica Walters Jenny Maria Meyer (als Troy Beyer) Marie-Alise Recasner Millie Muriel Bielenberg Darryl M. Bell Ron Johnson Nando Schmitz (als Darryl Bell) Bee-Be Smith Gloria --- Kim Wayans Allison Lisa Braun
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH, Berlin Buch und Regie: Dirk Müller Aufnahmeleitung: Sandra Preußel
Disneys Klassenhund - 2x23 [36.] Zum Fest nur das Beste Teacher's Pet - The Blight Before Christmas
Original-Erstausstrahlung: 19.04.2002 ABC Deutsche (Free-)TV-Premiere: 19.02.2004 Super RTL
Inhaltsangabe: "Weihnachten steht vor der Tür. Spot leidet darunter, [dass] er nie wie ein Junge beschenkt wird. Als er sieht, [dass] für einen entlaufenen Hund namens Moby Dog 500 Dollar Belohnung gezahlt werden, macht er sich auf die Suche, denn mit dem Geld könnte er sich selbst beschenken." (Text: Toon Disney)
Spot Helperman / Scott Leadready II (Nathan Lane) Ilja Richter Leonard Helperman (Shaun Fleming) ? Mary Lou Helperman (Debra Jo Rupp) Carin C. Tietze Pretty Boy (Jerry Stiller) Hartmut Neugebauer Mr. Jolly (David Ogden Stiers) Thomas Albus (2. Stimme)
Leslie Dunkling (Mae Whitman) Gabrielle Pietermann Muddy Walters (Rob Paulsen*) Benedikt Weber Ian Wazselewski (Rob Paulsen) Benedikt Weber Direktor Crosby Strickler (Wallace Shawn) Tonio von der Meden Moby Dog (Jeff Bennett*) Christoph Jablonka Charlotte (Gabrielle Carteris*) Ute Brankatsch
TV-Werbesprecher (Jeff Bennett) Matthias Klie Spielzeugverkäufer (Rob Paulsen*) Andreas Borcherding Hundebesitzer (Jeff Bennett*) Hans-Rainer Müller Hundebesitzerin (Gabrielle Carteris*) Eva Maria Bayerwaltes
REMINGTON STEELE - 074 [4x09] - "Drei Weihnachtsmänner zuviel" (1985; DEA 1993) Laura Holt (Stephanie Zimbalist) Karin Buchholz Remington Steele (Pierce Brosnan) Frank Glaubrecht Mildred Krebs (Doris Roberts) Inge Wolffberg
Allison Greene (Alexandra Borrie) Marianne Groß Donner (John Del Regno) Stefan Staudinger Prancer (Tom Everett) Krikor Melikyan Dr. S. Wilson Scabbard (Larry Gelman) Hans Teuscher Anthony Delgetti/Dancer (Don Gordon) Klaus Sonnenschein Jack Dendra (Peter Jurasik) Michael Walke Albert Hastings (Michael Keenan) Reinhard Scheunemann Eva Wilson (Jennifer Tilly) Sabine Jaeger
SWAT-Einsatzleiter (Paul Mantee) Karl Schulz Felix Cradle/Blitzen (Newell Tarrant) Hans-Helmut Müller
Inhaltsangabe (unlizensiert von Griz-TV übernommen): Während der Weihnachtsfeier in der Detektei schneit plötzlich ein Weihnachtsmann herein - dummerweise nicht der, den Mildred für das Fest bestellt hat, sondern ein verkleideter Gangster. Und es kommt noch schlimmer.
RemingtonSteele_4x09_Prancer.mp3 -> erinnert mich an Rüdiger Evers RemingtonSteele_4x09_JackDendra.mp3 -> Ähnlichkeit zu Joswig ist vorhanden, eine gute Antwort habe ich auch nicht, ich hätte vielleicht auf Ingolf Gorges getippt (der Michael Walke imitiert)?
Die Raccoons - 0x01 Weihnacht ohne Bäume The Christmas Raccoons
US-Sprecher*in Rolle Deutsche/r Sprecher*in
Len Carlson Bert Raccoon Thomas Schüler Rita Coolidge Melissa Raccoon Susanne Beck Bob Dermer Ralph Raccoon Sven Dahlem (als Bobby Dermer) Carl Banas Schaeffer Thomas Schüler Fred Little Cedric Sneer Sven Dahlem Michael Magee Cyril Sneer Klaus Dittmann Rich Little Erzähler Klaus Dittmann
Rupert Holmes Dan Kai Henrik Möller Tammy Bourne Julie Kaya Marie Möller (?) Hadley Kay Tommy Ivo Möller (?)
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Klaus Dittmann Dialogbuch: Michael Bartel
RemingtonSteele_4x09_Prancer: Krikor Melikyan RemingtonSteele_4x09_JackDendra: ich würde schon sagen, das ist Michael Walke (Joswig und Gorges sind es nicht)
In der Synchronkartei steht bei Dendra übrigens Joachim Kerzel. 🤦 Manchmal frage ich mich echt wie solche wilden Eintragungen zustande kommen.
Deutsche Fassung: Scalamedia GmbH [München] Dialogbuch: Farina Brock Dialogregie: Peter Woratz Mischung: Martin Schalow
Inhaltsangabe: Die Lerngruppe hat für eine Gruppenarbeit nicht die gewünschte Note bekommen. Deshalb laden sie ihren Professor zu ihrer Weihnachtsfeier ein, um sich bei ihm einzuschleimen. Der duchschaut das Spiel und verschlechtert die Note sogar noch. Daraufhin kommt es zu einer Geiselnahme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.