Bob’s Burgers - 11x10 Yacht oder lieb Yachty or Nice Alternativ-Titel: Yacht-liche Weihnachten
Original-Erstausstrahlung: So 13.12.2020 FOX Deutsche Streaming-Premiere: Mi. 27.10.2021 Disney+ Deutsche Erstausstrahlung: So 28.11.2021 Comedy Central
Inhaltsangabe: "Kurz vor Weihnachten erhält Bob einen lukrativen Catering-Auftrag für die örtliche Yachtparade. Während Linda voller Freude ist, kann sich Bob nicht erklären, warum gerade er für die reichen Kunden arbeiten darf. Er wittert den perfiden Plan eines Konkurrenten – und tatsächlich scheint Jimmy dahinter zu stecken." (Text: ProSieben Fun)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Jimmy Pesto Sr. (Jay Johnston) Joshy Peters Trev (David Herman) Martin Lohmann Yachtclubpräsident (John Michael Higgins) Kai Henrik Möller Oberkellner (?) Rasmus Borowski Gus (H. Jon Benjamin) Peter Weis gut gekleideter Mann (Gregory Hollimon) ?
MYTHIC QUEST - 024 [3x06] - "Weihnachts-Freaks" ("The 12 Hours of Christmas") (2022) Ian Grimm (Rob McElhenney) Oliver Scheffel Poppy Li (Charlotte Nicdao) Ilena Gwisdalla Rachel (Ashly Burch) Katharina Schwarzmaier Jo (Jessie Ennis) CAROLIN-SOPHIE GÖBEL Dana (Imani Hakim) Alina Freud Brad Bakshi (Danny Pudi) Martin Bonvicini David Brittlesbee (David Hornsby) Pascal Breuer
Anthony (Mort Burke) Arne Hörmann
Paul (Samuel Gilkison)
Der Mann mit der Maske Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Katharina Friedl, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin C. Jelonek Dialogbuch: Martin C. Jelonek Dialogregie: Simon Mora Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Pit Kuhlmann Aufnahmeton: Christian Zajac Mischton: Andreas Meixner Produktionsleitung: Florian Harjung
THE BIG BANG THEORY - 028 [2x11] - "Die Geschenk-Hypothese" ("The Bath Item Gift Hypothesis") (2008) Leonard Hofstadter (Johnny Galecki) Ozan Ünal Sheldon Cooper (Jim Parsons) Gerrit Schmidt-Foß Penny (Kaley Cuoco) Sonja Spuhl Howard Wolowitz (Simon Helberg) Sebastian Schulz Raj Koothrappali (Kunal Nayyar) Rajvinder Singh
Dr. David Underhill (Michael Trucco) Christoph Banken Charlotte (Michael Hyatt) Sabine Winterfeldt
Inhaltsangabe: Kaum, dass Leonard seinen attraktiven Arbeitskollegen David anschleppt, interessiert sich Penny auf einmal total für Physik. Sheldon bringt sie auch in Bedrängnis, indem sie ihm fassungsloserweise ein Weihnachtsgeschenk macht. Denn jetzt ist er ja verpflichtet, es ihr gleichzutun.
Eine schrecklich nette Familie - 2x13 Vom Himmel hoch You Better Watch Out
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Al Bundy Rüdiger Bahr Katey Sagal Peggy Bundy Kathrin Ackermann Christina Applegate Kelly Bundy Claudia Lössl David Faustino Bud Bundy Dominik Auer Amanda Bearse Marcy Rhoades Angelika Bender David Garrison Steve Rhoades Gunther Beth
Mike Hagerty Leichenbeschauer Harald Dietl David Ruprecht Mr. Mallman Martin May Edan Gross Carl ? Michael Faustino Nestor ? Robert Petkoff Lieferant ?
(Stimme) TV-Sprecher Joachim Höppner (Stimme) TV-Reporter Norbert Gastell
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Erik Schumann Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann
TV-Reporter: Santas Fallschirm scheint sich nicht zu öffnen ...
Ein Klassiker zum Weihnachtsfest. Frohe Weihnachten :)
Inhaltsangabe: "Linda wünscht sich eine perfekte Weihnachtsfeier und ist fest entschlossen, ihren Traum in die Wirklichkeit umzusetzen. Sie organisiert einen kleinen Weihnachtsbaum für das Restaurant, an dem sie ihren Lieblingsschmuck aufhängt. Als der Baum plötzlich verschwindet, bekommt Linda beinahe einen Nervenzusammenbruch und macht sich schließlich daran, den Dieb zu finden." (Text: ProSieben Fun)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Kaya Marie Möller
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Sergeant Bosco (Gary Cole) Jürgen Holdorf Jimmy Pesto Sr. (Jay Johnston) Joshy Peters Art (Adam Driver) Tammo Kaulbarsch Harold Cranwinkle (Sam Seder) Peter Weis Edith Cranwinkle (Larry Murphy) Daniel Welbat Marshmallow (David Herman) Achim Buch Dalton Crespin (John Early) Jörn Linnenbröker Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter Olsen Benner (Pamela Adlon) Souzan Alavi
Trev (David Herman) Martin Lohmann Erzähler (?) Achim Buch Mann #1 (?) ? Mann #2 (?) ? Menge (?) ? Sänger (Matt Berninger) ? Chor (?) ?
Inhaltsangabe: "Nachdem Lindas Schmuckstücke auf einer Party verschwinden, verdächtigt Linda einen der Gäste als Dieb. Aber die Kinder haben ihre eigene Theorie: Sie schreiben den Diebstahl Santas Feind „The Bleaken“ zu." (Text: Comedy Central)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Kaya Marie Möller
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Art (Adam Driver) Tammo Kaulbarsch Sergeant Bosco (Gary Cole) Jürgen Holdorf Miss Triple X-Mas (Todrick Hall) Tetje Mierendorf DJ Elev-8 (David Herman) Oliver Böttcher Dalton Crespin (John Early) Jörn Linnenbröker Marshmallow (David Herman) Achim Buch Marbles (Jack McBrayer) ?
Der Freudlose (?) ? Raver Mann #1 (?) Mohammed Ponten Raver Mann #2 (?) Felix Jordan Raver Mann #3 (?) ?
THE BEAR: KING OF THE KITCHEN - 014 [2x06] - "Fische" ("Fishes") (2023) Carmen "Carmy" Berzatto (Jeremy Allen White) Patrick Roche Richard 'Richie' Jerimovich (Ebon Moss-Bachrach) Oliver Scheffel Sydney Adamu (Ayo Edebiri) --- Marcus (Lionel Boyce) --- Natalie "Sugar" Berzatto (Abby Elliott) Stephanie Kellner Neil Fak (Matty Matheson) Maximilian Laprell Tina Marrero (Liza Colón-Zayas) ---
Onkel "Cicero" Jimmy (Oliver Platt) Gerd Meyer Donna Berzatto (Jamie Lee Curtis) Susanne von Medvey Tiffany Jerimovich (Gillian Jacobs) Katharina Friedl Steven (John Mulaney) Pascal Breuer Onkel Lee (Bob Odenkirk) Michael Pan Kusine Michelle {SARAH} (Sarah Paulson) Alexandra Marisa Wilcke Theodore Fak (Ricky Staffieri) Paul Sedlmeir Pete (Chris Witaske) Julian Manuel Michael Berzatto (Jon Bernthal) Manou Lubowski
Carol (Maura Kidwell) Ilena Gwisdalla
Dialogbuch: Peter Lehn Dialogregie: Frank Lenart Produktionsleitung: Christiana Oswald Aufnahmeleitung: Hanna Hansen Deutsche Bearbeitung: Iyuno Germany GmbH Mischung bei: Iyuno Germany GmbH
Disney Character Voices International, Inc.
Inhaltsangabe: Weihnachten bei den Berzattos, 14 Tonspuren gleichzeitig.
Das Leben und Riley - 1x16 Die Feiertage und Riley Girl Meets Home for the Holidays
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Rowan Blanchard Riley Matthews Liv Wagener Ben Savage Cory Matthews Patrick Schröder Sabrina Carpenter Maya Hart Janne Wetzel Peyton Meyer Lucas Friar --- August Maturo Auggie Matthews Dominik Schneider Danielle Fishel Topanga Matthews Angela Wiederhut
Corey Fogelmanis Farkle Minkus Max Schira Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Weber William Russ Alan Matthews Walter von Hauff Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski Uriah Shelton Joshua Matthews Tobias Kern
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, München Dialogregie: Gabrielle Pietermann o. Dominik Auer Dialogbuch: Gabrielle Pietermann o. Dominik Auer
Bob’s Burgers - 12x10 Der kleine Tollpatsch Gene’s Christmas Break
Original-Erstausstrahlung: So 19.12.2021 FOX Deutsche Streaming-Premiere: Mi. 03.08.2022 Disney+ Deutsche Erstausstrahlung: So 25.12.2022 Comedy Central
Inhaltsangabe: "Gene ist in Feiertagsstimmung: Wie jedes Jahr legt er als DJ Weihnachtsmusik auf, um seine Familie zu unterhalten. Dann zerbricht er allerdings seine Lieblingsplatte und ist der Verzweiflung nahe. Tina will derweil ihre Fähigkeiten beim Geschenkeeinpacken verbessern." (Text: ProSieben Fun)
Figur (US-Sprecher) deutscher Sprecher Bob Belcher (H. Jon Benjamin) Konstantin Graudus Linda Belcher (John Roberts) Sascha Draeger Tina Belcher (Dan Mintz) Benjamin Münchow Gene Belcher (Eugene Mirman) Jesse Grimm Louise Belcher (Kristen Schaal) Tanya Kahana
Teddy (Larry Murphy) Daniel Welbat Verkäufer im Plattenladen(Ron Funches) ? Doug Wheeler (John Michael Higgins) Robin Brosch Mort (Andy Kindler) Jürgen Uter Mike Wobbles (Tim Meadows) Robin Brosch Percy McGlitzer-Po (Dana Snyder) ? YouTube Video (Kulap Vilaysack) ? Courtney Wheeler (David Wain) Patrick Bach
WHAT IF...? - 012 [2x03] - "Was wäre, wenn Happy Hogan Weihnachten gerettet hätte?" ("What If... Happy Hogan Saved Christmas?") (2023) Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme Der Watcher (Jeffrey Wright) Oliver Stritzel Happy Hogan / Happy "The Freak" Hogan (Jon Favreau) Michael Iwannek [dto.] Darcy Lewis (Kat Dennings) Maria Koschny [dto.] Maria Hill (Cobie Smulders) Christine Stichler [dto.] Justin Hammer (Sam Rockwell) GEORGIOS TZITZIKOS [David Nathan] Thor (Chris Hemsworth) Tommy Morgenstern [dto.] Bruce Banner (Mark Ruffalo) Norman Matt [dto.] Clint Barton / Hawkeye (Jeremy Renner) Bastian Sierich [Gerrit Schmidt-Foß] Tony Stark / Iron Man (Mick Wingert) Tobias Meister [dto.] Natasha Romanoff / Black Widow (Lake Bell) Luise Helm [dto.] Steve Rogers / Captain America (Josh Keaton) Dennis Schmidt-Foss Sergei (Isaac Robinson-Smith) ? Rusty (Matthew Waterson) ? Werner (Ross Marquand) ?
Weitere gelistete Stimmen: Julie Bonas, Hubert Burczek, Diana Ebert, Peter Georgiev, Christian Holdt, Rüdiger Kluck, Sascha Krüger, Julia Lehmann, Manolo Palma, Ricardo Richter, Mark Schmal
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Antonino Agnello, Dustin Henschel Synchronschnitt: Juliane Höhl, Esther Kronberg Aufnahmeleitung: Hendrik Meyerhof Mischung bei: Shepperton International
So, bevor Weihnachten für dieses Jahr nun bald rum ist, von mir auch noch einen Beitrag:
WICKIE UND DIE STARKEN MÄNNER 1.29 Weihnachten in Flake
Erstausstrahlung FR: 09.04.2014, ??? Erstausstrahlung DE: 03.05.2014, KiKA
Deutsche Bearbeitung: EuroSync GmbH [Berlin] Dialogbuch: Mario von Jascheroff Dialogregie: Mario von Jascheroff
Inhalt: Weihnachten bei den Wikingern? Ja, das gab es. Zumindest bei Wickie im Dorf Flake. Dort bringt der "Weihnachtsbock" die Geschenke. Gorm will ihn dieses Jahr auf keinen Fall verpassen. Nur - was hat Gilby da vor? Wickie hat schon eine Idee, ihm auf die Schliche zu kommen...
Wickie Ben Hadad Halvar Tilo Schmitz Faxe Tom Deininger Gorm Tim Sander Snorre Gerald Schaale Tjure Stefan Staudinger Ulme --- Urobe ---
Die echten Wikinger waren später ja tatsächlich Christen, also nicht ganz unmöglich... Nur mit dem Weihnachtsfest, welches hier eher an das heutige angelehnt ist, hat man sich wohl künstlerische Freiheit genommen.
FAMILY GUY - 196 [11x08] - "Jesus, Maria und Josef" ("Jesus, Mary & Joseph") (2012) Rolle Dt. Synchronstimme (OV: Originalstimme) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Meg Griffin Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Brian Griffin Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane)
TV-Werbesprecher Mike Carl Airline-Angestellte Susanne von Medvey Flugbegleiterin Claudia Lössl Flugkapitän Claus-Peter Damitz Alte Frau Eva Maria Lahl Jeff Manou Lubowski
Josef = Peter Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Robby = Brian Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane) Maria [Mary] = Lois Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Josefs Date Kathrin Gaube Jungfräulichkeitsscoach = Consuela Ilona Grandke (OV: Mike Henry) Donna Magdalena () Judischer Arbeiter 1 Matthias Kupfer Jüdischer Arbeiter 2 Paul Sedlmeir Jüdischer Arbeiter 3 Crock Krumbiegel Jüdischer Arbeiter 4 Gerhard Jilka Bote Matthias von Stegmann Erzengel Gabriel = Bruce Matthias von Stegmann (OV: Mike Henry)
TV-Sprecher Mike Carl Geist der verg. Weihnacht Michael Schwarzmaier Ebenezer Scrooge Erich Ludwig Geist der gegenw. Weihnacht Gerhard Jilka Großtante Helen Eva Maria Lahl (OV: ELLEN ALBERTINI DOW)
Esel = Meg Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Weiser 1 = Cleveland Peter Musäus (OV: Mike Henry) Weiser 2 = Quagmire Hans-Georg Panczak (OV: Seth MacFarlane) Weiser 3 = Joe Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Kinowerbesprecher Mike Carl Adam Sandler als Ben Sie [Ben Her] Philipp Moog Adam Sandler als Ben Er [Ben Him] Philipp Moog König Herodes = Carter Klaus Guth (OV: Seth MacFarlane) Königlicher Arbeiter Claus-Peter Damitz Berater 1 Crock Krumbiegel Berater 2 Gerhard Jilka Berater 3 Matthias Kupfer Herbergsvater = Mort Tobias Lelle (OV: Johnny Brennan) Gott Hartmut Neugebauer (OV: Seth MacFarlane) Arzt [Doc] = Hartman Hartmut Neugebauer (OV: Seth MacFarlane) Vollpfeife-Sohn Dominik Auer Frau Marion Sawatzki Bibelfotograf Manou Lubowski "Abpump"-Mann Erich Ludwig Jesus = Stewie Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Kleiner Trommler = Chris Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Mann in Not Matthias von Stegmann Schwangere Frau in Not Angela Wiederhut
DEUTSCHE STIMMEN * Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Benedikt Gutjan (Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Christine Stichler (Meg) * Frank Engelhardt (Brian)
* Thomas Albus (Joe) * Dominik Auer (Vollpfeife-Sohn) * Mike Carl (TV-Werbesprecher / TV-Sprecher / Kinowerbesprecher) * Claus-Peter Damitz (Flugkapitän / Königlicher Arbeiter) * Kathi Gaube (Josefs Date) * Ilona Grandke (Consuela) * Gerhard Jilka (Jüdischer Arbeiter 4 / Geist der gegenwärtigen Weihnacht / Berater 2) * Klaus Guth (Carter) * Crock Krumbiegel (Jüdischer Arbeiter 3 / Berater 1) * Matthias Kupfer (Jüdischer Arbeiter 1, Berater 3) * Eva Maria Lahl (Alte Frau / Großtante Helen) * Tobias Lelle (Mort) * Claudia Lössl (Flugbegleiterin) * Manou Lubowski (Jeff / Bibenfotograf) * Erich Ludwig (Ebenezer Scrooge / Abpump-Mann) * Philipp Moog (Adam Sandler) * Peter Musäus (Cleveland) * Hartmut Neugebauer (Gott) * Hans-Georg Panczak (Quagmire) * Marion Sawatzki (Säufer-Mutter) * Michael Schwarzmaier (Geist der vergangenen Weihnacht) * Susanne von Medvey (Airline-Angestellte) * Matthias von Stegmann (Bote / Bruce / Mann in Not) * Angela Wiederhut (Schwangere in Not)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
