4 für Herman - 2x13 Stille Nacht, irre Nacht A Charlie Brown Fitzer
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in William Ragsdale Herman Brooks Axel Malzacher Hank Azaria Jay Nichols Martin Halm Jane Sibbett Heddy Newman Ruth Fischer Yeardley Smith Louise Fitzer Michele Sterr Molly Hagan Hermans Gefühl Claudia Lössl Ken Hudson Campbell Hermans Lust Peter Zilles Rick Lawless Hermans Angst Manou Lubowski Peter Mackenzie Hermans Verstand Hans-Georg Panczak Jason Bernard Paul Bracken Herbert Weicker
Elinor Donahue Mrs. Fitzer Katharina Lopinski Richard Paul Mr. Fitzer Karl-Heinz Krolzyk Christine Cavanaugh Martha Fitzer ? (Stimme) Spielerin ? (Stimme) Erzähler im Vorspann Randolf Kronberg
Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München Buch und Regie: ?
Power Rangers Zeo - 4x50 Ein Fest der Liebe A Season to Remember
Figur Schauspieler Sprecher Tommy Oliver Jason David Frank Oliver Feld Katherine Hillard Catherine Sutherland Sylvie Nogler Adam Park Johnny Yong Bosch Alexander Doering Rocky DeSantos Steve Cardenas Björn Schalla Tanya Sloan Nakia Burrise Anja Godenschweger Zordon David Fielding Joachim Nottke Alpha 5 Richard Steven Horvitz Karin David
König Mondo David Stenstrom Reinhard Scheunemann Maschinen-Königin Alex Borstein Sabine Jaeger Klank Oliver Page Sebastian Christoph Jacob Orbus Barbara Goodson Daniela Reidies Prinz Robot Barbara Goodson Dascha Lehmann Goldar Danny Stallcup Dieter Knust Rito Revolto Bob Papenbrook Joachim Tennstedt
Raymond Darren Press Gerrit Schmidt-Foß Ernie Richard Genelle Stefan Meszerits Bulk Paul Schrier Michael Bauer Skull Jason Narvy Dirk Müller Lt. Jerome Stone Gregg Bullock Hans-Eckart Eckhardt Mädchen Laina Downey Marie-Luise Schramm Tommys Enkel #1 Bob Papenbrook Christian Gaul Tommys Enkel #2 ??? ???
Ich finde es immer wieder interessant, sich die alten Power Rangers Sachen anzusehen. Teilweise gibt es in Folgen echt nette Thematiken, die von der trashigen Rahmenhandlung begleitet werden. Hier ging es beispielsweise um die Weihnachtstradition von verschiedenen Kulturen.
Die Synchro ist aus heutiger Sicht natürlich nicht mehr das Gelbe vom Ei. Irgendwie wirkt es immer so, als würden alle Beteiligten so schnell wie möglich fertig werden wollen. Auch in der Folge gab es einige Takes, wo man sich fragt wie sie durchgekommen sind. Mal davon abgesehen, dass die Lippensynchronität bei den Robotern jenseits von gut und böse ist. Wirklich positiv stechen nur noch Müller und Bauer heraus, die beide hörbar Spaß an ihren Rollen haben.
HACKS - 025 [3x07] - "Das Vegas-Weihnachtsspektakel" ("The Deborah Vance Christmas Spectacular") (2024) Deborah "Deb" Vance (Jean Smart) Katarina Tomaschewsky Ava Daniels (Hannah Einbinder) Josephine Schmidt Marcus (Carl Clemons-Hopkins) Peter Sura Kayla Schaefer (Megan Stalter) Rieke Werner Jimmy LuSaque Jr. (Paul W. Downs) Dirk Stollberg
Josefina (Rose Abdoo) Carolina Vera Damien (Mark Indelicato) Christian Zeiger
Deborah "DJ" Vance Jr. (Kaitlin Olson) Daniela Hoffmann Kathy Vance (J. Smith-Cameron) Marina Krogull Larry Arbuckle (Christopher Lloyd) Lutz Mackensy Deidre Hall (Deidre Hall) ? Nina Daniels (Jane Adams) Heide Domanowski Robin - Marcus' Mutter (Angela E. Gibbs) Martina Treger Bürgermeisterin Jo Pezzimenti (Lauren Weedman) ILKA TEICHMÜLLER Michael Schaefer (W. Earl Brown) Reinhard Scheunemann Aidan (Paul Felder) Jan-David Rönfeldt
Weihnachtsmann (Stig Eldred) Elmar Gutmann
Weitere gelistete Stimmen: Julian Bloedern, Michael Kühl, Stefan Weißenburger, Jan Kurbjuweit, Johanna Schmoll, Juliane Kindler, Irina Wrona, Maria Sumner, Ilona Schulz
Deutsche Fassung: RC Production & Co. KG [Berlin] Dialogbuch: Michael Herrmann Dialogregie: Dana Linkiewicz
Aufnahmeleitung: Andreas Janne Produktionsleitung: Christian Wunder Produktionsassistenz: Ines Wagenbreth
Inhalt: Deb wirft eine Party, auf der auch ihre entfremdete Schwester Kathy und Avas Mutter Kathy eingeladen sind. Das kann ja heiter werden. Derweil versuchen Ava und Jimmy, von einem schrägen alten Kauz die Rechte an der Lebensgeschichte seines Großvaters einzuholen. Der hat sie aber selber bereits zu einem Drehbuch verwurstet. Nun lädt Jimmy ihn zu seiner Mutter mit ein, bei der es sich zufällig um die Soap-Legende Deirdre Hall handelt.
Beverly Hills 90210 - 4x15 Weihnachten mit Hindernissen Somewhere in the World It's Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Shannen Doherty Brenda Walsh Kellina Klein Jason Priestley Brandon Walsh Philipp Brammer Jennie Garth Kelly Taylor Julia Haacke Luke Perry Dylan McKay Oliver Mink Gabrielle Carteris Andrea Zuckerman Anke Korte Ian Ziering Steve Sanders Manou Lubowski Tori Spelling Donna Martin Christine Stichler Brian Austin Green David Silver Dirk Meyer Carol Potter Cindy Walsh Marion Hartmann James Eckhouse Jim Walsh Hans-Rainer Müller
Joe E. Tata Nat Bussichio Thomas Rauscher Matthew Laurance Mel Silver Arnim André-Rohleder Kerrie Keane Suzanne Steele Kathrin Simon Noley Thornton Erica Steele Natalie Löwenberg (?) Angela Visser Nina ? Mark D. Espinoza Jesse Vasquez Niko Macoulis
Wesley Allen Gullick Willie Thomas Darchinger (?) (2. Stimme) Rebecca Staab Deidra Uta Kienemann-Zaradic (Szene aus 2x18) Keene Curtis Weihnachtsmann / Obdachloser Gerd Wiedenhofen (Szene aus 2x18 - 2. Stimme) Josh Taylor Jack McKay Dirk Galuba (Szene aus 2x18) Henry Travers (Stimme) Clarence Hans-Georg Panczak (?) (Filmausschnitt) Andrew Magarian Polizist #1 Thomas Darchinger (Szene aus 2x18)
Polizist #2 ? (Szene aus 2x18) Stewardess #1 ? Stewardess #2 ? Kunde #1 ? Kunde #2 ? (Stimme) TV-Sprecher ? (Stimme) Mann im TV Thomas Darchinger (Stimme) Pilot Frank Engelhardt
Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München Dialogregie: Frank Engelhardt Dialogbuch: Philipp Kraus o. Frank Engelhardt
Die Szenen aus 2x18 wurden offensichtlich neusynchronisiert.
Erica schaut sich in einer Szene Ist das Leben nicht schön im Fernsehen an. Henry Travers wurde im Film von Manfred Steffen gesprochen.
SOUTH PARK - 029 [2x16] - "Rohe Weihnachten, Charlie Manson!" ("Merry Christmas Charlie Manson!") (1998) Primus [Gesang] Thomas Amper [Archivaufnahme] Sharon Marsh Carin C. Tietze Stan Marsh Benedikt Weber Randy Marsh Jakob Riedl Shelly Marsh Julia Haacke Sheila Broflovski Katharina Lopinski Liane Cartman Uschi Wolff Gesang: ? Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann "Gesang": dto. Kyle Broflovski Jan Panczak Stuart McCormick Jan Odle Kenny McCormick (Sabine Bohlmann) Opa Cartman Norbert Gastell Oma Cartman Margit Weinert Onkel Stinky Andreas Borcherding Urgroßoma Florence Jörg Reitbacher-Stuttmann Gesang im Radio - Gesang: Tommy Amper Cousin Elvin Jörg Reitbacher-Stuttmann Onkel Howard Hartmut Neugebauer Charlie Manson Wolfgang Müller Gesang: Tommy Amper TV-Sprecher Walter von Hauff Jimmy Stewart Claus Brockmeyer TV-Sportkommentator Walter von Hauff Nachrichtensprecher Claus-Peter Damitz TV-Kommentator Claus Brockmeyer Junge ? TV-Sprecher "Der Garstige Kot" Bernd Simon "Garstiger Kot" – Erzähler im TV Walter von Hauff Cindy Lou im TV Christian Weygand Angestellte Alisa Palmer Mann im Hankey-Kostüm Christian Weygand [mit normaler Stimme] Mädchen {12:20} ? Mutter {12:23} ? Security Wolfgang Schatz Polizist 1 Franjo Marincic Polizist 2 Andreas Borcherding Stimme TV-Sprecher {13:54} Claus-Peter Damitz Nachrichtensprecher {13:56} Andreas Borcherding [2. Szene] Stimme Reporter im Hubschrauber Claus-Peter Damitz Polizist 3 {14:28} ? Blonde Cartman-Verwandte ? Terence Dominik Auer Philip Hubertus von Lerchenfeld Polizei-Chef Stevens Claus Brockmeyer Polizist 3 {15:04} Andreas Borcherding Reporter Robert Puna Walter von Hauff Polizist Bob Franjo Marincic Mitgefangener Franjo Marincic
FAMILY GUY - 196 [11x08] - "Jesus, Maria und Josef" ("Jesus, Mary & Joseph") (2012) Rolle Dt. Synchronstimme (OV: Originalstimme) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Meg Griffin Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Brian Griffin Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane)
TV-Werbesprecher Mike Carl Airline-Angestellte Susanne von Medvey Flugbegleiterin Claudia Lössl Flugkapitän Claus-Peter Damitz Alte Frau Eva Maria Lahl Jeff Manou Lubowski
Josef = Peter Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Robby = Brian Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane) Maria [Mary] = Lois Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Josefs Date Kathrin Gaube Jungfräulichkeitsscoach = Consuela Ilona Grandke (OV: Mike Henry) Donna Magdalena () Judischer Arbeiter 1 Matthias Kupfer Jüdischer Arbeiter 2 Paul Sedlmeir Jüdischer Arbeiter 3 Crock Krumbiegel Jüdischer Arbeiter 4 Gerhard Jilka Bote Matthias von Stegmann Erzengel Gabriel = Bruce Matthias von Stegmann (OV: Mike Henry)
TV-Sprecher Mike Carl Geist der verg. Weihnacht Michael Schwarzmaier Ebenezer Scrooge Erich Ludwig Geist der gegenw. Weihnacht Gerhard Jilka Großtante Helen Eva Maria Lahl (OV: ELLEN ALBERTINI DOW)
Esel = Meg Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Weiser 1 = Cleveland Peter Musäus (OV: Mike Henry) Weiser 2 = Quagmire Hans-Georg Panczak (OV: Seth MacFarlane) Weiser 3 = Joe Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Kinowerbesprecher Mike Carl Adam Sandler als Ben Sie [Ben Her] Philipp Moog Adam Sandler als Ben Er [Ben Him] Philipp Moog König Herodes = Carter Klaus Guth (OV: Seth MacFarlane) Königlicher Arbeiter Claus-Peter Damitz Berater 1 Crock Krumbiegel Berater 2 Gerhard Jilka Berater 3 Matthias Kupfer Herbergsvater = Mort Tobias Lelle (OV: Johnny Brennan) Gott Hartmut Neugebauer (OV: Seth MacFarlane) Arzt [Doc] = Hartman Hartmut Neugebauer (OV: Seth MacFarlane) Vollpfeife-Sohn Dominik Auer Frau Marion Sawatzki Bibelfotograf Manou Lubowski "Abpump"-Mann Erich Ludwig Jesus = Stewie Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Kleiner Trommler = Chris Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Mann in Not Matthias von Stegmann Schwangere Frau in Not Angela Wiederhut
DEUTSCHE STIMMEN * Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Benedikt Gutjan (Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Christine Stichler (Meg) * Frank Engelhardt (Brian)
* Thomas Albus (Joe) * Dominik Auer (Vollpfeife-Sohn) * Mike Carl (TV-Werbesprecher / TV-Sprecher / Kinowerbesprecher) * Claus-Peter Damitz (Flugkapitän / Königlicher Arbeiter) * Kathi Gaube (Josefs Date) * Ilona Grandke (Consuela) * Gerhard Jilka (Jüdischer Arbeiter 4 / Geist der gegenwärtigen Weihnacht / Berater 2) * Klaus Guth (Carter) * Crock Krumbiegel (Jüdischer Arbeiter 3 / Berater 1) * Matthias Kupfer (Jüdischer Arbeiter 1, Berater 3) * Eva Maria Lahl (Alte Frau / Großtante Helen) * Tobias Lelle (Mort) * Claudia Lössl (Flugbegleiterin) * Manou Lubowski (Jeff / Bibenfotograf) * Erich Ludwig (Ebenezer Scrooge / Abpump-Mann) * Philipp Moog (Adam Sandler) * Peter Musäus (Cleveland) * Hartmut Neugebauer (Gott) * Hans-Georg Panczak (Quagmire) * Marion Sawatzki (Säufer-Mutter) * Michael Schwarzmaier (Geist der vergangenen Weihnacht) * Susanne von Medvey (Airline-Angestellte) * Matthias von Stegmann (Bote / Bruce / Mann in Not) * Angela Wiederhut (Schwangere in Not)
FAMILY GUY - 044 [3x16] - "Ein besonders missglücktes Weihnachten" ("A Very Special Family Guy Freakin' Christmas") (2001) Rolle Dt. Synchronstimme (OV: Originalstimme) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Butz Combrinck (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Meg Griffin Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Brian Griffin Joachim Höppner (OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown Thomas Rau (OV: Mike Henry) Off-Sprecher Ivar Combrinck (OV: -) Älterer Mann Horst Raspe (OV: DANNY SMITH) FBI-Agent Ivar Combrinck (OV: WALLY WINGERT) Bonnie Swanson Mara Winzer (OV: Jennifer Tilly) Joseph "Joe" Swanson Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Glenn Quagmire Ivar Combrinck (OV: Seth MacFarlane) Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg (OV: Seth MacFarlane) Asi-Mutter Inge Solbrig (OV: Alex Borstein) Asi-Sohn 1 Wolfgang Schatz (OV: Seth MacFarlane) Asi-Sohn 2 Buck Niko Macoulis (OV: WALLY WINGERT) Ace Frehley - KISS Niko Macoulis (OV: ACE FREHLEY) Frau Weihnachtsmann Inge Solbrig (OV: ALEX BORSTEIN) Gene Simmons - KISS Claus Brockmeyer (OV: GENE SIMMONS) Paul Stanley - KISS Tobias Lelle (OV: PAUL STANLEY) TV-Sprecher Ivar Combrinck (OV: Seth MacFarlane) Bob Hope Fritz von Hardenberg (OV: Seth MacFarlane) Angestellter Claus Brockmeyer (OV: Seth MacFarlane) Kunde Wolfgang Schatz (OV: MATT WEITZMAN [?]) Kaufhaus-Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg (OV: DANNY SMITH) Alte Frau [Julie] Margit Weinert (OV: Alex Borstein) 1. Mann [Laute] (Ulf-Jürgen Wagner) Frau [Laute] (Inge Solbrig) 2. Mann Ulf-Jürgen Wagner 1. Weiser aus dem Morgenland Willi Röbke (OV: DANNY SMITH) 2. Weiser aus dem Morgenland Peter Musäus (OV: Seth MacFarlane) 3. Weiser aus dem Morgenland Fritz von Hardenberg (OV: WALLY WINGERT) George Bailey Horst Raspe (OV: Seth MacFarlane) Frostie der Schneemann Hans-Rainer Müller (OV: Seth MacFarlane) Junge Niko Macoulis Mädchen Melanie Jung Scharfschütze Peter Musäus (OV: Seth Green [IMDb: MATT WEITZMAN]) Bob Ulf-Jürgen Wagner (OV: Seth MacFarlane? DANNY SMITH) Mann neben Bob Fabian von Klitzing (OV: Seth Green)
Inhaltsangabe: Lois wünscht sich das perfekte Weihnachten, aber... Peter ist ein Idiot, Stewie möchte sie umbringen, der Weihnachtsmann ist böse, Brian fackelt die Wohung ab und KISS retten Weihnachten. Da muss man doch durchdrehen!
DEUTSCHE STIMMEN
* Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Christine Stichler (Meg) * Butz Combrinck (Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Joachim Höppner (Brian)
* Thomas Albus (Joe) * Claus Brockmeyer (Gene Simmons / Angestellter) * Ivar Combrinck (Off-Sprecher / FBI-Agent / Quagmire / TV-Sprecher) * Melanie Jung (Mädchen) * Tobias Lelle (Paul Stanley) * Niko Macoulis (Asi-Sohn 2 / Ace Frehley / Junge) * Hans-Rainer Müller (Frostie) * Peter Musäus (Weiser 2 / Scharfschütze) * Horst Raspe (Älterer Mann / George Bailey) * Thomas Rau (Cleveland) * Willi Röbke (Weiser 1) * Wolfgang Schatz (Asi-Sohn 1 / Kunde) * Inge Solbrig (Asi-Mutter / Frau Weihnachtsmann / Frau) * Fritz von Hardenberg (Weihnachtsmann / Bob Hope / Kaufhaus-Weihnachtsmann / Weiser 3) * Fabian von Klitzing (Mann neben Bob) * Ulf-Jürgen Wagner (Mann 1 / Mann 2 / Bob) * Margit Weinert (Alte Frau) * Mara Winzer (Bonnie)
Anna Pihl - Auf Streife in Kopenhagen - 2x10 Die Abrechnung Opgøret
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Charlotte Munck Anna Pihl Gundi Eberhard Paw Henriksen Kim Blomberg Dennis Schmidt-Foß Said Chayesteh Karim Nico Mamone Kurt Ravn Henning Pihl Ernst Meincke Frank Thiel Mads Pihl Wolfgang Wagner William Hagedorn-Rasmussen Mikkel Pihl Paul-Lino Krenz Peter Mygind Jan Bøttger Bernd Vollbrecht Iben Hjejle Mikala Hansen Claudia Urbschat-Mingues
Henrik Birch Ole Stefan Gossler Tammi Øst Eva Fabricius Eva Kryll Ola Rapace Daniel Nordström Oliver Feld Peter Hesse Overgaard Dienststellenleiter Lutz Riedel Morten Lützhøft Morten Lundbæk Stephan Ernst (?) Anne-Grethe Bjarup Riis Therese Almut Zydra Morten Hauch-Fausbøll Thomas Hansen Sven Gerhardt Anders Lunden Kjeldsen Jimmy Dirk Stollberg
Claes Bang Martin Krøyer Peter Flechtner Ole Lemmeke Mark Engberg Michael Iwannek Signe Egholm Olsen Louise Madsen Nadine Pasta Clemens Telling 'K' Sebastian Schulz Stine Schrøder Jensen Nina Kragh Silvia Mißbach Carsten Bjørnlund Per Willemoes Ralph Beckmann Jonas Wandschneider Tobias Hansen Ricardo Richter Ida Nielsen Cecilie Hansen Soraya Richter (?) Simon Munk Claes Bergstrøm Hannes Maurer
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Buch und Regie: Oliver Feld
Mikala: Tobias, ich werd allmählich wahnsinnig wegen dir!
KOJAK - EINSATZ IN MANHATTAN - 062 [3x15] - "Weihnachtsmann auf Abwegen" ("How Cruel the Frost, How Bright the Stars") (1975; DF ca. 1991) Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott - Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Loretta Kane (Jesse Welles) Daniela Hoffmann Alison DeWitt (Betsy Slade) Anke Reitzenstein Douglas North (Darrell Fetty) Sven Hasper
Jacky Pierce (Deborah White) Bea Tober Elenora (Veronica Hamel) Marina Krogull Det. Houston (Redmond Gleeson) Ulli Kinalzik Det. Gregg (Albert Hall) Bernd Eichner Mr. Swift (James Griffith) Hans Nitschke Apotheker (Phil Leeds) Heinz Palm Dr. Lloyd Banker (Fred D. Scott) Rolf Marnitz Mr. Zaloomian - Inhaber (George Skaff) Hermann Wagner Matrose (John Larroquette) Matthias Klages Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Paco (Edward James Olmos) Victor Oller Constantine - Kellner (Nick Dennis) Friedrich W. Bauschulte
Anna Maria Swift (Wendy Ross) Nadja Reichardt [unaufgeführt] Barmann (Ed Metzger) Andreas Grothusen [unaufgeführt] Bargast (George Tracy) Karl-Heinz Grewe [unaufgeführt]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
