Carol's Second Act - 1x10 Die Weihnachtsverfrühung Merry December 19th
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Patricia Heaton Dr. Carol Kenney Victoria Sturm Ito Aghayere Dr. Maya Jacobs Yvonne Greitzke Lucas Neff Dr. Caleb Sommers Kim Hasper Jean-Luc Bilodeau Dr. Daniel Kutcher Ricardo Richter Sabrina Jalees Dr. Lexie Gilani Luisa Wietzorek Ashley Tisdale Jenny Kenney Esra Vural Kyle MacLachlan Dr. Stephen Frost Pierre Peters-Arnolds
Cedric Yarbrough Pfleger Dennis Michael Iwannek Kerri Kenney Nancy Nina Herting Marisa Davila Harper Jamie Lee Blank Celeste Pechous Sherry Almut Zydra Martin Garcia Tom Tim Moeseritz Aaron Coleman Mike Marko Bräutigam (?)
Synchronstudio: EuroSync GmbH, Berlin Buch und Regie: Kim Hasper
Inhaltsangabe: Unmittelbar vor Beginn ihres Winterschlafs geben die Mumins ein Fest. Sogar Snufkin ist dabei, da er Mumin zuliebe erst gen Süden ziehen wird, wenn dieser schläft.Das Fest wird jäh von Alicias Großmutter unterbrochen, die zum wiederholten Mal deutlich macht, dass sie den Umgang ihrer Enkelin mit den Mumins nicht duldet. Kaum eingeschlafen, wird Mumins Ruhe von einem merkwürdigen Gast in Schneeschuhen gestört. Dieser verkündet, dass Weihnachten kommen wird. Keiner der Trollfamilie weiß, wer oder was Weihachten ist. Zufällig vorbeikommende Bekannte lassen sich nur spärliche Informationen entlocken. Ein geschmückter Tannenbaum und Geschenke werden benötigt, vermutlich um den ominösen Unbekannten milde zu stimmen. Obwohl sie sich alle Mühe geben, und im Kerzenschein nachts auf Weihnachten warten, erscheint lediglich eine Gruppe von Spitzmäusen, die von den Dekorationen und Geschenken der Mumins begeistert ist. Enttäuscht, aber beruhigt, weil nichts Schlimmes passiert ist, begeben sich Mumin, Snorkfräulein, Muminmama und Muminpapa wieder in den Winterschlaf. Die Spitzmäuse feiern derweil ausgelassen ihr schönstes Weihnachten.
Die Originalbesetzungen der Nebenrollen habe ich leider nicht rausbekommen. Ich hoffe, dass die Samples so passen.
Aaron (Leonard Robinson) Oliver Scheffel Klein-Stevie [Lil' Stevie] (Bobby Moynihan) Michael A. Grimm Lena (Stephanie Izsak) Bettina Zech Joel (Nils Hognestad) René Oltmanns Frankie (Patrick Baynham)
Patrice (Miriam Smith) Sonja Reichelt Mitch (Dan Shea) - Dustin (Jared Ager-Foster) Fabian Wittkowski Eric (Zavien Garrett) Leonard Rosemann Remington Alexander (Simon Druker) Tillbert Strahl Jamie (Nolan Alonso) Leon Santos Burmeister Danielle (Jayne Entwistle) Constanze Lindner Tad (Adam Beauchesne) Tillbert Strahl (?) Tanya (Bethel Lee) ? Bill #1 (Brad Bonnell) Julian Bayer Bill #2 (Benjamin Scoten) Tobias John von Freyend Bill #3 (Aerhyn Lau) Grischa Olbrich Harry (Jacob Machin) ? Ann (Angela Uyeda) ? Mila (Ashley Alexander) ? Skye (Andrew J. Hampton) Andreas Thiele Tina (Alison Wandzura) Katharina Friedl (?) Nancy (Tammy Hui) Marie-Jeanne Widera (SK) Kid's Mom (Amanda May)
Weitere gelistete Stimmen: Mike Carl, Carolin-Sophie Göbel, Sabine von Maydell, Armin Hägele, Katharina Friedl, Hans Bayer, Katharina Friedl, Benjamin Hirt, Alisa Palmer, Anja Taborsky, Marie-Jeanne Widera
Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzung: Benedikt Flentge Dialogbuch: Tobias J. Becker Dialogregie: Kalpna Joshi Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz Schnitt: Pat Schuldey Aufnahme: Andreas Federl Mischung: Andi Grimm Produktionsleitung: Anna Archaka
[FFS] [NETFLIX|DUBBING]
Inhaltsangabe: Als Werbeaktion gibt das Blockbuster eine Weihnachtsfeier und lädt dazu einen ehemaligen Kinderdarsteller aus einem beliebten Weihnachtsfilm ein. Der entpuppt sich jedoch inzwischen als Säufer. Wenigstens privat läuft es für Timmy mit Lena gerade ganz gut. Aaron plant, Eliza einen zweiten Heiratsantrag zu machen, aber sie denkt nur daran, Timmys Feier noch zu retten. Dann kommt es zu einem ungeahnten Glücksfall: Ein Sonnensturm lässt das Internet zusammenbrechen, und auf einmal stürmt alles in die letzte verliebene Videothek.
BULL - 091 [5x04] - "Immer Ärger mit dem Ex" ("The Ex-Factor") (2020) Jason Bull (Michael Weatherly) Norman Matt Benny Colón (Freddy Rodriguez) Simon Derksen Isabella Colón (Yara Martinez) Katrin Zimmermann Marissa Morgan (Geneva Carr) Anna Grisebach Danny James (Jaime Lee Kirchner) Uschi Hugo Chunk Palmer (Christopher Jackson) --- Taylor Rentzel (MacKenzie Meehan) Nicole Hannak
Agent Williams (Graham Powell) Sven Fechner Agent Ford (Joe Feldman-Barros) Dennis Herrmann Verkäuferin (Amy Gordon) Cornelia Schönwald Geschworene Nr. 5 (Valencia Yearwood) - Geschworene Nr. 11 (Brandi Bravo) -
Weitere gelistete Stimmen: Christoph Drobig, Olaf Meyer
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Juliane Szalay-Pracht Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Stefan Ludwig Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Bernd Legath / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Heike Holuba / Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Markus Spuhl / Detlef Halaski Schnitt: Sabrina Galinski
Inhaltsangabe: Kurz vor Weihnachten wird Marissa plötzlich vom FBI verhaftet. Der Vorwurf: Ihr Noch-Mann Greg habe Rauschmittelhandel betrieben und das Geld über das Restaurant gewaschen, dessen Miteigentümerin sie ist. Als stille Teilhaberin hat sie davon nichts mitbekommen. Bull übernimmt den Fall. Er steht außerdem vor der Herausforderung, für Isabella, der Mutter ihres gemeinsamen Kindes, ein passendes Weihnachtsgeschenk zu finden. Am liebsten würde er ihr einen Heiratsantrag machen, aber das redet ihm ihr Bruder Benny aus.
Wilde Brüder mit Charme - 1x11 Wünsche, Träume und Geschenke A Roman Holiday
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Joey Lawrence Joe Roman Björn Schalla Matthew Lawrence Matt Roman Wanja Gerick Andrew Lawrence Andy Roman Martin Klein Michael McShane Lloyd Burwell Peter Reinhardt Liz Vassey Louise Davis Ranja Bonalana Melinda Culea Claire Roman Eva Kryll
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin Buch und Regie: ?
THE CLOSER - 084 [6x13] - "Blutrache - Teil 1" ("Living Proof: Part One") (2010) Deputy Chief Brenda Johnson (Kyra Sedgwick) Ghadah Al-Akel Assistant Police Chief Will Pope (J.K. Simmons) Frank Engelhardt Sgt. David Gabriel (Corey Reynolds) Tobias Kluckert Commander Taylor (Robert Gossett) --- Detective Lt. Provenza (G.W. Bailey) Engelbert von Nordhausen Lieutenant Andy Flynn (Tony Denison) Bodo Wolf Lieutenant Mike Tao (Michael Paul Chan) Helmut Gauß Detective Julio Sanchez (Raymond Cruz) Dennis Schmidt-Foß Buzz Watson (Phillip P. Keene) Marius Götze-Clarén Agent Fritz Howard (Jon Tenney) Crock W. Krumbiegel
Captain Sharon Raydor (Mary McDonnell) Dagmar Dempe Clay Johnson (Barry Corbin) Hartmut Neugebauer Dr. Morales (Jonathan Del Arco) Robin Kahnmeyer Armand Marku (Michael Aronov) Viktor Neumann Joan Marku (Margaret Easley) Silvia Mißbach Skander Marku (Aaron Refvem) [Kind] Shariq Marku (Andrew Connolly) O-Ton Willie Ray Johnson (Frances Sternhagen) Hannelore Minkus
Father (Patrick Faucette)
Mann Dieter Memel Polizist Frank Röth Sportkommentator [vo] Johannes Berenz
Inhaltsangabe: Ein Mann wird aus heiterem Himmel auf der Straße von einem Mann angegriffen, doch ein Auto überfährt den Angreifer. Weil es kurz vor Weihnachten ist, hat eigentlich niemand Lust, den Fall zu übernehmen. Bei dem Angreifer handelte es sich um den Vater des Angegriffenen Armand. Der Albaner hatte seinen Sohn einst aus der muslimischen Familie verstoßen, nachdem er er die Katholikin Joan eheiratet hat. Kurz später stellt sich heraus, dass auch die Tochter des Unfallopfers tot ist - brutal ermordet. Während der Ermittlungen kreuzen unangekündigt Brendas Eltern auf dem Revier aus.
THE CLOSER - 085 [6x14] - "Blutrache - Teil 2" ("Living Proof: Part Two") (2010) Deputy Chief Brenda Johnson (Kyra Sedgwick) Ghadah Al-Akel Assistant Police Chief Will Pope (J.K. Simmons) Frank Engelhardt Sgt. David Gabriel (Corey Reynolds) Tobias Kluckert Commander Taylor (Robert Gossett) Holger Schwiers Detective Lt. Provenza (G.W. Bailey) Engelbert von Nordhausen Lieutenant Andy Flynn (Tony Denison) Bodo Wolf Lieutenant Mike Tao (Michael Paul Chan) Helmut Gauß Detective Julio Sanchez (Raymond Cruz) Dennis Schmidt-Foß Buzz Watson (Phillip P. Keene) Marius Götze-Clarén Agent Fritz Howard (Jon Tenney) Crock W. Krumbiegel
Captain Sharon Raydor (Mary McDonnell) Dagmar Dempe Clay Johnson (Barry Corbin) Hartmut Neugebauer Dr. Morales (Jonathan Del Arco) Robin Kahnmeyer Armand Marku (Michael Aronov) Viktor Neumann Skander Marku (Aaron Refvem) [Kind] Joan Marku (Margaret Easley) Silvia Mißbach Shariq Marku (Andrew Connolly) Axel Lutter Kendall (Ransford Doherty) Matti Klemm Willie Ray Johnson (Frances Sternhagen) Hannelore Minkus
Erzähler in Rückblick Crock W. Krumbiegel
Inhaltsangabe: Weitere Familienglieder werden ermordet. Offenbar handelt es sich um eine Blutfehde. Nur der junge Skander Marku überlebt und wird von seinem Onkel Armand und Joan aufgenommen. Doch dann stellt sich heraus: Der Mann, der sich als Albaner Armand ausgibt, ist in Wirklichkeit ein ehemaliger serbischer Kriegsverbrecher und Skanders Vater. Brendas Eltern stellen fest, dass die Geschenke aus ihrem Wohnwagen gestohlen wurden. So organisieren sie eine Weihnachtsfeier auf dem Revier.
BLACK MIRROR - SPECIAL 1 [2x04] - "Weiße Weihnachten" ("White Christmas") (2014) Matt Trent (Jon Hamm) Sascha Rotermund Potter (Rafe Spall) Sven Gerhardt Greta (Oona Chaplin) Josephine Schmidt Jennifer (Natalia Tena) Nicole Hannak
Beth (Janet Montgomery) Lina Rabea Mohr Harry (Rasmus Hardiker) Dirk Stollberg Tim (Dan Li) Jan Makino Gordon - Beths Vater (Ken Drury) Robert Missler Gita (Zahra Ahmadi) Elke Appelt Amy (Verity Marshall) Eva Thärichen (SK) Dawson (Ian Keir Attard) Benjamin Stöwe Claire (Gráinne Keenan) Karin Grüger Firmenchefin (Robin Weaver) Karin Grüger Fenn (Simon Nock) Jörg Pintsch Fola - Krankenschwester (Diveen Henry) Ute Noack Chirurgin [vo] (Beatrice Curnew) Gabriele Schramm Gainsborough (Liz May Brice) Nicole Hannek I_AM_WALDO (Samuel Valentine) Jörg Pintsch El Nino (Matthew Aubrey) Fabian Oscar Wien Fappuccino (Muzz Khan) Uwe Jellinek
Frau im TV {56:31} Ute Noack Moderator {56:33} Jörg Pintsch Nachrichtensprecher [vo] {56:35} Benjamin Stöwe
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH [Berlin] [ungetafelt] Dialogbuchautor: Andreas Barz Dialogregie: Renée Eigendorff Aufnahmetonmeister: Samuel Schmidt Synchroncutter Atelier: Steffi Wünschmann Synchroncutter Schnittplatz: Jörg Busch Aufnahmeleitung: Franzika Beland Projektmanagement: Thomas Wolfert
Inhaltsangabe: In einer Hütte irgendwo im Nirgendwo erzählt Matt dem reservierten Potter zwei Geschichten aus seiner Vergangenheit: Er habe einem jungen Mann dabei geholfen, auf einer fremden Firmenweihnachtsfeier eine Frau aufzureißen, indem er dank moderner Technik ununterbrochen alles durch seine Augen und Ohren mitverfolgt hat. Genau wie viele weitere junge Männer - ein Pickup-Club, den er hobbymäßig geleitet hat. Die Aktion lief erfolgreich, nahm aber eine ungeahnte Wendung. Hauptberuflich hat er virtuelle Mini-Kopien von Menschen erstellt, die für die Originale den Haushalt führen. Doch eigentlich interessiert ihn die Geschichte, die Potter zu erzählen hat.
Bei Madge hat man vergessen, zwei ihrer drei Takes anzulegen. Einer davon ist klar im On.
BLACK MIRROR - SPECIAL 1 [2x04] - "Weiße Weihnachten" ("White Christmas") (2014) Matt Trent (Jon Hamm) Sascha Rotermund Potter (Rafe Spall) Sven Gerhardt Greta (Oona Chaplin) Josephine Schmidt Jennifer (Natalia Tena) Nicole Hannak
Beth (Janet Montgomery) Lina Rabea Mohr Harry (Rasmus Hardiker) Dirk Stollberg Tim (Dan Li) Jan Makino Gordon - Beths Vater (Ken Drury) Robert Missler Gita (Zahra Ahmadi) Elke Appelt Amy (Verity Marshall) Eva Thärichen (SK) Dawson (Ian Keir Attard) Benjamin Stöwe [= Ian Attard] Claire (Gráinne Keenan) Karin Grüger [= Grainne Keenan] Firmenchefin (Robin Weaver) Karin Grüger Fenn (Simon Nock) Jörg Pintsch Fola - Krankenschwester (Diveen Henry) Ute Noack Madge (Esther Smith) ? Chirurgin [vo] (Beatrice Curnew) Gabriele Schramm Bloke at Bar (Jonathan Arkwright) Gainsborough (Liz May Brice) Nicole Hannek Mungo (Nicholas Agnew) ? Desk Sergeant (Gavin Kean) Market Woman (Sukh Ojla) May (Leanne Li) [Kind] Baby May Double (Magnus Robertson-Jones) Older May Double (Beatrice Robertson-Jones) Nixon (Raphael Sowole) ? Stingray (Turlough Convery) ? I_AM_WALDO (Samuel Valentine) Jörg Pintsch El Nino (Matthew Aubrey) Fabian Oscar Wien Fappuccino (Muzz Khan) Uwe Jellinek Pie Ape (Daniel Kendrick) ?
Frau im TV {56:31} Ute Noack Moderator {56:33} Jörg Pintsch Nachrichtensprecher [vo] {56:35} Benjamin Stöwe
Synchronfirma: TV+Synchron Berlin GmbH [Berlin] [ungetafelt] Dialogbuchautor: Andreas Barz Dialogregie: Renée Eigendorff Aufnahmetonmeister: Samuel Schmidt Synchroncutter Atelier: Steffi Wünschmann Synchroncutter Schnittplatz: Jörg Busch Aufnahmeleitung: Franzika Beland Projektmanagement: Thomas Wolfert
Golden Girls - 5x12 Fröhliche Weihnachten, Stan! Have Yourself a Very Little Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Bea Arthur Dorothy Zbornak Beate Hasenau (als Beatrice Arthur) Betty White Rose Nylund Verena Wiet Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Herb Edelman Stanley Zbornak Lothar Grützner (als Herbert Edelman) Matt McCoy Reverend Avery Walter Wigand
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Henry Kielmann Dialogbuch: Siegfried Rabe o. Henry Kielmann
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Martin Cichy Dialogregie: Stefan Kaiser Redaktion: Anja Oppermann Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Aufnahmeleitung: Alessandro Alioto Schnitt: Tina Laabs, Myron Braun Aufnahmeton: Lenny Hillbricht Mischton: Detlef Halaski
GHOSTS - 028 [2x10] - "Weihnachtsgeister - Teil 2" ("The Christmas Spirit - Part 2") (2022) Samantha Arondekar (Rose McIver) BIRTE BAUMGARDT Jay Arondekar (Utkarsh Ambudkar) Nic Romm Isaac Higgintoot (Brandon Scott Jones) Karlo Hackenberger Alberta Haynes (Danielle Pinnock) Elisa Bannat Pete Martino (Richie Moriarty) PHILIPP LIND Trevor Lefkowitz (Asher Grodman) Ricardo Richter Hetty Woodstone (Rebecca Wisocky) Sabine Arnhold Flower (Sheila Carrasco) Susanne Geier Thorfinn (Devan Chandler Long) Thomas Wenke Sasappis (Román Zaragoza) Jeremias Koschorz
Nigel Chessum (John Hartman) Marius Clarén Bela Arondekar (Punam Patel) SANDRA SCHREIBER Eric (Andrew Leeds) Bastian Sierich Beatrice (Hillary Anne Matthews) ANNA AMALIE BLOMEYER Ben Franklin (Neil Crone) Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Martin Cichy Dialogregie: Stefan Kaiser Redaktion: Anja Oppermann Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Aufnahmeleitung: Alessandro Alioto Schnitt: Tina Laabs, Myron Braun Aufnahmeton: Lenny Hillbricht Mischton: Detlef Halaski
Inhaltsangabe: Samantha und Jay laden zu Weihnachten seine Schwester Bela in ihr Geisterhaus ein. Ihr Begleiter Eric tut alles für sie, hat bei ihr aber keine Chance, weil sie immer noch Trevor hinterhertrauert. Auch ihn ihm kochen alte Gefühle wieder hoch, doch als Geist ist er nun außen vor. Da hat Sasappis eine Idee: Trevor klärt Bela per iPad über die Situation auf, und sie bringt ihren Verehrer dazu einen Stromschlag zu bekommen, damit Trevor von seinem Körper Besitz ergreifen kann. Doch durch einen Unfall landet stattdessen Thor in Sams Körper, und Eric stirbt bei seinem Versuch.
Zitat von Dylan im Beitrag #497Die Goldbergs - 4x10 Das Chanukka-Solo Han Ukkah Solo
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Lea Thompson Beverly Switzler ? (Filmausschnitt) Chip Zien (Stimme) Howard T. Duck Santiago Ziesmer (Filmausschnitt)
Adam, Murray und Albert schauen sich in einer Szene Howard - Ein tierischer Held im Kino an. Chip Zien wurde damals auch im Film von Santiago Ziesmer gesprochen und Lea Thompson hatte im Film Cornelia Meinhardt. Der Ausschnitt wurde neusynchronisiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
