Heute wird das erste Mal ein bisschen gemogelt: Es gibt zu der Serie bereits einen Serienführer, aber ... es hat eine gewisse Tradition, ab und an fremde bereits gepostete Folgen aufzupimpen.
T.J. HOOKER - 039 [3x12] - "Kein Weihnachten ohne Ganoven" ("Slay Ride") (1983) T.J. Hooker (William Shatner) Gert Günther Hoffmann Vince Romano (Adrian Zmed) Philipp Moog Stacy Sheridan (Heather Locklear) Christina Hoeltel Jim Corrigan (James Darren) Gudo Hoegel
Troy Eldridge (Robert Dryer) Crock Krumbiegel Sue Ann Eldridge (Philece Sampler) Susanne von Medvey Father DeMarco (John McLiam) Norbert Gastell George Marino (Marjoe Gortner) Walter von Hauff
Det. Eddie Sutton (Stack Pierce) Eric Brodka (?) Barfrau (Sandra Kronemeyer) ??? Polizistin (Betty Ann Carr) Maddalena Kerrh Halunken-Danny (Jake Dengel) Gert Wiedenhofen Carlita Frasier (Sharon Hughes) Michele Sterr Harv Preston (Terry Burns) Tonio von der Meden
Straßen-Weihnachtsmann (Charlie Napp) Walter Reichelt Al Franks - Ladenmann (Fred D. Scott) Peter Thom Arzt (Robert Vega) Holger Schwiers
Deutsche Fassung: Beta Technik [München] Deutsche Bearbeitung: Maddalena Kerrh Redaktion: Marianne Kurz
Inhaltsangabe: Undercover als Weihnachtsmann versucht Hooker den Drogenhändler George Marino dingfest zu machen. Leider entkommt er, da ein Auto Jim den Weg versperrt. Kurz später gerät Stacy in einen Ladenüberfall und erkennt in den Tätern die Leute aus dem Auto wieder. Offenbar macht das Ehepaar mit Marino gemeinsame Sache. Die folgende Ermittlung führt das Team u.a. in eine Armenküche, eine Kirche und in den hochheiligen Ort einer Go-go-Bar.
DIE SIMPSONS - 256 [12x08] - "Rektor Skinners Gespür für Schnee" ("Skinner's Sense of Snow") (2000) Homer Simpson Norbert Gastell (OV: Dan Castellaneta) Marge Simpson Elisabeth Volkmann (OV: Julie Kavner) Bart Simpson Sandra Schwittau (OV: Nancy Cartwright) Lisa Simpson Sabine Bohlmann (OV: Yeardley Smith)
1. Sportmoderator - Jerry Peter Musäus (OV: Dan Castellaneta) 2. Sportmoderator - Al Reinhard Brock (OV: Hank Azaria) Garderobist Ulrich Frank (OV: Harry Shearer) 3. Sportmoderator Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria) Lenny Leonard [vo] Ulf-Jürgen Wagner (OV: Harry Shearer) Off-Sprecher Butz Combrinck (OV: -) Zirkusdirektor Fritz von Hardenberg (OV: Hank Azaria) Zirkusclown Hans-Rainer Müller (OV: Harry Shearer) "Ladenbesitzer" Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria?) Tingeltangel-Mel Ivar Combrinck (OV: Dan Castellaneta) 1. Radiosprecher Thomas Albus (OV: Dan Castellaneta) Captian Horatio McCallister Gernot Duda (OV: Hank Azaria) 2. Radiosprecher Thomas Albus (OV: Harry Shearer) Apu Nahasapeemapetilon Tobias Lelle (OV: Hank Azaria) Disco Stu [Mini] (Niko Macoulis) (OV: Hank Azaria) Abe Simpson Horst Raspe (OV: Dan Castellaneta) Chief Clancy Wiggum Thomas Rau (OV: Hank Azaria) Lou Ulf-Jürgen Wagner (OV: Hank Azaria) Rektor Seymour Skinner Fred Klaus (OV: Harry Shearer) Nelson Muntz ("Au ja!") [Menge] (Niko Macoulis) (OV: Nancy Cartwright) Milhouse Van Houten Michaela Amler (OV: Pamela Hayden) Edna Krabappel [in Menge] Inge Solbrig (OV: Marcia Wallace) Film-Weihnachtsmann Willi Röbke (OV: Hank Azaria) 1. Film-Elfe Butz Combrinck (OV: Dan Castellaneta) 2. Film-Elfe Karl-Heinz Krolzyk (OV: Nancy Cartwright?) Nelson Muntz Wolfgang Schatz (OV: Nancy Cartwright) Weihnachtskobold [Gesang] Fritz von Hardenberg (OV: Dan Castellaneta) Porzelinchen [Gesang] ??? (OV: Tress MacNeille) Kent Brockman Donald Arthur (OV: Harry Shearer) Charles Montgomery Burns Reinhard Brock (OV: Harry Shearer) Waylon Smithers Hans-Georg Panczak (OV: Harry Shearer) Kearney Michèle Tichawsky (OV: Russi Taylor) Martin Prince Michèle Tichawsky (OV: Russi Taylor) Sherri (oder Terri) Sonja Reichelt (OV: Russi Taylor) Allison Taylor Shandra Schadt? (OV: Nancy Cartight) Ned Flanders Ulrich Frank (OV: Harry Shearer) Uter Niko Macoulis (OV: Russi Taylor) Hausmeister Willie Thomas Rauscher (OV: Dan Castellaneta) Oberschulrat Chalmers Fritz von Hardenberg (OV: Hank Azaria) 1. Soldat Thomas Albus (OV: Karl Wiedergott?) 2. Soldat Tobias Lelle (OV: Hank Azaria) Terri (oder Sherri) Shandra Schadt? (OV: Russi Taylor) Ralph Wiggum Beate Pfeiffer (OV: Nancy Cartwright) Silo-Bewacher Thomas Albus (OV: Hank Azaria) Knabbi, der Hamster (Beate Pfeiffer) (OV: Dan Castellaneta?)
Inhaltsangabe: Ein Schneesturm legt Springfield lahm, und die Grundschule hat als einzige am letzten Tag vor den Weihnachtsferien noch geöffnet. Skinner führt den Kindern einen gruseligen Super-8-Weihnachtsfilm vor. Danach müssen sie feststellen, dass die Schule eingeschneit ist und in ihr wohl übernachten werden müssen. Um für Zucht und Ordnung zu sorgen, beschließt Skinner eingedenk seiner Vietnam-Vergangenheit, die Kinnder wie eine militärische Einheit zu führen. Doch die haben irgendwann keine Lust mehr und proben den Aufstand.
Eine schrecklich nette Familie - 4x11 Frohe Weihnacht (Teil 1) It's a Bundyful Life (Part 1)
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Al Bundy Rüdiger Bahr Katey Sagal Peggy Bundy Kathrin Ackermann Christina Applegate Kelly Bundy Claudia Lössl David Faustino Bud Bundy Dominik Auer David Garrison Steve Rhoades Gunther Beth Amanda Bearse Marcy Rhoades Angelika Bender
Don Sparks Nikolaus Horowitz ? Ann Nelson ältere Frau Inge Schulz Trevor Eyster Franklin Gabor Gomberg (als Tim Eyster) Kate Stellar Midge Monika Kockott (?) (als Kate Romero) Kristeen Buxton Denise Angela Wiederhut Thomas Ian Nicholas Bobby --- Eve Smith Mutter der älteren Frau ? Mutter #1 ? Mutter #2 ? Mutter #3 ? Mutter #4 ? Mutter #5 ? (Stimme) Steves Mutter Lieselotte Quilling (?) (Stimme) Off-Sprecher Erik Schumann (Stimme) Durchsage Erik Schumann
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Erik Schumann Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann
Eine schrecklich nette Familie - 4x12 Frohe Weihnacht (Teil 2) It's a Bundyful Life (Part 2)
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Al Bundy Rüdiger Bahr Katey Sagal Peggy Bundy / Jablonsky Kathrin Ackermann Christina Applegate Kelly Bundy / Jablonsky Claudia Lössl David Faustino Bud Bundy / Jablonsky Dominik Auer David Garrison Steve Rhoades --- Amanda Bearse Marcy Rhoades Angelika Bender
Sam Kinison Schutzengel Michael Habeck Ted McGinley Norman Jablonsky Crock Krumbiegel (Stimme) Nachbar Manfred Schmidt
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Erik Schumann Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann
Diese großartige Doppelfolge lief heute Abend auf Nitro .
Inhaltsangabe: Chris soll zu Weihnachten in der Suppenküche aushelfen. Aber weil dort bereits genug ihr Gewissen aufbessern, kümmert er sich stattdessen um Kill Moves. Der möchte zum Fest seine Mutter besuchen, was schwerer ist, als gedacht. Am Ende erfährt er Erstaunliches über die Vergangenheit des heutigen Obdachlosen. Julius möchte dieses Jahr hingegen lieber Kwanzaa feiern. Dass dies auch weitaus weniger ins Geld geht, ist dabei natürlich nur ein glücklicher Zufall.
Modern Family - 3x10 Schneller die Glocken nie klingen Express Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel Aubrey Anderson-Emmons Lily Tucker-Pritchett Zalina Sanchez
Ron Roggé Craigslist Typ Hans Hohlbein Eric Petersen Baum-Verkäufer Sven Gerhardt Kamen Edwards Kunde Bastian Sierich
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Marius Clarén Dialogbuch: Eva Schaaf
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Susan Flannery Stephanie Forrester Heidi Treutler John McCook Eric Forrester Michael Gahr Katherine Kelly Lang Brooke Logan Marina Köhler Ronn Moss Ridge Forrester Walter von Hauff Hunter Tylo Taylor Forrester Marietta Meade Winsor Harmon Thorne Forrester Stephan Rabow Justin Torkildsen Rick Forrester Stefan Günther Adrienne Frantz Amber Forrester Shandra Schadt Marissa Tait Becky Moore Veronika Neugebauer
Charles Fathy Zusteller ? Erin & Rachel Koch Thomas Forrester ? [Kind] Brett & Jon Wirta Eric Forrester III ? [Kind]
Synchronstudio: Cinema Factory, München Buch und Regie: ?
Eine erstaunlich besinnliche und friedliche Weihnachtsfolge für eine Daytime-Soap. In gleich zwei Szenen singen die Forresters Stille Nacht, heilige Nacht und das wurde sogar synchronisiert .
Laurel Cooper (Kelly Lynch) Carin C. Tietze Ian (Kyle Riabko) Tobias Kern Victor Luna (Nestor Serrano) Leon Rainer Charlie Selby (Evan Ross) Tim Schwarzmaier Oscar (Blair Redford) Dominik Auer Miles Cannon (Hal Ozsan) - Renee (Elaine Hendrix) Ditte Schupp (?!) Mr. Sullivan (Brett Cullen) Walter von Hauff Immobilienmaklerin (Lori Alan) Sandra Schwittau
Lehrer/HG {5:28} Matthias Klie "Was ist es? Was ist es denn?" Ilena Gwisdalla?
Inhaltsangabe: Während sich Liam von seinen Verletzungen erholen muss, schmeißt Adrianna in einem übertrieben luxuriösen Haus eine Weihnachts-Party. Ivy trifft sich mit ihrem Vater zu einem schönen Essen, das aber in einer Enttäuschung endet. Derweil müssen Erin und Navid herausfinden, wie sie zueinander stehen, und Teddy möchte Ian zum Outing drängen. Der deutsche Titel hat übrigens nahezu keinen Bezug zur Folge oder nimmt, wenn überhaupt, in guter alter Kirch-Tradition das Ende vorweg.
SEINFELD - 053 [4x13] "Ein gewisses Etwas" ("The Pick") (1992) Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt
Susan Biddle Ross (Heidi Swedberg) Karin Buchholz Newman (Wayne Knight) Uwe Paulsen Tia (Jennifer Campbell) Anke Reitzenstein Dana Foley (Gina Hecht) Vera Müller Calvin (Nicholas Hormann) Christian Olsen
Fred (Tony Carlin) Peter Flechtner Male Executive (François Giroday) Peter Thomsen Leitende Angestellte (Blaire Baron) Heidi Weigelt Büroarbeiter (Steve Schubert) Georg Scharegg + (Larry David) [vo] [unaufgeführt]
Stimme Sekretärin (Peggy Lane O'Rourke) Beate Pfeiffer (B)
Inhaltsangabe: Elaine lässt sich von Kramer fotografieren, um dieses Jahr mit einer eigenen Weihnachtskarte anstinken zu können. Leider ist auf dem Bild auch eine Brust- warze zu sehen. Als das auffällt, ist die Karte aber bereits an alle möglichen Leute verschickt. Derweil versucht George wieder mit Susan zusammen zu kommen, obwohl er sie eigentlich gar nicht mag, und Jerry scheint seiner vor seiner aktuellen Freundin in der Nase zu popeln. Sie modelt für ein Parfüm, zu dem Kramer die Idee hatte. Offenbar wurde sie ihm nun gestohlen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.