Erstausstrahlung in DE: So., 17.12.1972 (ZDF, 14:20 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 39] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 24:01 Minuten US-Episodenlänge: 24:23 Minuten
Inhalt: Carol soll im Weihnachtsgottesdienst singen, doch kurz vor dem Fest versagt ihre Stimme. Cindy klagt Santa Claus im Warenhaus ihr Leid und wünscht sich, dass Carol ihre Stimme zum Fest wiederbekommt.
Mike Brady (Robert Reed) Hartmut Reck Carol Brady (Florence Henderson) Eva-Maria Lahl Alice Nelson (Ann B. Davis) Ingeborg Lapsien Marcia Brady (Maureen McCormick) Inez Günther Jan Brady (Eve Plumb) Claudia Quilling Cindy Brady (Susan Olsen) Irina Wanka Greg Brady (Barry Williams) David Friedmann Peter Brady (Christopher Knight) Udo Wachtveitl Bobby Brady (Mike Lookinland) Niko Macoulis
Santa Claus (Hal Smith) Wolf Ackva kleiner Junge (Carl Albert) ? Radiostimme (-voice only-) Manfred Schmidt
FRIENDS - 033 [2x09] "Heiße Weihnacht" ("The One with Phoebe's Dad") (1995) Rachel Green (Jennifer Aniston) Nadja Reichardt Monica Geller (Courteney Cox) Andrea Aust Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) Maja Dürr Joey Tribbiani (Matt Le Blanc) Roland Frey Chandler Bing (Matthew Perry) Michael Iwannek Dr. Ross Geller (David Schwimmer) Gerald Schaale
Mr. Treeger (Michael G. Hagerty) Andreas Grothusen [= Mike Hagerty] Frances (Audra Lindley) Eva Probst
Gunther (James Michael Tyler) Manuel Vaessen
Partygast {16:43} Michael Bauer
Deutsche Bearbeitung: ARENA SYNCHRON Buch und Dialogregie: JANINA RICHTER Redaktion: WOLFGANG BECK
Inhaltsangabe: Der Heizregler in der Wohnung geht kaputt, und das an dem Tag, als Ross, Rachel und Monica eine WG-Weihnachtsfeier schmeißen. Derweil macht sie Phoebe zusammen mit Joey und Chandler auf, um zu ihrem leiblichen Vater zu fahren. Aber was, wenn er sich als Enttäuschung herausstellt?
Ein Vater zu viel - 1x11 Traurige Weihnachten 'Tis the Season
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Paul Reiser Michael Taylor Holger Mahlich Greg Evigan Joey Harris Walter Alich Staci Keanan Nicole Bradford Eva Michaelis Florence Stanley Margaret W. Wilbur Marianne Kehlau
Dick Butkus Ed Klawicki Dieter B. Gerlach Kim Johnston Ulrich Patti Ann Klawicki --- (als Kim Ulrich) Ashley Bank Debbie ? [Kind]
Lindsay Price Annie --- Humberto Ortiz Jesse ? [Kind] Gabe Witcher Davey ? [Kind] Amaris Dupree Molly ? [Kind] (als Ingrid Dupree) Bilal Abdul-Samad Junge #1 Gesang im O-Ton Hakeem Abdul-Samad Junge #2 Gesang im O-Ton Tajh Abdul-Samad Junge #3 Gesang im O-Ton
Synchronstudio: Autoren-Synchron GmbH, Hamburg Buch und Regie: Dieter B. Gerlach
BLACK-ISH - 058 [3x10] - "Babystress zum Weihnachtsfest" ("Just Christmas, Baby") (2016) Andre "Dre" Johnson (Anthony Anderson) Ian Odle Rainbow "Bow" Johnson (Tracee Ellis Ross) Diana Borgwardt Zoey Johnson (Yara Shahidi) Friedel Morgenstern Andre "Junior" Johnson, Jr. (Marcus Scribner) Cedric Eich Jack Johnson (Miles Brown) JULIUS NEISIUS (SK) Diane Johnson (Marsai Martin) HEDDA ERLEBACH (SK) Mr. Stevens (Peter Mackenzie) ---
Ruby Johnson (Jenifer Lewis) Martina Treger Earl "Pops" Johnson (Laurence Fishburne) Leon Boden Johan Johnson (Daveed Diggs) Julius Jellinek Gigi Franklin (Tyra Banks) Natascha Geisler Napoleon (Brooklyn McLinn) Christian Rudolf
Inhaltsangabe: Es ist das letzte Weihnachten, bevor Zoey aufs College geht, deshalb möchte Dre, dass alles perfekt ist. Ganz schön schwer, wenn Gigi ein plärrendes Baby ablädt, Bow selbst bald Nachwuchs erwartet und Andre und Jack sich heimlich an die Süßwaren machen. Nun ist es Juniors Aufgabe dafür zu sorgen, dass alles seine Ordnung hält. Das großte Hindernis ist dabei jedoch der fanatische Dre selbst.
Ein Vater zum Küssen - 1x11 Weihnachten? Nein danke! A Christmas Story
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Tony Danza Tony DiMeo Tommi Piper Maria Canals-Barrera Carmen Cruz Sabine Falkenberg Shaun Weiss Stuey Mandelker Christian Stark Majandra Delfino Tina DiMeo Eva Michaelis Ashley Malinger Mickey DiMeo Saskia Bellahn Dean Stockwell Frank DiMeo Horst Stark
Dayton Callie Lou Harald Pages Shirley Prestia Louise ? Marie Marshall Susan DiMeo Marion von Stengel Barry Heins Mann ? (Stimme) Durchsage Céline Fontanges (?)
Beverly Hills 90210 - 3x16 Wunder dauern etwas länger It's a Totally Happening Life
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Shannen Doherty Brenda Walsh Kellina Klein Jason Priestley Brandon Walsh Philipp Brammer Jennie Garth Kelly Taylor Julia Haacke Luke Perry Dylan McKay Oliver Mink Gabrielle Carteris Andrea Zuckerman Anke Korte Ian Ziering Steve Sanders Manou Lubowski Tori Spelling Donna Martin Christine Stichler Brian Austin Green David Silver Dirk Meyer Carol Potter Cindy Walsh Marion Hartmann James Eckhouse Jim Walsh Hans-Rainer Müller
Dana Barron Nikki Witt Ulrike Jenni Joe E. Tata Nat Bussichio Thomas Rauscher Denise Dowse Yvonne Teasley Eva Maria Bayerwaltes (als Denise Y. Dowse) Robert Costanzo (Stimme) Clarence Herbert Weicker Bonnie Urseth (Stimme) Miriam Sabine Bohlmann Mark Kiely Gil Meyers Marcus Off
Seth Dillon Junge #1 ? Jeffrey Licon Junge #2 ? Marcus Toji Junge #3 --- James Stewart George Bailey Günther Dockerill (Filmausschnitt) Lionel Barrymore Mr. Potter Heinz Klevenow (Filmausschnitt) Donna Reed Mary Hatch Bailey Marion Degler (Filmausschnitt) Karolyn Grimes Zuzu Bailey ? (Filmausschnitt)
Synchronstudio: Bavaria Synchron GmbH, München Dialogregie: Frank Engelhardt Dialogbuch: Philipp Kraus o. Frank Engelhardt
In zwei Szenen läuft der Film Ist das Leben nicht schön? im Fernsehen.
FUTURAMA - 101 [7x13] - "Das Feiertagsspektakel" ("The Futurama Holiday Spectacular") (2010) Philip J. Fry Dirk Meyer (OV: Billy West) Turanga Leela Marion Sawatzki (OV: Katey Sagal) Bender Hans-Rainer Müller (OV: John DiMaggio) Professor Hubert Farnsworth Thomas Reiner (OV: Billy West) Dr. John Zoidberg Manfred Erdmann (OV: Billy West) Hermes Conrad Michael Rüth (OV: Phil LaMarr) Amy Wong Shandra Schadt (OV: Lauren Tom)
Werbesprecher Gerd Meyer (OV: Maurice LaMarche) Weihnachtsmann-Roboter Thomas Albus (OV: John DiMaggio) Wachmann Mike Carl (OV: DAN VEBBER) Tinny-Tim Beate Pfeiffer (OV: Tress MacNeille) Richard Nixon - Kopf Ekkehardt Belle (OV: Billy West) Dick Cheney - Kopf Thomas Rau (OV: Billy West) Al Gore - Kopf Michael Schwarzmaier (OV: Al Gore)
LaBarbara Conrad Kathrin Simon (OV: Dawnn Lewis) Ethan "Kaugummi" Tate Ole Pfennig (OV: Phil LaMarr) Dwight Conrad Stefan Günther (OV: Phil LaMarr) Barbados Slim Thomas Albus (OV: John DiMaggio) Kwanzabot Christoph Jablonka (OV: Coolio) Petunia Ilona Grandke (OV: Tress MacNeille) Bienenkönigin Susanne von Medvey (OV: Dawnn Lewis) 1. Weltraumbiene Gerhard Jilka (OV: Billy West) 2. Weltraumbiene Claus-Peter Damitz (OV: Phil LaMarr) 3. Weltraumbiene Tobias Lelle (OV: John DiMaggio) 4. Weltraumbiene Niko Macoulis (OV: David Herman)
Synchronfirma: Arena Synchron [München] Buch und Dialogregie: Matthias von Stegmann
Inhaltsangabe: Gundersons ungeschälte Erdnüsse präsentiert drei futuristische Weihnachts- geschichten: Fry lässt einen eingelagerten Samen des ausgestorbenen Tannenbaums einsäen, Bender versucht das Roboter-Fest Robanukah populärer zu machen und Hermes Kwanzaa, wofür man die Weltraumbienen bemühen muss. Und irgendwie führt alles immer zum Untergang.
* Dirk Meyer (Fry) * Marion Sawatzki (Leela) * Hans-Rainer Müller (Bender) * Thomas Reiner (Farnsworth) * Manfred Erdmann (Zoidberg) * Michael Rüth (Hermes) * Shandra Schadt (Amy)
* Thomas Albus (Weihnachtsmann-Roboter / Barbados Slim) * Ekkehardt Belle (Richard Nixon) * Mike Carl (Wachmann) * Claus-Peter Damitz (Weltraumbiene 2) * Ilona Grandke (Petunia) * Stefan Günther (Dwight Conrad) * Christoph Jablonka (Kwanzabot) * CLAUDIA JACOBACCI (ESTHER) * Gerhard Jilka (Weltraumbiene 1) * Matthias Klie (Hoschel) * Tobias Lelle (Weltraumbiene 3) * Niko Macoulis (Weltraumbiene 4) * Gerd Meyer (Werbesprecher) * Beate Pfeiffer (Tinny-Tim) * Ole Pfennig (Ethan "Kaugummi" Tate) * Thomas Rau (Dick Cheney) * Michael Schwarzmaier (Al Gore) * Claudia Schmidt (Ruth) * Kathrin Simon (LaBarbara) * Susanne von Medvey (Bienenkönigin)
Eingeblendet wurde als deutscher Titel "Das Freizeitspektakel".
FAMILY GUY - 044 [3x16] - "Ein besonders missglücktes Weihnachten" ("A Very Special Family Guy Freakin' Christmas") (2001) Rolle Dt. Synchronstimme (OV: Originalstimme) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Meg Griffin Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Brian Griffin Joachim Höppner (OV: Seth MacFarlane)
Cleveland Brown Thomas Rau (OV: Mike Henry) Off-Sprecher Ivar Combrinck (OV: -) Älterer Mann Horst Raspe (OV: DANNY SMITH) FBI-Agent Ivar Combrinck (OV: WALLY WINGERT) Bonnie Swanson Mara Winzer (OV: Jennifer Tilly) Joseph "Joe" Swanson Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Glenn Quagmire Ivar Combrinck (OV: Seth MacFarlane) Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg (OV: SETH MACFARLANE) Asi-Mutter Inge Solbrig (OV: ALEX BORSTEIN) Asi-Sohn Wolfgang Schatz (OV: SETH MACFARLANE) Asi-Sohn Buck Niko Macoulis (OV: WALLY WINGERT) Ace Frehley - KISS Niko Macoulis (OV: ACE FREHLEY) Frau Weihnachtsmann Inge Solbrig (OV: ALEX BORSTEIN) Gene Simmons - KISS Claus Brockmeyer (OV: GENE SIMMONS) Paul Stanley - KISS Tobias Lelle (OV: PAUL STANLEY) Peter Criss - KISS (Wolfgang Schatz) (OV: PETER CRISS) TV-Sprecher Ivar Combrinck Bob Hope Fritz von Hardenberg (OV: SETH MACFARLANE) Film-Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg Angestellter Claus Brockmeyer (OV: SETH MACFARLANE) Kunde Wolfgang Schatz (OV: MATT WEITZMAN) [unaufgeführt] Kaufhaus-Weihnachtsmann Fritz von Hardenberg (OV: DANNY SMITH) Alte Frau Margit Weinert (OV: ALEX BORSTEIN) Mann "Au!" (Ulf-Jürgen Wagner) Frau [Schrei] (Inge Solbrig) Mann "Hey, du!" (Wolfgang Schatz) Weiser aus dem Morgenland 1 Willi Röbke (OV: DANNY SMITH) Weiser aus dem Morgenland 2 Peter Musäus Weiser aus dem Morgenland 3 Fritz von Hardenberg (OV: WALLY WINGERT) George Bailey Horst Raspe Frostie der Schneemann Hans-Rainer Müller (OV: SETH MACFARLANE) Junge Niko Macoulis Mädchen Melanie Jung/Manstein Scharfschütze Peter Musäus (OV: MATT WEITZMAN) [unaufgeführt] Bob Ulf-Jürgen Wagner (OV: DANNY SMITH) Mann neben Bob Fabian von Klitzing
Inhaltsangabe: Stewie hat Angst vorm Weihnachtsmann, Peter verschenkt irrtümlich alle Geschenke und kriegt es beim Neukauf mit einer rüstigen älteren Dame zu tun, Brian setzt das Haus in Brand und Lois dreht durch.
* Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Benedikt Gutjan (Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Christine Stichler (Meg) * Joachim Höppner (Brian)
* Thomas Albus (Joe) * Claus Brockmeyer (Gene Simmons / Angestellter) * Ivar Combrinck (Off-Sprecher / FBI-Agent / Glenn Quagmire / TV-Sprecher) * Melanie Jung/Manstein (Mädchen) * Tobias Lelle (Paul Stanley) * Niko Macoulis (Asi-Sohn Buck / Ace Frehley / Junge) * Hans-Rainer Müller (Frostie) * Peter Musäus (Weiser 2 / Scharfschütze) * Horst Raspe (Älterer Mann / George Bailey) * Thomas Rau (Cleveland) * Willi Röbke (Weiser 1) * Wolfgang Schatz (Asi-Sohn 1 / Peter Criss / Kunde / Mann "Hey, du!") * Inge Solbrig (Asi-Mutter / Frau Weihnachtsmann / Frau [Schrei]) * Fritz von Hardenberg (Weihnachtsmann / Bob Hope / Film-Weihnachtsmann / Kaufhaus-Weihnachtsmann / Weiser 3) * Fabian von Klitzing (Mann neben Bob) * Ulf-Jürgen Wagner (Mann "Au!" / Bob) * Margit Weinert (Alte Frau) * Mara Winzer (Bonnie)
FG_3x16_Bonnie.mp3 - ist das wirklich durchgehend Mara Winzer? Am Anfang klingt es fast mehr wie jemand Richtung Ulrike Hötzel.
Two and a Half Men - 9x12 Eine falsche Bewegung, Zimbabwe! One False Move, Zimbabwe!
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ashton Kutcher Walden Schmidt Marcel Collé Jon Cryer Alan Harper Viktor Neumann Angus T. Jones Jake Harper Adrian Kilian Conchata Ferrell Berta Regina Lemnitz
Sophie Winkleman Zoey Katrin Fröhlich Mimi Rogers Robin Schmidt Viola Sauer Graham Patrick Martin Eldridge Mackelroy Constantin von Jascheroff Jim Piddock Edward Ernst Meincke Jane Carr Sharon Margot Rothweiler John Pirruccello (Stimme) Polizist ?
Synchronstudio: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogregie: Martin Schmitz Dialogbuch: Andreas W. Schmidt
Wunderbare Jahre - 2x03 Weihnachten in Farbe Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Fred Savage Kevin Arnold Björn Schalla Dan Lauria Jack Arnold Engelbert von Nordhausen Alley Mills Norma Arnold Kerstin Sanders-Dornseif Olivia d'Abo Karen Arnold Maud Ackermann Jason Hervey Wayne Arnold Simon Jäger Danica McKellar Winnie Cooper Anna Grisebach Josh Saviano Paul Pfeiffer Kim Hasper Daniel Stern (Stimme) Erzähler Norbert Langer
Liz Torres Mrs. Gambino Constanze Harpen Mary Gregory ältere Frau Sigrid Lagemann Tyde Kierney Fernsehverkäufer Wolf-Rüdiger Reutermann Michael Landes Kirk McCray --- Gary McGurk Baumverkäufer ? Robina Suwol Parfümverkäuferin ---
Jim Backus (Stimme) Mr. Magoo Karl-Heinz Grewe (TV-Ausschnitt) Joan ? Nachbar ? Nachbarin Evelyn Meyka (?)
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin Buch und Regie: Frank Schaff
YOUNG ROCK - 029 [3x06] - "Dwanta Claus" ("Dwanta Clause") (2022; DF 2023) Dwayne Johnson (Dwayne Johnson) Ingo Albrecht Rocky Johnson (Joseph Lee Anderson) Florian Clyde Ata Johnson (Stacey Leilua) Manja Doering Lia Maivia (Ana Tuisila) Kerstin Sanders-Dornseif Dwayne Johnson - mit 11 (Adrian Groulx) NELSON ODEY Dwayne Johnson - mit 16 (Bradley Constant) JONAS FRENZ Dwayne Johnson - mit 25 (Uli Latukefu) Nick Forsberg
André the Giant (Matthew Willig) Oliver Stritzel "Macho Man" Randy Savage (Kevin Makely) Robert Glatzeder Suzanne (Rose Abdoo) Daniela Reidies Brigitte (Jen D'Angelo) MARIBEL DENTE Triple H (Miles Burris) Max Felder Downtown Bruno (Ryan Pinkston) Valentin Stilu "Stone Cold" Steve Austin (Luke Hawx) MARCO WITTORF
Mick Foley / Mankind (Sam Ball) Alexander Ziegenbein Bret "The Hitman" Hart (Nicholas Bernardi) - Undertaker (Zechariah Smith) Frank Schröder 1. Kaufhauswachmann (Richard Hagerman) Michael Iwannek 2. Kaufhauswachmann (Gary McGuire) ? Moderator [vo] (David Moncrief) [vo] ? Steve (William McKinney) ?
Deutsche Fassung: iyuno [Berlin] Übersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Tobias J. Becker [getafelt: Sabine Hinrichs] Dialogregie: Peter Mingues Mischung: Ralf Wadephul
Inhaltsangabe: Dwayne Johnson erzählt uns als "Dwanta Claus" verkleidet, wie er als Kind lernte, zu Weihnachten nicht nur beschenkt zu werden, sondern auch selbst zu schenken. Nach ersten ungeschickten Gehversuchen und der unangenehmen Erfahrung, dass nicht alle Geschenke gut gemeint sind, wurde er davon mit zunehmendem Karriereerfolg regelrecht besessen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
