The Ellen Show - 1x11 Das Fest der Liebe Ellen's First Christmess
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ellen DeGeneres Ellen Richmond Claudia Lehmann Jim Gaffigan Rusty Carnouk Olaf Reichmann Emily Rutherfurd Catherine Richmond Cathlen Gawlich Martin Mull Ed Munn Bodo Wolf Kerri Kenney Pam Gundi Eberhard Cloris Leachman Dot Richmond Karin Buchholz
Mary Tyler Moore Mary Tatum Liane Rudolph Patrick S. Harrigan Mann Michael Bauer Edward Asner Weihnachtsmann Helmut Krauss
In Gedenken an Jan Spitzer und Jason David Frank ...
Power Rangers - 3x31 Begegnung am Nordpol I'm Dreaming of a White Ranger
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Amy Jo Johnson Kimberly Hart Melanie Hinze David Yost Billy Cranston Dietmar Wunder Johnny Yong Bosch Adam Park Alexander Doering Karan Ashley Aisha Campbell Ghadah Al-Akel Steve Cardenas Rocky DeSantos Björn Schalla Jason David Frank Tommy Oliver Oliver Feld Paul Schrier Bulk Michael Bauer Jason Narvy Skull Dirk Müller
Robert Axelrod (Stimme) Lord Zedd Jan Spitzer Barbara Goodson (Stimme) Rita Repulsa Constanze Harpen Bob Papenbrook (Stimme) Rito Revolto Joachim Tennstedt Robert L. Manahan (Stimme) Zordon Manfred Wagner (als Bob Manahan) Richard Steven Horvitz (Stimme) Alpha 5 Karin David (als Richard Wood) Kerrigan Mahan (Stimme) Goldar Dieter Knust
Richard Genelle Ernie Stefan Fredrich Becky Catrin Dams Weihnachtsmann Wolfgang Thal Weihnachtself #1 Daniela Reidies Junge ? Beckys Vater Reinhard Scheunemann Kimberlys Mutter Ana Fonell Weihnachtself #2 Tim Moeseritz
Synchronstudio: VT-TV Synchron GmbH, Berlin Buch und Regie: ?
Eine erstaunlich gute Weihnachtsfolge. Hat mir sehr gefallen.
Beckys Vater -> Reinhard Scheunemann Ernie -> nicht SM, ich schwanke zwischen Stefan Fredrich und Christoph Piesk Goldar -> Dieter Knust stimmt Weihnachtself 2 -> Tim Moeseritz Weihnachtsmann -> Wolfgang Thal
FAMILY GUY - 278 [15x09] - "Wie der Griffin Weihnachten gestohlen hat" ("How the Griffin Stole Christmas") (2016) Peter Griffin Jan Odle (OV: Seth MacFarlane) Lois Griffin Katharina Lopinski (OV: Alex Borstein) Chris Griffin Benedikt Gutjan (OV: Seth Green) Stewie Griffin Manuel Straube (OV: Seth MacFarlane) Meg Griffin Christine Stichler (OV: Mila Kunis) Brian Frank Engelhardt (OV: Seth MacFarlane)
TV-Sprecher Mike Carl David Lynch Michael Schwarzmaier (OV: DAVID LYNCH) Junge Sonja Reichelt Jesus Christus Johannes Raspe (OV: ALEC SULKIN) Bürgermeister Adam West Walter von Hauff (OV: Adam West) Cleveland Brown Peter Musäus (OV: Mike Henry) Joe Swanson Thomas Albus (OV: Patrick Warburton) Bonnie Swanson Claudia Lössl (OV: Jennifer Tilly) Glenn Quagmire Hans-Georg Panczak (OV: Seth MacFarlane) Vater in Schlange Paul Sedlmeir Kaufhausmanager Claus-Peter Damitz Frau in Bar Kathrin Gaube (OV: KATE McKINNON) Frau/Hosenanzug Claudia Lössl Karaoke-Ansagerin [vo] Shandra Schadt Mädchen Shandra Schadt Kassierer Johannes Raspe Frau/rosa Bluse Susanne von Medvey Polizist Paul Sedlmeir Frau des Polizisten Claudia Lössl Ansager [vo] Mike Carl Opernsänger O-Ton Barb [vo] Susanne von Medvey Barbs Kollege [vo] Claus-Peter Damitz Büroleiter Erich Ludwig Weihnachtsmann Gerhard Jilka (OV: Seth MacFarlane) Gail Claudia Lössl Kleiner Trommler Matthias von Stegmann (OV: TY SIMPKINS) Warren Johannes Raspe 1. Büroarbeiter Claus-Peter Damitz Büroarbeiterin Shandra Schadt 2. Büroarbeiter Christoph Jablonka (OV: David Goodman?)
Synchronstudio: Arena Synchron Dialogbuch: Matthias von Stegmann Dialogregie: Matthias von Stegmann Redaktion: Marion McDonald
Inhaltsangabe: Peter springt für den Kaufhaus-Weihnachtsmann ein, der - welch Überraschung! - alkoholproblembedingt ausfällt. Schon bald merkt er, dass der neue Job so einige Vorzüge mit sich bringt. Brian schleicht sich unterdessen auf einer Firmenweihnachtsfeier ein, um, notgeil wie er ist, ein paar Frauen aufzureißen. Stewie folgt ihm und gibt sich als eiskalter Personaler aus. Er wird vom Fleck weg eingestellt, um Sparmaßnahmen durchführen.
* Jan Odle (Peter) * Katharina Lopinski (Lois) * Benedikt Gutjan (Chris) * Manuel Straube (Stewie) * Christine Stichler (Meg) * Frank Engelhardt (Brian)
* Thomas Albus (Joe) * Mike Carl (TV-Sprecher, Ansager) * Claus-Peter Damitz (Kaufhaus.amager, Barbs Kollege, 1. Büroangestellter) * Kathrin Gaube (Frau in Bar) * Christoph Jablonka (2. Büroangestellter) * Gerhard Jilka (Weihnachtsmann) * Claudia Lössl (Bonnie, Frau/Hosenanzug, Frau des Polizisten, Gail) * Erich Ludwig (Büroleiter) * Peter Musäus (Cleveland) * Hans-Georg Panczak (Quagmire) * Johannes Raspe (Jesus, Kassierer, Warren) * Sonja Reichelt (Junge) * Shandra Schadt (Karaoke-Ansagerin, Mädchen, Büroarbeiterin) * Michael Schwarzmaier (David Lynch) * Paul Sedlmeir (Vater in Schlange, Polizist) * Walter von Hauff (Adam West) * Susanne von Medvey (Frau/rosa Bluse, Barb) * Matthias von Stegmann (Kleiner Trommler)
Sechs unter einem Dach - 10. Ihr Kinderlein kommet Get Real - Denial (1x10)
Erstausstrahlung USA: 22.12.1999 (FOX) Drehbuch: Tim Schlattmann & Wendy Battles Regie: Stephen Cragg
Erstausstrahlung DE: 11.12.2002 (VOX) Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Jon Tenney Mitch Green Benjamin Völz Debrah Farentino Mary Green Andrea Aust Erik Christian Olsen Cameron Green Marcel Collé Anne Hathaway Meghan Green Giuliana Jakobeit Jesse Eisenberg Kenny Green Hannes Maurer Christina Pickles Elizabeth Parker Marianne Lutz
Scott Vickaryous Clay Forman Timmo Niesner Natalie Ramsey Jody Garrow Nana Spier Alexandra Picatto Amy Shepherd Julia Ziffer Lana "MC Lyte" Moorer Beth Hunter Katrin Zimmermann David Dunard Mr. Abbott Frank-Otto Schenk Anjul Nigam Verkäufer Oliver Rohrbeck Kelly Rutherford Laura Martineau Ute Brankatsch
? Marys Ärztin Karin Grüger ? Weihnachtsbaumkunde Elmar Gutmann
FAMILY GUY - 278 [15x09] - "Wie der Griffin Weihnachten gestohlen hat" [...] Inhaltsangabe: [...] Stewie folgt ihm und gibt sich als eiskalter Personer aus.
SP_23x10_Bewohner2_Jim_SchreiendeFrau_Autofahrer.mp3 -> #2 Stefan Günther? SP_23x10_StephenStotchI.mp3 -> ich hör da Damitz SP_23x10_RichardTweak.mp3 -> da höre ich nur Mike Carl SP_23x10_BewohnerStimme_MrTestaburger_Bewohner3.mp3 -> #1 Gerhard Jilka?, #2 Stefan Günther? SP_23x10_Autofahrerin_ElfBasis_Bewohner4.mp3 -> #3 Mike Carl stimmt
Weihnachten bei den Moodys - 1x06 Frohes Fest Episode 6
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Denis Leary Sean Moody Sr. Torsten Michaelis Elizabeth Perkins Ann Moody Arianne Borbach François Arnaud Dan Moody Florian Clyde Chelsea Frei Bridget Moody Lara Trautmann Jay Baruchel Sean Moody Jr. Konrad Bösherz
Josh Segarra Marco Valentin Stilu María Gabriela de Faría Cora Daniela Molina Kevin Bigley Monty Bastian Sierich Gerry Dee Roger Moody Bernhard Völger Ulka Simone Mohanty Mukta ---
Linda Goranson Mary --- Scott Ryan Yamamura Doug Alexander Ziegenbein (als Scott Yamamura) Mike Paterson Tony Thomas Schmuckert Kwasi Songui Big Stan Ingo Albrecht Sarah Booth Elena Melanie Isakowitz Pax Atom Pandozzi Miles Thoralf Theusner (als Pax Pandozzi) Ryan S. Hill Cody Anton Römer (als Ryan Hill) Kim Feeney Tierärztin ? Massimo Cannistraro Dimitri Dukakis Werner Böhnke Anthony Jones Nestoras Al Dukakis ? (als Anthony Nestoras) Susan Bain Rachel --- Chip Chuipka Sam --- (Stimme) Durchsage ?
Synchronstudio: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogregie: Stefan Ludwig Dialogbuch: Ulrike Lau
FUTURAMA - 046 [4x02] / 050 "Alle Jahre wieder" ("A Tale of Two Santas") (2011) Philip J. Fry Dirk Meyer (OV: Billy West) Turanga Leela Marion Sawatzki (OV: Katey Sagal) Bender Hans-Rainer Müller (OV: John DiMaggio) Professor Hubert Farnsworth Thomas Reiner (OV: Billy West) Dr. John Zoidberg Manfred Erdmann (OV: Billy West) Hermes Conrad Michael Rüth (OV: Phil LaMarr) Amy Wong Shandra Schadt (OV: Lauren Tom)
Linda Manuela Renard (OV: Tress MacNeille) Morbo Ivar Combrinck (OV: Maurice LaMarche) Walter Cronkite - Kopf Ulf J. Söhmisch (OV: Frank Welker) Off-Sprecher Butz Combrinck Pramala (Mädchen) [Pamela] Caroline Combrinck (OV: Lauren Tom) Junge Solveig Duda (OV: Tress MacNeille) Neptunier #1 Bernd Simon (OV: Billy West) Neptunier #2 Ivar Combrinck (OV: David Herman) Neptunier #3 Inge Solbrig (OV: Phil LaMarr) Neptunier #4 Ivar Combrinck (OV: Billy West) Neptunier #5 Ulf-Jürgen Wagner (OV: John DiMaggio) Hunde [Mini] O-Ton (OV: John DiMaggio + Frank Welker) Weihnachtsmann-Roboter Ekkehardt Belle (OV: John DiMaggio) Ladenbesitzer [Mini] (Ulf-Jürgen Wagner) (OV: Phil LaMarr?) Scruffy [Mini] (Thomas Rau?) (OV: -) Gesang O-Ton Grant-Tochter Solveig Duda?? (OV: Tress MacNeille) Mrs. Grant Manuela Renard (OV: Tress MacNeille) Vater = Tierarzt Jeffrey Grant Ivar Combrinck (OV: David Herman) Petunia Inge Solbrig (OV: Tress MacNeille) Kwanzabot Willi Röbke (OV: Coolio) Nibbler [Mini] (Butz Combrinck) (OV: Frank Welker) Vyolet Caroline Combrinck (OV: Tress MacNeille) Smitty Niko Macoulis (OV: Billy West) URL Peter Musäus (OV: John DiMaggio) Gerichtsdiener Thomas Rau (OV: Maurice LaMarche) Richter Whitey Ivar Combrinck (OV: Billy West) Das Superhuhn [Hyperchicken] Willi Röbke (OV: Maurice LaMarche) Roboter hinter Gittern Ivar Combrinck (OV: John DiMaggio) Roboter-Teufel Peter Musäus (OV: Maurice LaMarche) Bürgerm. C. Randall Poopenmeyer Willi Röbke (OV: David Herman) Mann Ivar Combrinck (?) (OV: John DiMaggio) Frau Manuela Renard (OV: Tress MacNeille)
Inhaltsangabe: Alle haben Angst vor dem Roboter-Weihnachtsmann... und Planet Express den Auftrag, ihm Kinderbriefe zuzustellen. Während sich der der Rest der Welt in den Häusern verbarrikadiert, reist die Crew zu seiner Heimat, dem Nordpol des Neptuns. Die Einwohner, die als Elfen herhalten müssen sind arbeitlos, weil der Weihnachtsmann die Spielwarenfabrik geschlossen hat. Grund: Seiner Ansicht nach sind alle unartig und verdienen keine Geschenke. Mehr versehentlich frieren sie ihn im Eis ein. Jetzt können sie Fabrik wieder anwerfen und die Geschenke selber austragen. Bender schlüpft dabei in die Rolle des Robo-Weihnachtsmannes. Ob das gut gehen kann?
* Dirk Meyer (Fry) * Marion Sawatzki (Leela) * Hans-Rainer Müller (Bender) * Thomas Reiner (Farnsworth) * Manfred Erdmann (Zoidberg) * Michael Rüth (Hermes) * Shandra Schadt (Amy)
* Ekkehardt Belle (Weihnachtsmann-Roboter) * Butz Combrinck (Off-Sprecher, Nibbler) * Caroline Combrinck (Pramala, Vyolet) * Ivar Combrinck (Morbo, Neptunier #2, Neptunier #4, Vater = Tierarzt, Richter Whitey, Roboter hinter Gittern, Mann?) * Solveig Duda (Junge, Grant-Tochter?) * Niko Macoulis (Smitty) * Peter Musäus (URL, Roboter-Teufel) * Thomas Rau (Scruffy?, Gerichtsdiener) * Manuela Renard (Linda, Mrs. Grant, Frau) * Willi Röbke (Kwanzabot, Superhuhn, Poopenmeyer) * Bernd Simon (Neptunier #1) * Ulf J. Söhmisch (Walter Cronkite) * Inge Solbrig (Neptunier #3, Petunia) * Ulf-Jürgen Wagner (Neptunier #5, Ladenbesitzer)
Grimm - 52. Knecht Ruprecht Grimm - Twelve Days of Krampus (3x08)
Erstausstrahlung USA: 13.12.2013 (NBC) Drehbuch: Dan E. Fesman Regie: Tawnia McKiernan
Erstausstrahlung DE: 26.05.2014 (VOX) Dt. Bearbeitung: Interopa Flm GmbH, Berlin Buch: Heinz Freitag, Boris Tessmann, Markus Engelhardt Dialogregie: Heinz Freitag, Boris Tessmann
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in David Giuntoli Nick Burkhardt Dennis Schmidt-Foß Russell Hornsby Hank Griffin Tobias Kluckert Elizabeth Tulloch Juliette Silverton Maria Koschny Silas Weir Mitchell Monroe Stefan Krause Sasha Roiz Cpt. Sean Renard Uwe Büschken Reggie Lee Sgt. Wu Michael Deffert Bree Turner Rosalee Calvert Natascha Geisler Claire Coffee Adalind Schade Nicole Hannak
Derek Mears Krampus ? https://voca.ro/1idG8peeGHAd(derselbe Sprecher wie beim menschlichen Krampus, oder?) Shane Coffey Derrick Bryce Christian Zeiger Bernhard Forcher Tavitian Sven Gerhardt Danny Bruno Bud Frank Ciazynski Christian Lagadec Sebastien Frédéric Vonhof
SEINFELD - 166 [9x10] "Der Streik" ("The Strike") (1997) Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt
Frank Costanza (Jerry Stiller) Michael Telloke Estelle Costanza (Estelle Harris) Marianne Lutz Tim Whatley (Bryan Cranston) Bernd Schramm Mr. Kruger (Daniel von Bargen) Ingolf Gorges Gwen (Karen Fineman) ??? Harry (Dave Florek) Axel Lutter Steve, Denim-Weste (Kevin McDonald) ??? Charlies Kollege (Tracy Letts) Christian Toberentz
Angestellter (Amit Itelman) Stephan Ernst Sandy (Stacey Herring) Brigitte Herbst? Charlie (Colin Malone) ? Customer (Jerry Dixon)
Stimme Phil Dirk Löschner?
Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH Buch: Horst Müller Dialogregie: Sabine Strobel Redaktion: Gerhard Steinert
Copyright (c) 1998 CASTLE ROCK ENTERTAINMENT All Rights Reserved
Rezept für Festivus ------------------- Man nehme: eine Alustange mit erstklassigem Dichte-Gewicht-Verhältnis ohne Tannennadeln oder überhaupt einen Tannenbaum; einen Beschwerdevortrag; Festivus-Kraftproben.
Die Stange wird lieblos im Wohnzimmer aufgestellt. Dann wirft man seiner Familie und allen anderen an den Kopf, wodurch man im vergangenen wieder alles von ihnen genervt und enttäuscht war. Anschließend muss ein Auserkorener den Festivus-Leiter niederringen oder von ihm selbst niedergerungen werden.
Geeignet für alle, die nicht mögen, wenn der Chef zu Weihnachten in ihrem Namen eine Spende an die Bedürftigen macht und man deswegen eine eigene wohltätige Stiftung erfindet; die nicht Hanukkah mit Zahnärzten feiern wollen, die nur konvertiert sind, um Judenwitze reißen zu dürfen; die nach 12 Jahren Streik an Weihnachten nicht arbeiten wollen; die eine Freundin haben, die je nach Blickwinkel ständig abwechselnd attraktiv und abstoßend ist; die irgendwie schmuddelige Typen vom Atomic-Sub-Schalter angeschleppt haben; die einfach keine Lust auf normale Feste haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
