21 Jump Street - 2x11: Die Flucht (Christmas in Saigon) Erstausstrahlung USA: 18.12.1987 Erstausstrahlung BRD: 10.01.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter Brian Gerlach
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
David Miller (Arthur Taxier) Eberhard Prüter Amy Pearson (Dorothy Parke) Simone Brahmann Mr. Tran, Harry's Vater (Keone Young) O-Ton Mrs. Tran, Harry's Mutter (Haunani Minn) O-Ton Margaret Hanson (Marcia Rodd) Kerstin Sanders-Dornseif Sal's Frau (Mindy Cohn) Katharina Koschny Sal 'Blowfish' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Jeffrey Liebster (Rob Roy) Rüdiger Joswig Thai Kieu (C.K. Tan) O-Ton Gramma Bessie (Betty Phillips) ? Corp. McKay (Paul Jarrett) Ingo Albrecht
Auch zu dieser Folge gibt es bereits einen Serienführer. Die Folge wie auch die Serie ist allerdings ein Meer an Lücken. Da müsste von wem auch immer auch mal ein Reloaded her.
Die knallharten Fünf - 2x15: Der falsche Patient (Silent Night, Deadly Night) Erstausstrahlung USA: 13.12.1975 Erstausstrahlung BRD: 02.07.1992 (PRO 7) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Mario Bubenick Dialogregie: Berndt Banach
Lieutenant Dan Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sergeant David Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Doris Wainwright Bristol (Anne Francis) Marianne Lutz Dr. Ellen Benton (Elizabeth Baur) Marina Krogull Dr. Norman Davis (Alan Oppenheimer) Manfred Rahn Margaret Doan (Jodean Lawrence) Margot Rothweiler Frank Molloy (Michael Callan) Helmut Gauß Hilda (Rose Marie) Hannelore Schüler Joe DeLeon (Frank Campanella) Eric Vaessen Willie Domino (Richard Forbes) Bernd Rumpf Cora Winfield (Kay Stewart) Luise Lunow Detective Locker (Dan Barton) Hans Klima Sergeant (Morgan Jones) Karl-Heinz Grewe George Barton (Len Ross) ? Mandy (Tara Talboy) ? [Kind]
Noch so eine Serienführer-Threadleiche. Und nein, ich mache zu beiden Serien keine aktualisierten Serienführer.
WITHOUT A TRACE - SPURLOS VERSCHWUNDEN - 128 [6x10] - "Das perfekte System" ("Claus and Effect") (2007) Jack Malone (Anthony LaPaglia) K. Dieter Klebsch Samantha Spade (Poppy Montgomery) Silvia Mißbach Vivian Johnson (Marianne Jean-Baptiste) Joseline Gassen Danny Taylor (Enrique Murciano) Dennis Schmidt-Foß Elena Delgado (Roselyn Sanchez) Silke Matthias Martin Fitzgerald (Eric Close) Johannes Berenz
Glen Beckett (Josh Heine) Wanja Gerick Monica Beckett (Lisa Waltz) Cornelia Meinhardt Donna (Dedee Pfeiffer) Almut Zydra Zoe Fuller (Lindsey Haun) Ilona Otto Brenda Spivak (Meredith Eaton-Gilden) Sabine Winterfeldt [1. Szene] / Angela Ringer [2. Szene] Dr. McNeil (Jim Piddock) Hans-Jürgen Wolf Russell Beeman (Jordan Lund) Hans Teuscher Armand Mutsakis (David Gianopoulos) Gerald Paradies Brad Harris (Steve Tom) Lutz Riedel Jared (Brandon Killham) [Kind]
Inhaltsangabe: Post für den Weihnachtsmann! Kurz später ist er verschwunden. Nachdem der junge Glen, der im Kaufhaus den Mann mit der roten Mütze mimte, eine Drohbotschaft erhielt, wird er vermisst. Zusammen mit seiner Waffe. Er galt in der Belegschaft als äußerst beliebt. Nur mit einer mysteriösen Blonden hat er sich ein paar Tage zuvor gestritten - angeblich seine Ex-Freundin. Und wie 60.000 Dollar auf sein Konto gekommen sind, ist auch rätselhaft. Seine Mutter wusste von diesem sonderbaren Job nichts. Nur dass das Mathe-Genie sein Studium hingeschmissen hat. Donna, die Blonde, erzählt eine etwas andere Geschichte und verweist auf einen zweiten Weihnachtsmann, mit dem Glen in die Haare geriet. Es stellt sich heraus, dass Glen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Uni seine Fähigkeiten zu nutzen wusste. Nicht alles davon war sonderlich weihnachtlich, doch dann begann er umzudenken.
Der Hogan Clan - 6x13 Fröhliche Weihnachten Ho, Ho, Hogans
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Sandy Duncan Sandy Hogan Kornelia Boje Jason Bateman David Hogan Christian Bey Jeremy Licht Mark Hogan Stefan Günther (?) Dan Ponce Willie Hogan Robin Cresswell (?) (als Danny Ponce) Edie McClurg Patty Poole Eva Maria Bayerwaltes Steve Witting Burt Weems Manou Lubowski Josie Bissett Cara Eisenberg Jennifer Böttcher Angela Lee Sloan Brenda Walker Veronika Neugebauer (als Angela Lee) John Hillerman Lloyd Hogan Reinhard Glemnitz Josh Taylor Michael Hogan Walter von Hauff
Betsy Randle Mrs. Umstead Susanne Wirtz Jarrett Lennon Benjamin Umstead ? Kathy Connell Mutter ? Judd Laurance Mitarbeiter ? Tina Panella-Hart Denise ? (als Tina Hart) Sabrina Wiener Karen ? Thomas Hobson Randy ?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Buch und Regie: ?
Das ist die erste Weihnachtsfolge der Hogans und gleichzeitig auch die letzte Folge der Sitcom. Ich mag es immer sehr gerne, wenn eine Serie mit einer Weihnachtsfolge beginnt oder endet .
Mark und Willie - Stefan Günther (?) und Robin Cresswell (?)
Inhaltsangabe: Die Winterwunderland-Party steht vor der Tür und ... irgendein Beziehungs-Gedöns von Fast-schon-Gen-Z-lern, die von Gen-Y-lern gespielt und tw. von Gen-X-lern synchronisiert werden.
Zwischen House und Foreman kommt es zu Konflikten, als Foreman die Arbeit seines Chefs eine Zeit lang kontrollieren muss. Weil House sich in seiner offiziellen Sprechstunde nicht intensiv genug um seine Patienten kümmert, wird ihm als Disziplinarmaßnahme für einige Zeit Foreman als beaufsichtigender Arztkollege vor die Nase gesetzt. Entsprechend ist Foreman leitender Arzt bei der Behandlung einer Frau, die ins Princeton-Plainsboro eingeliefert wurde, nachdem sie vor House’ Augen in einem Wettbüro zusammengebrochen war. House und Foreman sind unterschiedlicher Meinung, was die Diagnose in diesem Fall betrifft. Um seine Theorie zu beweisen, spritzt House der Patientin verbotenerweise Colchicin und Insulin – was, je nach Wirkweise, seine Theorie untermauern würde. (Text: RTL)
Figur Schauspieler Sprecher Dr. Gregory House Hugh Laurie K.Dieter Klebsch Dr. Eric Foreman Omar Epps Dietmar Wunder Dr. Allison Cameron Jennifer Morrison Tanja Dohse Dr. Robert Chase Jesse Spencer Sascha Rotermund Dr. Lisa Cuddy Lisa Edelstein Sabine Arnhold Dr. James Wilson Robert Sean Leonard Robert Missler
Anica Jovanovich Cynthia Nixon Marina Krogull Dr. Imelda Xhercis Mendez Angela Quast Hailey Nell Rutledge Céline Fontanges Ersthelfer Patrick LoSasso Nils Rieke Dicker Mann Larry Weissman Michael Bideller Mitarbeiter im Wettbüro Rod Britt Gerhart Hinze Taxifahrer Peter Abbay ??? Kommentator ??? Dieter B. Gerlach
Synchronfirma: Cine Entertainment, Hamburg Dialogbuch: Dieter B. Gerlach Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Royal Pains - 61. Heiraten ist eine mühsame Sache Royal Pains - Off-Season Greetings (1) (4x15)
Erstausstrahlung USA: 16.12.2012 (USA Network) Drehbuch: Carol Flint & Jon Sherman Regie: Michael Rauch
Erstausstrahlung DE: 25.09.2015 (Passion), 28.10.2015 (Super RTL) Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, Berlin Buch: Marius Clarén, Benedikt Rabanus, Peter Woratz, Henning Stegelmann, Karlo Hackenberger Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Mark Feuerstein Hank Lawson Frank Schaff Paulo Costanzo Evan R. Lawson Marcel Collé Reshma Shetty Divya Katdare Giuliana Jakobeit Brooke D'Orsay Paige Collins Manja Doering Henry Winkler Eddie R. Lawson Bodo Wolf Jill Flint Jill Casey Sonja Spuhl
Christopher Burns Hostetler Matthias Klages Michael B. Silver Ken Keller Boris Tessmann Charley Koontz Owen Jesco Wirthgen Emma Caulfield Ford Winnie Dascha Lehmann Khotan Fernandez Rafa Sebastian Christoph Jacob Michele Nordin Barbie Josefin Hagen Campbell Scott Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz Bernd Vollbrecht
THE DISTRICT - Einsatz in Washington - 10. Der Nikolaus-Krieg The District - The Santa Wars (1x10)
Erstausstrahlung USA: 16.12.2000 (CBS) Story: Terry George & Hans Beimler Regie: Sandy Smolan
Erstausstrahlung DE: 28.11.2001 (VOX) Dt. Bearbeitung: Cine Entertainment, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Craig T. Nelson Chief Jack Mannion Christian Rode Justin Theroux Nick Pierce Clemens Gerhard Jayne Brook Mary Ann Mitchell Marina Krogull Lynne Thigpen Ella Farmer Ulrike Johannson Roger Aaron Brown Dep. Chief Joe Noland K. Dieter Klebsch David O'Hara Det. Danny McGregor Wolfgang Wagner Sean Patrick Thomas Det. Temple Page Martin Lohmann Elisabeth Marvel Off. Nancy Parras Marion von Stengel
Dicker Mann -> Michael Bideller Ersthelfer -> kommt mir bekannt vor, eventuell Nils Rieke? Kommentator -> Dieter B. Gerlach stimmt Mitarbeiter im Wettbüro -> Gerhart Hinze stimmt Taxifahrer -> hat was von Kai Henrik Möller, ist bei der Kürze aber schwer zu sagen
Royal Pains - 61. Heiraten ist eine mühsame Sache
Michael DeLano Casino-Angestellter -> Raimund Krone stimmt Jeff Anderson Butler -> Dirk Müller (?)
THE DISTRICT - Einsatz in Washington - 10. Der Nikolaus-Krieg
Richard Libertini Eddie -> Henry König Chad Morgan Beth Mannion -> ist das Svenja Pages? Kevin Ramsey Reggie Freeman -> Nicolas König David Wohl William Polder -> Achim Schülke ? Senator Crawford -> Bernd Stephan stimmt John Maynard Santa #1 -> Gustav-Adolph Arzt Dale E. Turner Santa #2 -> Kai Henrik Möller Roy Jones Sgt. Roy -> Christian Ahrens
Ich würde Bernd Stephan nach einem Vergleich mit dem DSK-Sample bestätigen. Eine Ähnlichkeit mit Manfred Reddemanns Stimmprobe in der "Deutschen Synchronkartei" kann ich nicht bestreiten, ich traue mich da ohne seine Stimme richtig drauf zu haben nicht drüber.
BLACK-ISH - 034 [2x10] - "Geheimsache Weihnachten" ("Stuff") (2015) Andre "Dre" Johnson (Anthony Anderson) Ian Odle Rainbow Johnson (Tracee Ellis Ross) Diana Borgwardt Zoey Johnson (Yara Shahidi) Friedel Morgenstern Andre Johnson, Jr. (Marcus Scribner) CEDRIC EICH Jack Johnson (Miles Brown) JULIEN NEISIUS Diane Johnson (Marsai Martin) HEDDA ERLEBACH Josh (Jeff Meacham) --- [OLIVER FELD] Ruby (Jenifer Lewis) Martina Treger
Pops (Laurence Fishburne) Leon Boden Mr. Stevens (Peter Mackenzie) Matthias Klie Lucy (Catherine Reitman) Julia Kaufmann Daphne Lido (Wanda Sykes) Philine Peters-Arnolds
Dre - als Kind (Issac Ryan Brown) [Kind] Rachel [Sarah] (Rachael Grace)
Stabsangaben: Josef Höfler, Daniel Zimmermann, Patrick Elsinger Synchronfirma: Scalamedia Studios
Inhaltsangabe: Weihnachten ist inzwischen zu einem Fest des Konsumterrors geworden - und Dre findet es super! Pops kritisiert ihn, er habe damit seine Kinder verzogen. Deswegen wird beschlossen, dass es dieses Jahr für jedes Kind nur je ein Geschenk gibt und überhaupt spartanisch gefeiert wird. Die versuchen daraufhin, ihre Eltern zu manipulieren, indem sie vorspielen, super-brave Kinder zu sein. Dres Kollegen sind als Werbeleute auch nicht gerade begeistert. Da rudert Dre zurück und führt mit seiner Familie doch wieder das Weihnachten wie bisher ein - nur Pops und Ruby dürfen davon nichts erfahren!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
