Still Standing - 4x09 Die Weihnachtslüge Still Avoiding Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Mark Addy Bill Miller Detlef Bierstedt Jami Gertz Judy Miller Andrea Aust Jennifer Irwin Linda Michaels Cathlen Gawlich Taylor Ball Brian Miller Ricardo Richter Renee Olstead Lauren Miller Lea Raschewski Soleil Borda Tina Miller Mathilda von Benda
Todd Stashwick Kyle Polsky Olaf Reichmann Lauren Schaffel Becca Inken Baxmeier Mary Gillis Dot ? Anthony Gonzales Pizzabote ?
Synchronstudio: MME Studios GmbH, Berlin Dialogregie: Stefan Fredrich o. Michael Pan Dialogbuch: ?
"Es gibt zu der Serie bereits einen Serienführer, aber nicht von mir und auch nicht zu dieser Folge."
Chicago Hope - 82. Zwischen Schuld und Unschuld Chicago Hope - On Golden Pons (4x11)
Erstausstrahlung USA: 17.12.1997 (CBS) Drehbuch: Ian Biederman Regie: James Bagdonas
Erstausstrahlung DE: 16.12.1998 (ProSieben) Dt. Bearbeitung: Arena Synchron GmbH, Berlin Buch: Roland Frey Dialogregie: Peter Wesp Redaktion: Gerhard Steinert
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Christine Lahti Dr. Kathryn Austin Susanne Schwab Adam Arkin Dr. Aaron Shutt Jörg Hengstler Peter Berg Dr. Billy Kronk Thomas Petruo Vondie Curtis-Hall Dr. Dennis Hancock Till Hagen Jayne Brook Dr. Diane Grad Marina Krogull Rocky Carroll Dr. Keith Wilkes Michael Walke Stacy Edwards Dr. Lisa Catera Silvia Mißbach Mark Harmon Dr. Jack McNeil Andreas Thieck Hector Elizondo Dr. Phillip Waters Klaus Jepsen
Anmerkung: - Der Originaltitel dieser Folge ist eine Referenz auf den US-amerikanischen Spielfilm "On Golden Pond" (dt. "Am goldenen See") aus dem Jahre 1981.
THE TRACEY ULLMAN SHOW - 067 [4x11] - Folge 67 (1989)
a) "Ein Geschenk von Kay" ("Kay's Gift") Mr. Leroy (Dan Castellaneta) Joachim Höppner June [vo] (Doris Grau) [vo] Haide Lorenz Kay Clark (Tracey Ullman) Sibylle Nicolai
b) "Katzenjammer" ("Merry Catnip") Katzenlady (Tracey Ullman) Sibylle Nicolai
c) The Simpsons Short #34 "Simpson Christmas" Bart Simpson (Nancy Cartwright) [vo] Sandra Schwittau Homer Simpson (Dan Castellaneta) [vo] Norbert Gastell
d) "Zwei verlorene Seelen" ("Two Lost Souls") Jesse Walker (Keanu Reeves) Pascal Breuer Barbara (Tracey Ullman) Sibylle Nicolai
Synchronfirma: Lingua Film GmbH [München] Buch und Regie: ??? Buch und Regie (Die Simpsons): Siegfried Rabe
Inhaltsangabe: Kay hat für ihren Chef Mr. Leroy ein ganz besonderes Geschenk, aber weiß er das auch zu schätzen? Eine Katzenlady verbringt Weihnachten allein mit ihren Schützlingen. Nach der Silvesternacht wacht Barbara im Bett des jungen Jesse auf, für dessen Eltern sie arbeitet - frisch verheiratet!
Wo steckt Carmen Sandiego? - 3x10 Carmens große Weihnachtsüberraschung Just Like Old Times
US-Sprecher*in Rolle Synchronsprecher*in Rita Moreno Carmen Sandiego Katrin Fröhlich Rodger Bumpass Chief ? Jennifer Hale Ivy Stephanie Kellner Scott Menville Zack Jan Makino Asi Lang Spieler ?
Kassetten-Sprecher Marc Rosenberg (?) Motorschlitten-Fahrer #1 Thomas Rau (?) Motorschlitten-Fahrer #2 ? Manny Gert Wiedenhofen Moe Skeeter Michael Rüth Lars Vegas ? Reggis Christian Weygand Barrow ? Amigo Florian Halm Officer Klaus Kessler
Chicago Hope 4x11 Dr. Ben Baglin -> klingt bekannt. Ist das Georg Scharegg?
Wo steckt Carmen Sandiego? 3x10 Kassetten-Sprecher -> ich neige zu Christian Weygand Manny -> Gert Wiedenhofen Moe Skeeter -> Michael Rüth stimmt Reggis -> Christian Weygand würde ich auch sagen Officer -> Klaus Kessler
Parks and Recreation - 18. Skandal an Weihnachten Parks and Recreation - Christmas Scandal (2x12)
Erstausstrahlung USA: 10.12.2009 (NBC) Drehbuch: Michael Schur Regie: Randall Einhorn
Erstausstrahlung DE: 17.10.2012 (*glitz) Dt. Bearbeitung: VSI Synchron Synchron GmbH, Berlin Buch: Regina Kette, Marianne Groß Dialogregie: Dorette Hugo, Marianne Groß
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Amy Poehler Leslie Knope Maud Ackermann Rashida Jones Ann Perkins Vera Teltz Paul Schneider Mark Brendanawicz Markus Pfeiffer Aziz Ansari Tom Haverford Dirk Petrick Nick Offerman Ron Swanson Matthias Klie Aubrey Plaza April Ludgate Anne Helm Chris Pratt Andy Dwyer Tim Knauer
Louis C. K. Dave Sanderson Olaf Reichmann
Pamela Reed Marlene Knope Katharina Tomaschewsky Kevin Symons Bill Dexhart Erich Räuker Jim O'Heir Jerry Gergich Frank Ciazynski Retta Donna Meagle Almut Zydra Gillian Vigman Alexa Maja Maneiro https://voca.ro/14aoNdbUEMZg Phil Reeves Paul Iaresco Thomas Kästner Mo Collins Joan Callamezzo Heide Domanowski Jonathan Goldstein Donnie Rotger ? https://voca.ro/1dNOWQeb3Np1 Jay Jackson Perd Hapley Klaus Lochthove
Party of Five - 4x11 Glück im Unglück S'Wunnerful Life
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Matthew Fox Charlie Salinger Matthias Klie Scott Wolf Bailey Salinger Andreas Fröhlich Neve Campbell Julia Salinger Irina Wanka Lacey Chabert Claudia Salinger Andrea Wick Jennifer Love Hewitt Sarah Reeves Christine Stichler Jeremy London Griffin Holbrook Michel Guillaume
Paula Devicq Kirsten Bennett Alexandra Ludwig Paige Turco Annie Mott Susanne von Medvey Scott Grimes Will McCorkle Manou Lubowski John Michael Higgins Glenn Walter von Hauff Brenda Wehle Dr. Stephanie Rabin Elisabeth Endriss Andrew & Steven Cavarno Owen Salinger --- Michael A. Goorjian Justin Thompson Pascal Breuer (als Michael Goorjian)
Allison Bertolino Natalie Mott ? Linda Kerns Kundin Helga Trümper David Tuchman Partygast ?
Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München Dialogregie: Kornelia Boje (?) Dialogbuch: ?
SOUTH PARK - 307 [23x10] - "Weihnachtsschnee" ("Christmas Snow") (2019) Primus [Gesang] Thomas Amper [Archivaufnahme] Mr. Mackey [Gesang] O-Ton Bürgermeisterin McDaniels Dorothea Anzinger Weihnachtsmann Thomas Wenke 1. Bewohner Uwe Thomsen Stephen Stotch Claus-Peter Damitz Jim Gerhard Jilka Jimbo Kearn Gudo Hoegel Bob White Christian Weygand Mr. Mackey Walter von Hauff Jason Bell Mark Kuhn? Schnapsverkäufer Alexander Pelz Liane Cartman Uschi Wolff Skeeter Thomas Albus Janson Uwe Thomsen Randy Marsh Jakob Riedl Richard Mike Carl Mrs. Tweek Elisabeth von Koch (?) Towelie Claus-Peter Damitz Linda Black Angela Jacobi Craig Tucker Patrick Schröder Jimmy Valmer Hubertus von Lerchenfeld Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann Leopold "Butters" Stotch Dirk Meyer Kenny McCormick (Sabine Bohlmann) Gerald Broflovski Gudo Hoegel Thomas Tucker Gerhard Jilka SP-Ansager Jakob Riedl Frau Simone Brahmann Stimme Bewohner Gerhard Jilka Mr. Testaburger Uwe Thomsen Shelley Marsh Julia Haacke Stadtarbeiter Uwe Thomsen Werbesprecher Thomas Albus Kyle Broflovski Jan Makino Linda Stotch Michele Sterr Steve Black Walter von Hauff Jesus Philipp Moog 4. Bewohner Mike Carl
Synchronfirma: FFS Buch: ? Regie: Christian Weygand?
Inhaltsangabe: Aufgrund der zahlreichen Verkehrsunfälle zu der Zeit setzt der Weihnachtsmann ein strikes Alkholoverbot zu Weihnachten durch. Doch so kommt man ja gar nicht richtig in Festtagsstimmung, wenn man nicht sturzbesoffen sinnlos durch die Gegend brettern kann! Die Kids fürchten schon, dass der Geschenkesegen dürftiger ausfallen wird. Da die Lage in der Stadt kriselt, beschließt Bürgermeisterin McDaniels tatsächlich, wieder Randy Marsh und seinen Marihuana-Vertrieb zu reaktivieren, um auf die Art die Stimmung aufzuhellen. Dieser will ein ganz besonderes Weihnachts-Special anbieten und mischt unter das Gras Kokain.
SOUTH PARK - 307 [23x10] - "Weihnachtsschnee" ("Christmas Snow") (2019) Primus [Gesang] Thomas Amper [Archivaufnahme] Mr. Mackey [Gesang] O-Ton Bürgermeisterin McDaniels Dorothea Anzinger Weihnachtsmann Thomas Wenke 1. Bewohner Uwe Thomsen 2. Bewohner ? Stephen Stotch {2:04} Claus-Peter Damitz? Stephen Stotch Claus-Peter Damitz Jim Gerhard Jilka Jimbo Kearn Gudo Hoegel Bob White Christian Weygand Mr. Mackey Walter von Hauff Jason Bell Mark Kuhn? Schnapsverkäufer Alexander Pelz Liane Cartman Uschi Wolff Skeeter Thomas Albus Janson Uwe Thomsen Randy Marsh Jakob Riedl Richard Mike Carl Mrs. Tweek Elisabeth von Koch (?) Towelie Claus-Peter Damitz Linda Black Angela Jacobi Craig Tucker Patrick Schröder Jimmy Valmer Hubertus von Lerchenfeld Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann Leopold "Butters" Stotch Dirk Meyer Kenny McCormick (Sabine Bohlmann) Gerald Broflovski Gudo Hoegel Thomas Tucker Gerhard Jilka SP-Ansager Jakob Riedl Autofahrer ? Frau Simone Brahmann Stimme Bewohner Gerhard Jilka Mr. Testaburger Uwe Thomsen 3. Bewohner ? Shelley Marsh Julia Haacke Stadtarbeiter Uwe Thomsen Werbesprecher Thomas Albus Kyle Broflovski Jan Panczak Linda Stotch Michele Sterr Autofahrerin Angela Jacobi? Stimme Basis [Elf] ? Laura Tucker ? Steve Black Walter von Hauff Jesus Philipp Moog 4. Bewohner Mike Carl?
Synchronfirma: FFS Buch: ? Regie: Christian Weygand?
Mr. Omar - Witwentröster (Ernest Thomas) Frank Ciazynski Joey Caruso (Travis Flory) ROBERT SCHMALZ (SK) Ms. Morello (Jacqueline Mazarella) Judith Brandt Risky - windiger Verkäufer (Michael Estime) Michael Bauer Dr. Williams (Mario Joyner) ??? Obdachloser [Kill Moves] (Jeris Lee Poindexter) Thomas Hailer Nierenarzt (Tom Virtue) Peter Thomsen Rabbi (Roger Marks) Frank Ciazynski Krankenschwester (Carla Jimenez) Maria Sumner Alter Weihnachtsmann (Steve Seagren) Peter Thomsen Thomas - Kaufhauschef (David St. James) Peter Thomsen Echter Weihnachtsbaumverkäufer(Timothy McLaughlin) Dirk Müller Emily - anspruchsvolles Mäd. (Maliah Hudson) [Kind] Peter - Elektr. Eisenbahn (Jansen Panettiere) [Kind] Pfarrer (Bill Lloyd) Peter Groeger [= Lloyd Williams] Schwarzer (Malcolm Foster Smith) Christoph Banken Beinarzt (Pej Vahdat) Christoph Banken Kinderärztin (Cathleen Chin) Renate Weyl Besorgte Mutter (Regina Romain) ? Nierenpatient (Gary Robinson) ? Beinpatient (Tony Nichols) Dirk Müller Hot-Wheels-Junge (Rodrick Moore) [Kind] Welpen-Mädchen (Bennett Kiley Donine) [Kind] Blinder Junge (Kaleb Cohen) - Kinderbackofen-Mädchen (Liv Horinouchi) [Kind] [= Liv Mai] Verängstigter Junge (Andrew Backlund Jr.) [Kind]
Kassiererin {2:01} Renate Weyl?
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH [Berlin] Dialogbuch: Stefan Ludwig (?) Dialogregie: Stefan Ludwig
Inhaltsangabe: Dieses Jahr hat Chris für Weihnachten vorgesorgt: Er hat zwei Jobs und konnte dadurch im Kaufhaus eine Anzahlung für Weihnachtsgeschenke leisten. Leider bekommt er aber die Grippe und muss ins Krankenhaus. Er ärgert sich, dass er nun nicht mehr genug Geld verdienen und die Geschenke auslösen kann. Da erklärt ihm sein Zimmernachbar Kris, dass es noch ganz andere Sorgen als Geschenke gibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
