DIE SIMPSONS - 365 [17x09] - "Simpsons Weihnachtsgeschichten" ("Simpsons Christmas Stories") (2005) Homer Simpson Norbert Gastell [S+G] (OV: Dan Castellaneta) Marge Simpson Elisabeth Volkmann [S+G] (OV: Julie Kavner) Bart Simpson Sandra Schwittau [S+G] (OV: Nancy Cartwright) Lisa Simpson Sabine Bohlmann [S+G] (OV: Yeardley Smith)
Off-Sprecher Butz Combrinck Ned Flanders Ulrich Frank (OV: Harry Shearer) Reverend Lovejoy Ivar Combrinck (OV: Harry Shearer) Barney Gumble Michael Rüth [S+G?] (OV: Dan Castellaneta) Kirchengänger* [vo] Peter Musäus (OV: Dan Castellaneta) Tingeltangel-Mel Ivar Combrinck [S+G] (OV: Dan Castellaneta) Dr. Julius Hibbert Berno von Cramm (OV: Harry Shearer) Rektor Seymour Skinner Klaus Guth [S+G] (OV: Harry Shearer) Professor John Frink Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria) C.M. Burns Reinhard Brock [S+G] (OV: Harry Shearer) Moe Szyslak Bernd Simon (OV: Hank Azaria) Dr. Nick Riviera Ivar Combrinck (OV: Hank Azaria) Carl Carlson Peter Musäus [S+G] (OV: Hank Azaria) Lenny Leonard Ulf-Jürgen Wagner [S+G] (OV: Harry Shearer) Lou Ulf-Jürgen Wagner (OV: Hank Azaria) Chief Clancy Wiggum Thomas Rau (OV: Hank Azaria) Apostel Matthäus ("Matthias") Ulrich Frank (OV: Dan Castellaneta) TV-Sprecher Willi Röbke (OV: Harry Shearer) Energizer-Hase Tobias Lelle (OV: Tress MacNeille) Energizer-Batterie Bernd Simon (OV: Dan Castellaneta) Abe Simpson Michael Rüth (OV: Dan Castellaneta) Cyrus Hans-Georg Panczak (OV: Hank Azaria) Weihnachtsmann Manfred Erdmann (OV: Hank Azaria) Frauen-Menge Natascha Geisler u.a. (OV: Tress MacNeille) Mr. Dewey Largo Berno von Cramm (OV: Harry Shearer) Cletus Spuckler Peter Musäus [G] (OV: Hank Azaria) Bürgermeister Quimby Randolf Kronberg [G] (OV: Dan Castellaneta) Apu Nahasapeemapetilon Tobias Lelle [G] (OV: Hank Azaria) Agnes Skinner Eva Maria Lahl? [G] (OV: Tress MacNeille) Dolph Wolfgang Schatz [G] (OV: Tress MacNeille) Jimbo Jones Natascha Geisler [G] (OV: -) Kearney Michèle Tichawsky? [G] (OV: Nancy Cartwright) Comic Book Guy Manfred Erdmann [G] (OV: Hank Azaria) Die Katzenlady Inge Solbrig [G] (OV: Tress MacNeille) Krusty Hans-Rainer Müller [G] (OV: Dan Castellaneta) Der Tattergreis Bernd Simon [G] (OV: Hank Azaria) Rabbi Hymam Krustoski Ivar Combrinck [G] (OV: Dan Castellaneta) Restaurantgäste ... [G] John Glenn (O-Ton) (OV: Hank Azaria) Dr. M.L. King (O-Ton) (OV: Harry Shearer) Autofahrer Thomas Rauscher (OV: Karl Wiedergott)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [München] Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktion: Tom Schneider
* im O eigentlich Der pickelige Teenager
Inhaltsangabe: Reverend Lovejoy ist in einen tragischen (Modell-)Zugunfall verwickelt. Deshalb muss Homer die Predigt im Weihnachtsgottesdienst halten: Er erzählt von dem armen Tropf Josef (Homer), dessen Frau ganz ohne sein Zutun schwanger wird und einen Sohn gebiert, Jesus (Bart), der sich als Satansbraten vor dem Herrn entpuppt. (Und irgendwie dessen Sohn ist.) Und einen Hanukkah-Baum gibt es auch! In der Gegenwart will Abe den Weihnachtsmann umbringen, weil der ihn damals im 2. Weltkrieg allein auf einer Insel zurückgelassen hat. Und eine Jahresendpalme gibt es auch! Am Ende steht wieder der übliche Stress an: Moe will sich wie jedes Jahr das Leben nehmen und beim Geschenkekaufstress zur Musik von "Der Nussknacker" vergisst Homer eines für Marge. Und eine Papp-Tanne gibt es auch!
Barney und seine Freunde gehen zum Nordpol zu Werkstatt des Weihnachtsmann besuchen und helfen ihren neuen Freund Derek erfahren Sie dass der Weihnachtsmann kennt seine neue Adresse. (Text: Polygram)
Figur Schauspieler Sprecher Barney Bob West Kai Taschner Michael Brian Eppes Inez Günther Amy Becky Swonke ??? Derek Rickey Carter ??? Adam Alexander Jhin Anna Carlson Luci Leah Montes Michelle Sterr Tina Jessica Zucha ??? Weihnachtsfrau Jeanne Cairns ???, ??? (Gesang) Weihnachtsmann Henry Hammack Karl-Heinz Krolzyk Schneemann Bob West ???, ??? (Gesang)
Interessanterweise handelt es sich hier um ein Special der Serie: "Barney and the Backyard Gang", die nie nach Deutschland kam. Bei uns wurde die Folge unter der Nachfolgerserie: "Barney und seine Freunde", vermarktet. Der Unterschied besteht aber eigentlich nur darin, das Barney etwas dünner ist und noch grusliger Aussieht.
Psych - 40. Es begab sich aber zu der Zeit ... viel zu viel! Psych - Christmas Joy (3x09)
Erstausstrahlung USA: 28.11.2008 (USA Network) Drehbuch: Saladin K. Patterson Regie: John Landis
Erstausstrahlung DE: 28.12.2010 (RTL) Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Potsdam Dialogbuch und -regie: Dr. Michael Nowka
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in James Roday Shawn Spencer Robin Kahnmeyer Dulé Hill Burton Guster Tobias Nath Timothy Omundson Carlton Lassiter Peter Flechtner Maggie Lawson Juliet O'Hara Dascha Lehmann Corbin Bernsen Henry Spencer Joachim Siebenschuh Kirsten Nelson Karen Vick Katrin Zimmermann
Keith David Mr. Guster Jörg Hengstler Faune Chambers Watkins Joy Guster Maria Koschny Don McManus Carl Wilcox Axel Lutter https://voca.ro/1iguZ69qDVol Cassandra Sawtell Brittney ? https://voca.ro/1z0HQTRu7Jg4 Phylicia Rashad Winnifred Guster Marianne Groß
Liam James Shawn (jung) Oskar Räuker Ted Kozma Frank Michael Nowka Nels Lennarson Moncrief Johnson -- (kein Text) Sean Bell Martial-Arts-Experte Patric Tavanti https://voca.ro/1ow0KOAwgkpf(gesamter Text)
Anmerkungen: - Ach, ganz viele ... Ich beschränke mich mal auf die weihnachtlichste: 1 min und 29 s nach Beginn ist eine Ananas zu sehen ...
Modern Family - 1x10 Weihnachten kannst du dir abschmücken Undeck the Halls
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ed O'Neill Jay Pritchett Rüdiger Bahr Sofia Vergara Gloria Delgado-Pritchett Carolina Vera Squella Julie Bowen Claire Dunphy Christin Marquitan Ty Burrell Phil Dunphy Peter Flechtner Jesse Tyler Ferguson Mitchell Pritchett Kim Hasper Eric Stonestreet Cameron Tucker Robert Louis Griesbach Sarah Hyland Haley Dunphy Luisa Wietzorek Ariel Winter Alex Dunphy Marie-Christin Morgenstern Nolan Gould Luke Dunphy Linus Drews Rico Rodriguez Manny Delgado Amadeus Siegel
Brian Finney Scott Torsten Michaelis (als Brian T. Finney) Jeremy Scott Johnson Andrew Gerrit Hamann The Greg Wilson Weihnachtself Fabian Oscar Wien (?) Fred Willard Frank Dunphy Till Hagen Maureen O'Hara Doris Walker ? (Filmausschnitt) Natalie Wood Susan Walker ? [Kind] (Filmausschnitt) Weihnachtsmann ?
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Marius Clarén Dialogbuch: Eva Schaaf
In einer Szene schauen sich Jay und Manny den Film Das Wunder von Manhattan (1947) an. Es könnte die Originalsynchro sein.
LIFE IN PIECES - 011 [1x11] - "College" / "Wie Joan Weihnachten gestohlen hat" / "Ein Geschenk vom Weihnachtsmann" / "John geht zu den Sternsingern" ("College" / "Stealing" / "Santa" / "Caroling") (2015) Greg Short (Colin Hanks) Sven Gerhardt Heather Hughes, geb. Short (Betsy Brandt) Heide Domanowski Matt Short (Thomas Sadoski) Nico Mamone Jen Short (Zoe Lister-Jones) Patrizia Carlucci Tim Hughes (Dan Bakkedahl) Uwe Büschken Colleen Brandon Ortega (Angelique Cabral) Bianca Krahl Tyler Hughes (Niall Cunningham) NIKLAS LUTZ Samantha Hughes (Holly Barrett) ALIANA SCHMITZ Sophia Hughes (Giselle Eisenberg) ANNA BRANDES John Short (James Brolin) Jürgen Kluckert Joan Short (Dianne Wiest) Katharina Lopinski
Inhaltsangabe: Weihnachten: Tyler entscheidet sich zum Entsetzen seiner Eltern, nicht aufs College zu gehen, sondern seine Band-Karriere voranzutreiben. Matt soll ihm Vernunft einreden. Er löst das Problem kreativ. Aufgrund des Babys wollen Greg und Jen die Bescherung diesmal bei sich veranstalten. Dabei hatte sich Joan schon so darauf gefreut, wie jedes Jahr alles selbst zu organisieren. Greg lädt seine Eltern zum Übernachten ein und das junge Paar erlebt eine Horrornacht. Um die kleine Lark zu beruhigen, fahren die Groß-/Schwiegereltern sie durch die Gegend, und der Weg führt ganz zufällig nach Hause. Samantha hat Hausarrest und schleicht sich unter dem Vorwand, in die Bibliothek zu gehen, in die Mall. John trifft sich mit seinen Air-Force-Kumpels zum Sternsingen, um sich ordentlich zu besaufen. Keiner hat Lust, ihn zu begleiten. Und überhaupt gibt es diesmal viel weniger Teilnehmer als früher.
Nowhere Man - Ohne Identität - 12. Ist das Leben nicht schwer? Nowhere Man - It's Not Such a Wonderful Life (1x12)
Erstausstrahlung USA: 27.11.1995 (UPN) Drehbuch: Lawrence Hertzog Regie: Tim Hunter
Erstausstrahlung DE: 23.09.1997 (RTL) Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogregie: Joachim Kerzel
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Bruce Greenwood Thomas Veil Joachim Tennstedt
Megan Gallagher Alyson Veil Anke Reitzenstein Carol Huston Sandra Wilson Viola Sauer Mary Gregory Mrs. Veil Christine Gerlach Willie C. Carpenter Rick Reinhard Scheunemann W. Earl Brown Roy Michael Walke https://voca.ro/1m8HQZymw6eI Joe Cronin Alex Hans-Joachim Leschitz Edward Murphy Weihnachtsmann Andreas Grothusen? https://voca.ro/1npnwFgQObPb(gesamter Text) Scott Eisenhower Fotograf FGM Stegers https://voca.ro/14PmcBYVIPQt(gesamter Text)
Anmerkung: - Original- und deutscher Titel dieser Episode sind natürlich eine Anspielung auf den Klassiker "It's a Wonderful Life" (dt. "Ist das Leben nicht schön?", USA 1946)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
