Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 350 Antworten
und wurde 16.012 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ... 24
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

12.11.2022 20:43
#256 RE: The Real O'Neals - 2x08 Krieg der Chöre (2016) Zitat · antworten

The Real O'Neals 2x08
Bill -> Andreas Seyferth

Dylan



Beiträge: 14.281

15.11.2022 16:00
#257 Melrose Place - 1x18 Weihnachtsgefühle (1992) Zitat · antworten

Melrose Place - 1x18 Weihnachtsgefühle
A Melrose Place Christmas


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Josie Bissett Jane Mancini ---
Thomas Calabro Michael Mancini Martin Halm
Doug Savant Matt Fielding Frank Lenart
Grant Show Jake Hanson Philipp Moog
Andrew Shue Billy Campbell Florian Halm
Courtney Thorne-Smith Alison Parker Claudia Kleiber
Vanessa Williams Rhonda Blair Uta Kienemann-Zaradic
Daphne Zuniga Jo Reynolds Michèle Tichawsky

Jeff Allin Dr. List Christoph Jablonka (?)
Carmen Argenziano Dr. Stanley Levin Thomas Rauscher
Marcia Cross Dr. Kimberly Shaw Gundula Liebisch
James Handy Matt Fielding Sr. Leon Rainer
John Marshall Jones Terrence Haggard Frank Röth

Robert Curtis Brown Doug Flynn Ulf-Jürgen Wagner
Polly Firestone Julie Flynn ?
B.J. Jefferson Krankenschwester ?
Maria Rangel Mrs. Prado Carola Wegerle (?)
Kenny Schwer Dave ?
Vance Valencia Mr. Prado ?
Arzt Wolfgang Schatz
(Stimme) Mitarbeiter ?


Synchronstudio: Bavaria Film Synchron GmbH, München
Buch und Regie: ?


Krankenschwester

Dr. List - Christoph Jablonka (?)

Dave

Mrs. Prado - Carola Wegerle (?)

Mitarbeiter

Julie

Mr. Prado

Besten Dank.

Dylan



Beiträge: 14.281

19.11.2022 14:00
#258 Wer ist hier der Boss? - 3x11 Weihnachtswünsche (1986) Zitat · antworten

Wer ist hier der Boss? - 3x11 Weihnachtswünsche
The Christmas Card


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Tony Danza Tony Micelli Tommi Piper
Judith Light Angela Bower Angelika Bender
Alyssa Milano Samantha Micelli Shandra Schadt
Danny Pintauro Jonathan Bower Cyrill Geffcken
Katherine Helmond Mona Robinson Edith Schneider

Robin Thomas Geoffrey Wells Udo Wachtveitl
Jim Jansen Dr. Doyle Ferguson Tonio von der Meden
Phil Rubenstein Händler Michael Habeck
Greg Berg (Stimme) Roboter Martin Halm


Synchronstudio: Plaza Synchron GmbH, München
Dialogregie: Martin Halm (?)
Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann (?)


Die Folge hab ich vor ein paar Tagen zufällig auf Pluto TV gesehen .


Roboter - Martin Halm (?)

Danke.

Griz


Beiträge: 28.549

19.11.2022 14:51
#259 RE: Wer ist hier der Boss? - 3x11 Weihnachtswünsche (1986) Zitat · antworten

Martin Halm stimmt

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

19.11.2022 14:58
#260 RE: Wer ist hier der Boss? - 3x11 Weihnachtswünsche (1986) Zitat · antworten

Ich würde tippen, dass Martin Halm bei dieser Folge auch Regie geführt hat. Die Serie dürfte wie TAXI von x Leuten parallel bearbeitet worden sein.

MF88


Beiträge: 905

22.11.2022 09:56
#261 RE: American Dragon - 2x16 Haarige Weihnacht Zitat · antworten

American Dragon - 2x16 Haarige Weihnacht
Hairy Christmas
US-Erstausstrahlung: 16.12.2006 (lt. imdb)
DE-Erstausstrahlung: 07.10.2007 (lt. fernsehserien.de)


Rolle US-Stimme DE-Stimme

Jake Long Dante Basco Clemens Ostermann
Jonathan Long Jeff Bennett Ulrich Frank
Yeti-Baby Dee Bradley Baker Laute [Sabine Bohlmann & O-Ton]
Haley Long Amy Bruckner Sabine Bohlmann
Nachwuchsjäger #89 Nicholas Brendon Claus-Peter Damitz
FuDog John DiMaggio Reinhard Brock
Arthur "Spud" Spudinski Charlie Finn Jan Makino
Dorothy Carter T'Keyah Crystal Keymáh Dorothea Anzinger
Trixie Carter kittie Shandra Schadt
Nachwuchsjäger #88 Kyle Massey Patrick Schröder
Colonel Hank Carter Phil Morris Gerhard Jilka
Brad Morton Matt Nolan Manuel Straube
Hans Rotwood Paul Rugg Kai Taschner
Susan Long Lauren Tom Alisa Palmer
Lao Shi Keone Young Osman Ragheb

Holzfäller N.N. Claus Brockmeyer
DJ N.N. Dirk Meyer
Nachrichtensprecher N.N. Gerhard Acktun
Polizist N.N. Gerhard Acktun
Kind im Kaufhaus N.N. ? (Sample)
Revuetänzerin Lauren Tom ? (Sample)


Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: ?
Dialogbuch: ?
Sänger des Titellieds: Norman Matt (lt. Synchronkartei)

Dylan



Beiträge: 14.281

24.11.2022 20:00
#262 Younger - 5x07 Das Jodel-Wunder (2018) Zitat · antworten

Younger - 5x07 Das Jodel-Wunder
A Christmas Miracle


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Sutton Foster Liza Miller Christine Stichler
Debi Mazar Maggie Amato Claudia Urbschat-Mingues
Miriam Shor Diana Trout Elisabeth Günther
Nico Tortorella Josh Johannes Raspe
Peter Hermann Charles Brooks Manfred Trilling
Charles Michael Davis Zane Anders Andreas Thiele
Hilary Duff Kelsey Peters Maren Rainer

Tessa Albertson Caitlin Miller Maresa Sedlmeir
Maddie Corman Julia Katz Claudia Jacobacci
Paul Fitzgerald David Miller Claus-Peter Damitz
Tonye Patano Akilah Jeffreis Bettina Redlich
Jason Ralph Jake Devereux Felix Mayer
Grant Shaud Bob Katz Mike Carl
Chris Tardio Enzo De Luca Markus Pfeiffer
Zack Abramowitz Taxifahrer Julian Manuel
Sarah T. Cohen Rose Katz Bettina Zech (als Sarah Cohen)
Michael McKenzie Luca Andreas Borcherding
Rene Ojeda George Andreas Borcherding (als René Ojeda)
Lois Robbins Penelope Alisa Palmer
(Stimme) TV-Sprecher Andreas Borcherding


Synchronstudio: Neue Tonfilm München Film- und Synchronproduktion GmbH, München
Buch und Regie: Eva Schaaf

MF88


Beiträge: 905

28.11.2022 10:35
#263 RE: Tauschrausch - 2x20 Die Weihnachts-Show Zitat · antworten

Tauschrausch - 2x20 Die Weihnachts-Show
Dick Daring's All-Star Holiday Stunt Spectacular 5
US-Erstausstrahlung: 08.12.2006


Rolle US-Stimme DE-Stimme

Todd Nancy Cartwright Daniel Schlauch
Gesang: Jochen Bendel (Sample)
Riley Grey DeLisle Marieke Oeffinger (auch Gesang: Sample)
Buzz Grey DeLisle Jochen Bendel
Agentin K Kath Soucie Susanne von Medvey (auch Gesang)
Dick Daring Daran Norris Gerhard Jilka (auch Gesang)
C.A.R.T.E.R. David McCallum Fabian von Klitzing (Sample)

Ed Begley, Jr. Ed Begley, Jr. Andreas Borcherding (Sample)
Josh Duhamel Josh Duhamel Dirk Meyer
Shelton Jeff Bennett Hubertus von Lerchenfeld
Donny Jess Harnell Claus Brockmeyer
Abbey Tempestt Bledsoe Maren Rainer
Jacobo Candi Milo Claudia Schmidt (auch Gesang)
Carson Palmer Carson Palmer Dirk Meyer
Tasumi Lauren Tom Shandra Schadt

Stuntmen-Chor N.N. Bernd Simon, u.a. (Sample)
Dustin Dreamlake N.N. [Laute] (Dirk Meyer)
Gesang: Peter Risavy (Sample)
Weihnachtsmann N.N. Bernd Simon
Chuck Winkendale N.N. Mike Carl (Sample)
krimineller Santa N.N. Claus Brockmeyer
Vater Zeit N.N. Andreas Borcherding (Sample)

nicht zuordenbare US-Sprecher lt. Abspann: Steve Schirripa, Tara Strong, Jack Thomas, John diMaggio

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogregie: Benedikt Rabus
Dialogbuch: ?

Florian


Beiträge: 56

28.11.2022 11:58
#264 RE: Tauschrausch - 2x20 Die Weihnachts-Show Zitat · antworten

Mit Oeffinger und Bernd Simon (im ersten Fall) dürftest recht haben. Bei Jochen Bendel bin ich mir nicht sicher, würde aber zustimmen.
Dustin Drealake Gesang -> Peter Risavy??
Damitz und Meyer hör ich NICHT.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

28.11.2022 12:03
#265 RE: Tauschrausch - 2x20 Die Weihnachts-Show Zitat · antworten

CARTER -> Fabian von Klitzing
Ed Begley, Jr. -> Andreas Borcherding
Chuck Winkendale -> Mike Carl
Vater Zeit -> auch Andreas Borcherding?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

01.12.2022 19:26
#266 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Und es geht wieder los! Weil das letztes Jahr eine so tolle Idee war, bin ich auch diesmal wieder dabei.


FRIENDS - 156 [7x10] - "Das Weihnachtsgürteltier" ("The One With the Holiday Armadillo") (2000)
Rachel Green (Jennifer Aniston) Nadja Reichardt
Monica Geller (Courteney Cox) Andrea Aust
Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) Maja Dürr
Joey Tribbiani (Matt Le Blanc) Roland Frey
Chandler Bing (Matthew Perry) Michael Iwannek
Ross Geller (David Schwimmer) Gerald Schaale

Ben Geller (Cole Mitchell Sprouse) LUKAS STEGMAIER
Gunther (James Michael Tyler) Manuel Vaessen
Oberkellner (Terry Rhoads) Erich Räuker

Verkäufer (Sean Corvelle) Dirk Löschner
Restaurantgast (Barry Wiggins) Raimund Krone

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Janina Richter
Redaktion: Karin Kirschey-Bolten


Inhaltsangabe:
Monica und Chandler verbringen ihr erstes Weihnachten als Paar, aber sie kriegen
einfach keinen Tisch im Restaurant. Phoebe schenkt Joey Drums, damit der Krach
Rachel aus der Wohnung ekelt und sie wieder mit ihr zusammenzieht, aber das
klappt nicht auf Anhieb. Ross möchte seinem Sohn Ben Hanukkah nahebringen, aber
dieser freut sich mehr auf den Weihnachtsmann. Leider gibt es im Kostümgeschäft
kein solches Kostüm mehr, sondern nur noch das eines Gürteltieres. Ross gibt
sein Bestes, doch dann bekommt er kostümierte Konkurrenz.



Ich hoffe, dass sich auch dieses Jahr wieder ein paar andere anschließen.


Gruß,
Tobias

Bjoern


Beiträge: 769

01.12.2022 19:44
#267 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

NIP/TUCK - 42. Joy Kringle
Nip/Tuck - Joy Kringle (3x13)

Erstausstrahlung USA: 13.12.2005 (FX)
Drehbuch: Sean Jablonski, Jennifer Salt
Regie: Greer Shephard

Erstausstrahlung DE: 06.07.2006 (Premiere Film)
Dt. Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Stefan Fredrich


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dylan Walsh Dr. Sean McNamara Uwe Büschken
Julian McMahon Dr. Christian Troy Torsten Michaelis
John Hensley Matt McNamara David Turba
Roma Maffia Dr. Liz Cruz Astrid Bless
Bruno Campos Dr. Quentin Costa Peter Flechtner
Kelly Carlson Kimber Henry Tanja Geke (kein Auftritt)
Joely Richardson Julia McNamara Christin Marquitan

Brittany Snow Ariel Alderman Luise Helm
G. W. Bailey Wesley Kringle Jürgen Kluckert
Elizabeth Ruscio Joy Kringle Regina Lemnitz
Kelsey Batelaan Annie McNamara ? https://voca.ro/1mpPWMxIibtH
Luck Hari Rezeptionistin Angela Ringer https://voca.ro/1iB0lJa5vPlF
Brian Kerwin Eugene Alderman Bodo Wolf
Sybil Azur Circe Heike Beeck https://voca.ro/1f6HDVk6950Z

Bin gerne wieder dabei (und hatte immerhin so viel Selbstbeherrschung, hier nichts im Hochsommer ... na gut, zugegeben, im Mai ... zu posten ), doch täglich schaffe ich nicht. Da kommt doch immer wieder das Leben dazwischen ...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

01.12.2022 19:53
#268 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Ah, gut dann kann ich schon mal was von meiner Liste derer Serien streichen, die ich ungern einem vollständigen Serienführer vorziehen wollte.

Rezeptionistin -> Angela Ringer
Circe -> Heike Beeck

Bjoern


Beiträge: 769

01.12.2022 19:59
#269 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Und schon geht die emotionale Erpressung wieder los. Wie ich doch diese Jahresendzeitfeier liebe

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.938

01.12.2022 20:05
#270 RE: Serienführer: Weihnachtsfolgen (Weltweit, 1950-) Zitat · antworten

Emotionale Erpressung? Ich bin dir dankbar, dass du mich um die Versuchung gebracht hast, vorabzuschauen.

Seiten 1 | ... 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ... 24
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz