MÜNCHEN MÜNCHEN JÜNGER ÜBERREGIONAL Maddie Banks (Kirstie Alley) Nicole Blestler-Boettcher Sandra Schwittau Sibylle Nicolai (FFM) Arlo Barth (Eric Petersen) Patrick Roche Maximilian Belle Manuel Straube (B) Frank Baxter (Michael Richards) Willi Röbke Mike Carl K. Dieter Klebsch (B) Thelma Katz (Rhea Perlman) Angelika Bender Inez Günther
Shirley Kluszewski (Cloris Leachman) Kathrin Ackermann Marion Hartmann
Inhaltsangabe: Normalerweise arbeitet Maddie über die Weihnachtsfeiertage, und die Belegschaft ist im Urlaub. Nun wünscht sich Arlo aber ein Fest, wie er es immer mit seiner Adoptivfamilie hatte. Sie geht darauf ein, aber übertreibt maßlos. Dabei hätte ihm etwas im kleinen Kreis völlig ausgereicht. Um es wenigstens etwas familiärer zu gestalten, lädt er Shirley ein, Maddies garstige Mutter. Schon bald fliegen die Fetzen.
Big Love - 5x03 Arme Hirten Certain Poor Shepherds
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Bill Paxton Bill Henrickson Jörg Hengstler Jeanne Tripplehorn Barb Henrickson Anke Reitzenstein Chloë Sevigny Nicki Grant Antje von der Ahe Ginnifer Goodwin Margie Heffman Dascha Lehmann Douglas Smith Ben Henrickson Tino Hillebrand Grace Zabriskie Lois Henrickson Marianne Lutz Mary Kay Place Adaleen Grant Sonja Deutsch Matt Ross Alby Grant Alexander Doering Cassi Thomson Cara Lynn Walker Oona Plany
Gregory Itzin Blake Dwyer Axel Lutter Christian Campbell Greg Ivey ? Anne Dudek Lura Grant Ulrike Stürzbecher Carlos Jacott Carl Martin Rainer Doering Cody Klop Gary Embry Dirk Stollberg Tina Majorino Heather Tuttle Jill Böttcher Audrey Wasilewski Pam Martin Peggy Sander Kate McNeil Schwester Mary Sabine Arnhold Kate Norby Glory Iris Artajo Hank Cheyne Austin Buttercup Oliver Betke
Lilith Calhoun Frau ? Garrett Fraye Raymond Henrickson Jan Skrzydlo (als Garrett Gray) Keegan Holst Wayne Henrickson David Fehrmann Gavin Kent Lester Henrickson ? Hayden Zachery Nelson Aaron Hendrickson ? Jennifer Parsons Ärztin Sabine Mazay Joshua Reed Thomas Grant --- Dan Warner Polizist Bernd Vollbrecht (als Don Warner) Kevin Will Polygamist Klaus Lochthove Leonard Hicks Kimar Eberhard Haar (Filmausschnitt)
Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin Buch und Regie: Karin Lehmann
Die Kinder schauen sich in einer Szene den Film Santa Claus Conquers the Martians an.
Disneys Große Pause - 2x11 Gibt es den Weihnachtsmann, oder gibt es ihn nicht? Yes, Mikey, Santa Does Shave
Den Weihnachtsmann gibt es – das ist für Mikey klar wie Kloßbrühe. Doch wie kann er T.J. und Co. von der Existenz des edlen Gabenspenders überzeugen? (Text: Super RTL)
Figur Original Sprecher deutscher Sprecher T.J. Detweiler Andrew Lawrence Robert Stadlober Spinelli Pam Segall Anja Stadlober Vince LaSalle Rickey D’Shon Collins Kim Hasper Gretchen Ashley Johnson Esra Vural Mikey Jason Davis David Turba Gus Griswald Courtland Mead Hannes Maurer
Rektor Peter Prickly Dabney Coleman Wilfried Herbst Miss Finster April Winchell Evelyn Meyka Miss Grotke Allyce Beasley Hanna Bechstedt
Hank, der Hausmeister John Astin Reinhard Scheunemann Ashley A Anndi McAfee Viola Scherff der Schieberjunge Michael Shulman Robin Kahnmeyer Randall Ryan O'Donohue Carsten Otto Bürgermeister Fitzhugh Ronnie Schell Michael Narloch
Weihnachtsmann James Earl Jones Eberhard Mellies Mr. Bream Michael McKean Klaus Lochthove Ricky McCloud Jess Harnell ??? Trisha E.G. Daily ??? Dick Clark Dick Clark Thomas Hailer Astronaut Gregg Berger ??? Editor Gregg Berger ??? elektrischer Weihnachtsmann Gregg Berger Frank Ciazynski? Kind A Ryan O'Donohue ??? Kind B E.G. Daily ??? Sänger in Abspann Bobbi Page Thomas Amper Weihnachtsmann im Kaufhaus ??? Karl-Maria Steffens Sekretärin ??? ??? Kindergartenkind ??? Anja Rybiczka
Synchronfirma: Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin Dialogbuch: Tom Deininger Dialogregie: Tom Deininger
Elektrischer Weihnachtsmann: zumindest nicht Ciazynski Ricky McCloud: Michael Nowka? Klingt schon nach Amper, obwohl der mich bei Blackbird überrascht. (Verwegene Texte übrigens: "'S[]IST – Weihnacht jetzt ...") Weihnachtsmann im Kaufhaus: Helmut Müller-Lankow? Weihnachtsmann: Heinz-Theo Branding?
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Treat Williams Dr. Andy Brown Stefan Gossler Gregory Smith Ephram Brown David Turba Emily VanCamp Amy Abbott Magdalena Turba Debra Mooney Edna Harper Evelyn Meyka John Beasley Irv Harper Horst Lampe Vivien Cardone Delia Brown Chantal Preissler Chris Pratt Bright Abbott Wanja Gerick Stephanie Niznik Nina Feeney --- Tom Amandes Dr. Harold Abbott Reinhard Kuhnert
Sarah Lancaster Madison Kellner Julia Meynen Marcia Cross Dr. Linda Abbott Bettina Weiß Betty White Carol Roberts Luise Lunow Merrilyn Gann Rose Abbott Evelyn Maron Paul Wesley Tommy Callahan Tommy Morgenstern (als Paul Wasilewski) Richard Herd Herb Roberts Peter Groeger Evan Saucedo Charlie Grey Tobias Müller Adam Beach Mr. Grey Frank Schröder
Steve O'Neill Roger Murphy Andreas Müller Roy J. Cohoe Kartengeber ? (Stimme) Polizeifunk Michael Bauer
Synchronstudio: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogregie: Sabine Sebastian Dialogbuch: Sabine Sebastian (?)
Ich Döspaddel hätte ja gleich mal in die DVD-Version der Folge gucken können, anstatt zu bedauern, dass meine ZDFneo-Aufnahme keine Synchrontafel am Ende hat ... Dort hätte ich Folgendes gefunden:
Zitat von Bjoern im Beitrag #315FATHER BROWN - 61. Der Baum der Wahrheit
Erstausstrahlung USA: 09.12.2014 (ABC) Drehbuch: Chris Fedak & Phil Klemmer Regie: Steve Boyum
Erstausstrahlung DE: 14.04.2015 (Sat.1 Emotions), 24.08.2015 (Sat.1) Dt. Bearbeitung: Antares Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Claudia Sander, Dr. Susanne Boetius Dialogregie: Dr. Susanne Boetius
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Ioan Gruffudd Henry Morgan Fritz Rott Alana De La Garza Jo Martinez Diana Borgwardt Joel David Moore Lucas Wahl Christoph Banken Donnie Keshawarz Mike Hanson Peter Lontzek Lorraine Toussaint Lt. Joanna Reece Arianne Borbach Judd Hirsch Abe Roland Hemmo
Edoardo Ballerini Clark Walker Valentin Stilu Geoffrey Cantor Alienist Matthias Klages Victoria Haynes Nora Morgan Wicki Kalaitzi Burn Gorman Dr. Lewis Farber (Adam) Otto Strecker
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
