Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Trine Dyrholm Gro Grønnegaard Anne Moll Jesper Christensen Thomas Konrad Eberhard Haar Marie Bach Hansen Signe Larsen Kristina von Weltzien Kirsten Olesen Veronika Grønnegaard Ulrike Johannson Carsten Bjørnlund Frederik Grønnegaard Robin Brosch Mikkel Boe Følsgaard Emil Grønnegaard Tobias Diakow Lene Maria Christensen Solveig Riis Grønnegaard Eva Michaelis Trond Espen Seim Robert Eliassen Joshy Peters Annette Katzmann Lise Larsen Ela Nitzsche (als Anette Katzmann) Jens Jørn Spottag John Larsen Bernd Stephan Kenneth M. Christensen Andreas Baggesen Martin Brücker
Victor Stoltenberg Nielsen Villads Grønnegaard Lucca Bach Karla Løkke Hannah Grønnegaard Madeleine Etukudo Maria Carmen Lindegaard Katja ? Josephine Raahauge René Anika Lehmann Michael Moritzen Svend ? Pelle Koppel Erik ? Jakob Agermose Pedersen Gerry ? (als Jacob Agermose Pedersen) Özlem Saglanmak Ärztin ? Peter Seligman Notarzt ? Lise Hald Stappert Krankenschwester #1 ? Asta Kamma August Malin ? (als Asta August) Sally Laug Assistentin ? Sanitäter ? Krankenschwester #2 ? Assistenzarzt ? Moderatorin ?
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Michael Grimm Dialogbuch: Regina Kette
Your Family or Mine - 1x05 Weihnachten im Juli Christmas in July
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Kyle Howard Oliver Weston Dennis Schmidt-Foß Kat Foster Kelli Weston Mareile Moeller Danny Comden Jason Weston Charles Rettinghaus Andrew Lees Blake Weston Niclas Lutz Stephanie Hunt Dani Durnin Nicole Hannak Cynthia Stevenson Jan Durnin --- Ed Begley Jr. Gil Durnin --- JoBeth Williams Ricky Weston Liane Rudolph Richard Dreyfuss Louis Weston Jürgen Kluckert
Angela Kinsey Claire Weston Dascha Lehmann Tim Bagley Krankenpfleger Steven Merting Gabriel Bateman Jason Weston Jr. Nando Schmitz Rylan Lee Emma Weston Milena Rybiczka Afra Sophia Tully Hannah Weston Dalia Schmidt-Foß (als Afra Tully) Robert Michael Lee Fotograf Klaus Lochthove
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin Buch und Regie: Heike Schroetter
Erstausstrahlung DE: 24.12.2017 (ZDFneo) Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch: Jörg Hartung Dialogregie: Ronald Nitschke
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Mark Williams Father Brown Frank-Otto Schenk Jack Deam Insp. Mallory Stefan Krause Sorcha Cusack Mrs. McCarthy Isabella Grothe Nancy Carroll Lady Felicia Daniela Thuar Alex Price Sid Carter Kim Hasper (kein Auftritt)
Roger May Damian Fox Rainer Fritzsche Zannah Hodson Diana Langton Katrin Zimmermann Raymong Coulthard John Langton Oliver Siebeck Harriet Layhe Amy Jones Peggy Pollow Isla Blair Nanny Langton Sonja Deutsch Elliott Jordan George Parkin Ozan Ünal Dean Andrews Michael Negal Christian Gaul Christos Lawton Basil Urquhart Dirk Stollberg
John Burton Sgt. Goodfellow Hans-Eckart Eckhardt Maddy Hill Hannah Parkin Sarah Riedel
MIXED-ISH - 010 [1x10] - "Es weihnachtet sehr?" ("Do They Know It's Christmas") (2019) Alicia Johnson (Tika Sumpter) Sonja Spuhl Paul Johnson (Mark-Paul Gosselaar) Manou Lubowski Denise (Christina Anthony) Victoria Sturm Bow Johnson (Arica Himmel) ALMA VAN CAUWELAERT Johan Johnson (Ethan William Childress) THEODOR GENSCHOW Santamonica Johnson (Mykal-Michelle Harris) SUREE CHUH Harrison Jackson (Gary Cole) Viktor Neumann Rainbow Johnson [vo] (Tracee Ellis Ross) Diana Borgwardt
Lynwood (Richard Lawson) Thomas Kästner Shireen (Carlease Burke) Gabriele Schramm-Philipp
Dialogregie: Benjamin Wolfgarten Dialogbuch: Julia Kantner Übersetzer: Philipp Schneider Produktionsleitung: Jil Hoidn Projektmanagement: Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Constanze Schirmer Aufnahmetonmeister: Oliver Mankewitz Schnitt: Karola Mitze Mischtonmeister: Alexander Steffen Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Inhaltsangabe: Bow erzählt davon, wie sie 1985 zum ersten Mal in Kontakt mit einem ganz seltsamen Fest kamen: dem Weihnachtsfest. Alicia und Paul wollten trotzdem weiter wie damals in der Kommune Wintersonnenwende feiern. Das konnte kritisch werden, denn Alicias arg religiöse Eltern kamen zu Besuch, und plötzlich war das ganze Haus weihnachtlich geschmückt. Bow schlug den Kompromiss vor, beides zu feiern. Das funktionierte nicht so gut wie erhofft. Dann brach auch noch ein Wettstreit darüber aus, wer der bessere Großvater ist.
Mickys Clubhaus - 4x08 Schöne Bescherung / Der Nußknacker und der Mäusekönig Pete’s Christmas Caper
Kater Karlo möchte dieses Jahr Weihnachten unbedingt den Weihnachtsmann spielen. Natürlich hat der Schurke Übles im Sinn.Micky und seine Freunde können heute in einem bekannten Weihnachtsmärchen bewundert werden: Die kleine Maria, gespielt von Minnie ,hat einen wunderschönen Nussknacker, gespielt von Micky zu Weihnachten bekommen. Die beiden sind schnell ein Herz und eine Seele. Das gefällt dem bösen Mausekönig, gespielt von Donald, überhaupt nicht. Deshalb entführt der Bösewicht die kleine Maria. Klar, dass der Nussknacker und Schneefee Goofy alles versuchen, um Maria zu befreien. (Text: SuperRTL)
Figur Original Sprecher deutscher Sprecher Micky Maus Wayne Allwine Mario von Jascheroff Donald Duck Tony Anselmo Peter Krause Minnie Maus Russi Taylor Diana Borgwardt Goofy Bill Farmer Walter Alich Daisy Duck Tress MacNeille Sabine Arnhold Kater Karlo Jim Cummings Tilo Schmitz Klarabella Kuh April Winchell Almut Zydra Primus von Quack Corey Burton Eberhard Prüter Rudi Ross Bill Farmer Uwe Büschken Mike Rod Roddy Michael Iwannek
Erzähler im Nußknacker John Cleese Roland Hemmo Mortimer Maus Maurice LaMarche Reinhard Kuhnert Dschafar Jonathan Freeman Jan Spitzer Pinocchio Michael Welch ??? Timon Kevin Schon Ilja Richter Pumbaa Ernie Sabella Rainer Basedow Brummbär Corey Burton ??? Happy Kevin Schon ??? Primus von Quack Mutter April Winchell ??? Frauenstimme im Vorspann ??? ???
Synchronfirma: Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin Dialogregie: Heike Kospach
BULL - 111 [6x08] - "Eingeschneit" ("Snowed In") (2021) Jason Bull (Michael Weatherly) Norman Matt Marissa Morgan (Geneva Carr) Anna Grisebach Isabella "Izzy" Colón (Yara Martinez) Katrin Zimmermann Danny James (Jaime Lee Kirchner) Uschi Hugo Chunk Palmer (Christopher Jackson) Dirk Bublies Taylor Rentzel (MacKenzie Meehan) Nicole Hannak
Clara Williams (Sinclair Daniel) Friederike Walke Stv. BStA Robert Jones (Erich Bergen) Steven Merting Jade Kiernan (Jo Armeniox) Anita Hopt Lance Thomas (Ariel Shafir) Alexander Ziegenbein Richter Tahani (Alton Fitzgerald White) Roman Kretschmer
Pastorin Reynolds (CL Simpson) Harriet Kracht Melanie Standish (Melanie Hinkle) Nina Witt Geschworener Nr. 9/Obmann (Chris Blisset) Hans Hohlbein Officer Babbo (Lou Martini Jr.) Mathias Kunze
Ensemble: Tobias Gerisch, Christoph Hofmann, Wencke Fiedler
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Juliane Szalay-Pracht Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Stefan Ludwig Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Bernd Legath / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Tobias Jahn Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Detlef Halaski Schnitt: Sabrina Galinski / Monika Böge
Inhaltsangabe: Das TAC-Team vertritt Clara Williams. Sie wird wegen Todschlags angeklagt, weil sie eine Sportlerin mit Kokain versorgt hat, das mit Fentanyl gestreckt war. Beauftragt hatte sie dazu ihr Boss Lance Thomas, der Agent der verstorbenen Klientin. Er hat seiner Assistenten immensen Druck gemacht, aber leider gibt es davon keine schriftliche Aufzeichnung. Trotzdem versucht das Team, die Schuld auf ihn zu schieben und den Fall noch rechtzeitig vor Weihnachten durchzu- kriegen. Staatsanwalt Jones nutzt den Zeitdruck und bringt überraschend Claras eigene Drogenvergangenheit auf den Tisch. Dann wird New York auch noch von einem Schneesturm heimgesucht und bald ist das Gerichtsgebäude eingeschneit.
Love Boat - 1x11 Ein ganz krummes Ding Lonely at the Top/Silent Night/Divorce Me, Please
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Gavin MacLeod Merrill Stubing Joachim Kerzel Bernie Kopell Adam Bricker Friedrich Georg Beckhaus Fred Grandy Gopher Smith Wolfgang Ziffer Ted Lange Isaac Washington Manfred Lehmann Lauren Tewes Julie McCoy Karin Buchholz
John Gavin Dan Barton Berno von Cramm Shecky Greene Paul Baynes Klaus Sonnenschein Florence Henderson Audrey Baynes ? Donna Mills Lila Barton Susanna Bonaséwicz Dick Sargent Pater Mike Christian Rode
Dean Santoro Walter Perry ? Tiger Williams Tony ? Philip Tanzini Peanut ? Beatrice Colen Vera Hannelore Minkus Chanin Hale Claire ?
Synchronstudio: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin Dialogregie: Hannes Gromball (?) Dialogbuch: Hannes Gromball (?)
YOUNG ROCK - 012 [2x00] bzw. [2x01] - "Père Noël und die 3 Deweys" ("A Christmas Peril") (2021) Dwayne Johnson (Dwayne Johnson) Ingo Albrecht Rocky Johnson (Joseph Lee Anderson) Florian Clyde Ata Johnson (Stacey Leilua) Manja Doering Lia Maivia (Ana Tuisila) Kerstin Sanders-Dornseif Dwayne Johnson - mit 10 (Adrian Groulx) NELSON ODEY Dwayne Johnson - mit 15 (Bradley Constant) JONAS FRENZ Dwayne Johnson - mit 21 (Uli Latukefu) Nick Forsberg André the Giant / Père Noël (Matthew Willig) Oliver Stritzel Sika Anoa'i (Fasitua Amosa) PETER WAGNER Afa Anoa'i (John Tui) DIRK BUBLIES
Regisseur Tyler (Jake Kasdan) CHRISTIAN HOLDT Iron Sheik (Brett Azar) Samir Fuchs "Macho Man" Randy Savage (Kevin Makely) Robert Glatzeder Miss Elizabeth (Sarah Gattellari) Melinda Rachfahl Mean Gene (Dave T. Koenig) Jens-Uwe Bogadtke Coach Orgeron (Emmett Skilton) Bernd Egger Coco Orgeron (Diana Boylston) Sonja Deutsch Leslie (Melody Hurd) OLIVIA LULU VIELHABEN Karen (Lexie Duncan) SAMINA KÖNIG
Deutsche Fassung: Iyuno•SDI Group Dialogbuch: Peter Minges Dialogregie: Peter Minges Mischung: Michael Gerbes
Inhaltsangabe: 2021: Dwayne spielt in einem neuen Film "Big Tim", den inzwischen erwachsenen Tiny-Tim aus der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens. Leider fehlt es seiner jungen Spielpartnerin Olivia an Ausdruck, weil sie keinen Bezug zu der ihr absurd erscheinenden Geschichte hat. Da erzählt Dwayne ihr, dass ihm 1982 fast genau so etwas widerfahren sei: Er dachte, es wäre das schlimmste Weihnachten aller Zeiten. Doch dann erschienen ihm Geister seiner zukünftigen Ichs von 1987 und 1993 und zeigten ihm: Es wurde immer nur noch schlimmer. Zuletzt erschien ihm jedoch noch Père Noël, der eine erstaunliche Ähnlichkeit mit André the Giant hatte und seinen Blick auf die Dinge veränderte. Damit macht Dwayne Leslie verständlich, worum es an Weihnachten wirklich geht.
YOUNG ROCK - 012 [2x00] bzw. [2x01] - "Père Noël und die 3 Deweys" ("A Christmas Peril") (2021) Dwayne Johnson (Dwayne Johnson) Ingo Albrecht Rocky Johnson (Joseph Lee Anderson) Florian Clyde Ata Johnson (Stacey Leilua) Manja Doering Lia Maivia (Ana Tuisila) Kerstin Sanders-Dornseif Dwayne Johnson - mit 10 (Adrian Groulx) NELSON ODEY Dwayne Johnson - mit 15 (Bradley Constant) JONAS FRENZ Dwayne Johnson - mit 21 (Uli Latukefu) Nick Forsberg André the Giant / Père Noël (Matthew Willig) Oliver Stritzel Sika Anoa'i (Fasitua Amosa) PETER WAGNER Afa Anoa'i (John Tui) DIRK BUBLIES
Regisseur Tyler (Jake Kasdan) CHRISTIAN HOLDT Iron Sheik (Brett Azar) Samir Fuchs "Macho Man" Randy Savage (Kevin Makely) Robert Glatzeder Miss Elizabeth (Sarah Gattellari) Melinda Rachfahl Mean Gene (Dave T. Koenig) Jens-Uwe Bogadtke Coach Orgeron (Emmett Skilton) Bernd Egger Coco Orgeron (Diana Boylston) Sonja Deutsch Leslie (Melody Hurd) OLIVIA LULU VIELHABEN Karen (Lexie Duncan) SAMINA KÖNIG
Böser Lakai (Marshall Fox) Edwin Gellner [ungetafelt] Waisenkind (Kailen Jude) [Kind] Santa (Colin Handley) ? Kevin (Stephen Adams) LINUS DREWS Kunde (Jesse Aquiningo) ? Käse-Typ (Angelo Montano) Edwin Gellner [ungetafelt] Woman at Mall (Melanie Hayward) Judgmental Nun (Pauline Davies) Marty (Rowan Wright) [Kind]
Rest-Ensemble: Karl Alwin Solvik
Deutsche Fassung: Iyuno•SDI Group Dialogbuch: Peter Minges Dialogregie: Peter Minges Mischung: Michael Gerbes
Weihnachten zu Hause - 2x06 Eine schöne Bescherung Julekaos
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Ida Elise Broch Johanne Kaya Marie Möller
Hermann Sabado Knut Max Felder Iselin Shumba Jeanette Cornelia Waibel Ronny Johansen Ronny Harald Effenberg Christian Ruud Kallum Morten Tim Schwarzmaier Cathrine Haave Sunniva Lisa May-Mitsching Helga Guren Maria Giuliana Jakobeit Edward Schultheiss Nick Michael Ernst Vår Sørensen Grønlie Noelle Emilia Raschewski Solveig Andsnes Kassiererin Julia Meynen Dagny Norvoll Sandvik Lisa Dascha Lehmann Line Cecilie Verndal Eira Ulrike Stürzbecher Dennis Storhøi Tor Axel Lutter Anette Hoff Jorid Andrea Aust Maria Grazia Di Meo Speed Date Julia Stoepel Tord Faltin Tord Karl Felix Lacdao Audun Sandem Trym Karim El Kammouchi Gabrielle Leithaug Jørgunn Rubina Nath Francisco Jonathan Carrasco Raul Samir Fuchs Sajid Malik Ayaz Ricardo Richter Felix Sandman Jonas Sebastian Kluckert
Weitere Stimme: Tilmar Kuhn
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin Dialogregie: Debora Weigert Dialogbuch: Andrea Solter o. Andreas Hinz
CSI:NY - 150 [7x10] - "Tod im Schaufenster" ("Shop Till You Drop") (2010) Mac Taylor (Gary Sinise) Tobias Meister Jo Danville (Sela Ward) Arianne Borbach Danny Messer (Carmine Giovinazzo) Dietmar Wunder Lindsay Monroe (Anna Belknap) Anna Carlsson Sid Hammerback (Robert Joy) Till Hagen Adam Ross (A.J. Buckley) Asad Schwarz Sheldon Hawkes (Hill Harper) Julien Haggège Don Flack (Eddie Cahill) Benjamin Völz
Pascal Denton (Hart Turner) Ricardo Richter Tracy Parker (Hayley Marie Norman) Nicole Hannak Richard Grossman (Jeff Roop) Dirk Müller Alena Maybrook (Lisa Brenner) Marie Bierstedt Charles Richmore (Patrick Fabian) Thomas Nero Wolff Howie Simon (Steven Crowley) Hannes Maurer
Maronen-Verkäufer {0:53} Andreas Hosang Vergnügte Frau {1:27} Denise Gorzelanny Angerempelter Mann {1:42} Raimund Krone Stadtarbeiter "Bitte!" {27:44} Andreas Müller
Inhaltsangabe: Bei der Enthüllung der Weihnachtsshopping-Deko bezeugen Mac und Jo neben einem Taschendiebstahl ein ähnlich schlimmes Verbrechen: Die Deko wurde einfach mit einer blutigen Leiche besudelt! Es handelt sich um den Verkaufsleiter, der aufgrund personaler Sparmaßnahmen nicht sonderlich beliebt war. An der Kleidung des Diebes Howie findet sich Blut des Opfers, das bei Bestehlung einer mysteri- ösen Schneeengel-Frau auf ihn geraten ist. Sie entpuppt sich als die stellver- tretende Verkaufsleiterin Alana und ist damit die Tatverdächtige Nummer eins. Dann findet sich auf der Tatwaffe ein Hautfetzen von Pascal Denton, einem vor wenigen Tagen entlassenen Dekorateur, mit dem Alena verlobt ist. Aber wer war hier eigentlich wirklich Täter und Opfer? Und was das tatsächliche Motiv?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
