Mom - 5x08 Fremde Pos in meinem Höschen An Epi-Pen and a Security Cat
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Anna Faris Christy Plunkett Marie Bierstedt Allison Janney Bonnie Plunkett Traudel Haas Mimi Kennedy Marjorie A. Perugian Isabella Grothe Jaime Pressly Jill Kendall --- Beth Hall Wendy Harris Gabriele Schramm-Philipp William Fichtner Adam Janikowski ---
Mary Pat Gleason Mary Juana von Jascheroff Patricia Belcher Gloria Velia Krause Michael Dempsey Officer Miliner Hans Hohlbein Rolando Boyce Officer Hayes Stefan Kaminsky Laura Daniela Grubert
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin Dialogregie: Michael Pan Dialogbuch: Katharina Blum
King of Queens - 4x12 Speedy Gonzales Ovary Action
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Kevin James Doug Heffernan Thomas Karallus Leah Remini Carrie Heffernan Christine Pappert Victor Williams Deacon Palmer --- Patton Oswalt Spence Olchin --- Gary Valentine Danny Heffernan --- Jerry Stiller Arthur Spooner Eckart Dux
Nicole Sullivan Holly Shumpert Marion Elskis Dakin Matthews Joe Heffernan Harald Halgardt Jenny O'Hara Janet Heffernan Ursula Vogel Jane Lynch Dr. Foreman Traudel Sperber Christian Copelin Scott ? [Kind] Elyssa D. Vito Lainey ? [Kind]
Synchronstudio: Hamburger Synchron GmbH, Hamburg Dialogregie: Peter Minges Dialogbuch: Sygun Liewald o. Michael Weckler o. Monika Werner
Arthur: Ich will keinen Käse aus Mitleid, ich will Käse aus Liebe!
Eine lustige Folge. Ich mag die Episoden mit Dougs Eltern immer ganz gerne.
Elaine - Krankenschwester (Liz Benoit) Nadine Heidenreich Deputy Chief Gerber (Mark Berry) Oliver Stritzel Colin Haimes (Kirk Bovill) Frank Röth Dünner Weihnachtsmann (Will McLaughlin) Marco Kröger Colin Haimes - jünger (Brendan Norman) Frank Röth Dicker Weihnachtsmann (Ric Sarabia) Tobias Lelle
Handlung: Wegen einer Morddrohung steht Holt rund um die Uhr unter Bewachung - von Jake. Als sich der Captain davon schleichen will, lockt er ihn in ein Safe House und fesselt sich an ihn. Amy steht vor der nicht minderschwierigen Herausforderung, eine Weihnachtskarte zu gestalten. Doch dafür braucht sie dringend ein Foto von Rosa, auf dem sie ausnahmsweise mal lächelt.
CHUCK - 011 [1x11] - "Chuck gegen das Falschgeld" ("Chuck Versus the Crown Vic") (2007) Chuck Bartowski (Zachary Levi) Tobias Nath Sarah Walker (Yvonne Strahovski) Sonja Spuhl Morgan Grimes (Joshua Gomez) Bernhard Völger Ellie Bartowski (Sarah Lancaster) --- John Casey (Adam Baldwin) Tobias Kluckert
Big Mike (Mark Christopher Lawrence) Tilo Schmitz Lon Kirk (Michael Wiseman) Oliver Siebeck General Diane Beckman (Bonita Friedericy) Helga Sasse CIA-Direktor Graham (Tony Todd) Ingo Albrecht
Lester Patel (Vik Sahay) Dirk Stollberg Jeff Barnes (Scott Krinsky) Hans Hohlbein Anna Wu (Julia Ling) Esra Vural Mr. Wu (Ping Wu) Felix Spieß Mrs. Wu (Yuriana Kim) Maja Dürr Green Shirt Gal (Aisha Kabia)
Bryce Larkin (Matthew Bomer) Christoph Banken [im Rückblick - unaufgeführt] Kunde/Geldfälscher (David Paluck) Tim Moeseritz [unaufgeführt] Lons Lakai #1 (???) Jan Kurbjuweit [unaufgeführt] Lons Lakai #2 (???) Felix Spieß [unaufgeführt] Rashan Chen (Kelvin Han Yee) Jan Kurbjuweit [unaufgeführt]
Inhaltsangabe: Chuck und Sarah müssen einen Geldfälscher dingfest und Morgan einen guten Eindruck vor Annas Eltern machen. Beide Aufgaben steuern aufeinander zu - und schließlich auf etwas, das Casey sehr wichtig ist. Krach-Bumm! Zur gleichen Zeit muss Big Mike dafür sorgen, dass die Weihnachtsfeier im Buy More in geregelten Bahnen über die Bühne geht.
Zitat von Bjoern im Beitrag #43Der Weihnachtsbezug ist ... überschaubar, aber nun gut.
Hör mal, wer da hämmert - 3x10 Die Weihnachtsfotokarte A Frozen Moment
Schauspieler*in Rolle 2. Synchro 1. Synchro Tim Allen Tim Taylor Fritz von Hardenberg Eberhard Haar Patricia Richardson Jill Taylor Dagmar Dempe Isabella Grothe Zachery Ty Bryan Brad Taylor Florian Beba (?) Mascha Pietruska Jonathan Taylor Thomas Randy Taylor Clemens Ostermann ? Taran Noah Smith Mark Taylor Daniel Schlauch Jannik Endemann Richard Karn Al Borland Gudo Hoegel Douglas Welbat Earl Hindman Wilson Wilson Michael Habeck Rolf Jülich
Debbe Dunning Heidi Keppert Solveig Duda Katja Seka Sherry Hursey Ilene Markham Simone Brahmann ? Jimmy Labriola Zusteller ? ?
COMMUNITY - 012 [1x12] "Die Weihnachtsschlacht" ("Comparative Religion") (2009) Jeff Winger (Joel McHale) Manou Lubowski [Sprache + Gesang] Britta Perry (Gillian Jacobs) Kathrin Gaube Abed Nadir (Danny Pudi) Patrick Schröder [Sprache + Gesang] Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown) Sandra Schwittau Annie Edison (Alison Brie) Farina Brock Troy Barnes (Donald Glover) Benedikt Gutjan [Sprache + Gesang] Señor Chang (Ken Jeong) Gerd Meyer Pierce Hawthorne (Chevy Chase) Michael Brennicke
Mike (Anthony Michael Hall) Crock W. Krumbiegel Studienleiter Pelton (Jim Rash) Christian Weygand
Sign Language Woman (Eva Tingley) Bully's Friend (Jeremy A. Marinas) ? [= Jeremy Marinas]
Inhaltsangabe: Es ist der 10. Dezember, letzter Tag vor den Winterferien am Greendale Community College. Zeit für Shirley, eine Weihnachtsfeier mit ihrer Ersatzfamilie zu schmeißen. Die haben jedoch alle ganz unterschiedliche religiöse Vorstellungen, was sich mit ihren überchristlichen Vorstellungen beißt, zumal sich Jeff auch noch mit dem Krawallbruder Mike prügeln will. Was würde Baby-Jesus tun?
"Christianity may not have a right to rule our country, but they sure know how to make a christmas. (And uh) They're like the McDonald's of christmas." (Dan Harmon)
Unter der Sonne Kaliforniens - 3x06 Überraschungen zu Weihnachten One of a Kind
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in James Houghton Kenny Ward --- Kim Lankford Ginger Ward Katharina Lopinski Michele Lee Karen Fairgate Viktoria Brams Constance McCashin Laura Avery Maddalena Kerrh Donna Mills Abby Cunningham Eva Kinsky John Pleshette Richard Avery Tonio von der Meden Ted Shackelford Gary Ewing Klaus Kindler Joan Van Ark Valene Ewing Dagmar Heller
Julie Harris Lilimae Clements Eva-Maria Lahl Allan Miller Scooter Warren Norbert Gastell Terry Kiser Teddy Becker Erik Schumann Claudia Lonow Diana Fairgate Madeleine Stolze
Jill Cohen Amy --- Jamie L. Crowe Sternsinger --- Tonya Crowe Olivia Cunningham ? Danny Gellis Jason Avery ? Bobby Jacoby Brian Cunningham Dirk Meyer (?) Pat Petersen Michael Fairgate Hubertus von Lerchenfeld Steve Shaw Eric Fairgate Florian Halm Peter Wade Sternsinger ---
Synchronstudio: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch und Regie: Lothar Michael Schmitt
Buch und Regie: Marianne Kurz o. Lothar Michael Schmitt
Im Abspann stand ja: Deutsche Bearbeitung: Marianne Kurz Lothar Michael Schmitt Ich würde mal davon ausgehen, dass das eine platzsparende Variante sein soll für: Redaktion: Marianne Kurz Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Es wäre jedenfalls auch die einzige verzeichnete Arbeit der Redakteurin Marianne Kurz als Autorin und Regisseurin.
ABBOTT ELEMENTARY - 023 [2x10] - "Ferienbeginn" ("Holliday Hookah") (2022) Janine Teagues (Quinta Brunson) Andrea Wick Gregory Eddie (Tyler James Williams) Patrick Roche Ava Coleman (Janelle James) Kathrin Gaube Melissa Schemmenti (Lisa Ann Walter) Carin C. Tietze Jacob Hill (Chris Perfetti) Benjamin Krause Mr. Johnson (William Stanford Davis) Gerhard Acktun Barbara Howard (Sheryl Lee Ralph) Dorothea Anzinger
Erika (Courtney Taylor) Angela Wiederhut Andre "Iggy" Iguodala (Andre Iguodala) Philipp Rafferty Zach (Larry Owens) Dustin Peters Maurice (Vince Staples) Kevin Iannotta
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Mia Durakovic, Zoe Durakovic, Sophie Haisch, Constantin Halt, Jonathan Halt, René Oltmanns, Friederike Sipp
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Daniel Daehne Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Heiko Feld Aufnahmeleitung: Petra Hermes Tonmeister: Bernd Intveen Mischtonmeister: Johannes Stockmann Schnitt: Philipp Scholz Produktionsleitung: Katrin Stafforst
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media Disney Character Voices International, Inc.
Inhaltsangabe: Nach dem Weihnachtswichteln im Lehrerzimmer verlässt Janine die Kollegiumsfeier vorzeitig, um lieber mit ihrer Schwester Ava clubben zu gehen. Da trifft sie aber auf Kollege Gregory und Chefin Ava und kann sich daher nicht entspannen. Auch auf der Feier ist es nicht besser, weil Weihnachtschefzyniker Zach mit seinen Ansichten über das Fest Melissa und Barbar adie Stimmung verdirbt, bis ihm Mr. Johnson ins Gewissen redet.
Ach du lieber Vater - 1x07 Na dann, fröhliche Weihnachten The First Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Diana Canova Diana Marion Hartmann Sheree North Edith Eva Pflug Martin Short Nils Hans-Georg Panczak Michael Durrell Walter Hannes Gromball Deborah Baltzell Karin Helga Anders Rori King Sabine Alana Horrigan Danny Thomas Fred Erik Schumann
Richard Venture Mr. Kramer Walter Reichelt
Synchronstudio: ? Buch und Regie: Siegfried Rabe
Der Cast singt in der letzten Szene Stille Nacht, heilige Nacht. Der Song wurde synchronisiert.
AlleHassenChris_3x10_Vanessa: weder Thomas noch Krause, aber sehr markante Stimme. Eventuell Agnes Regan (vgl. GA 12x02 Jade Bell = AGNES REGAN)? AlleHassenChris_3x10_KwanzaaAnwerber: Klaus-Peter Hoppe stimmt AlleHassenChris_3x10_MonicasMutter: Julia Koberstein stimmt AlleHassenChris_3x10_TVModerator2: Klaus-Peter Hoppe stimmt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
