Die Goldbergs - 4x10 Das Chanukka-Solo Han Ukkah Solo
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Wendi McLendon-Covey Beverly Goldberg Daniela Hoffmann Sean Giambrone Adam Goldberg Henning Berg Troy Gentile Barry Goldberg Julius Jellinek Hayley Orrantia Erica Goldberg Maximiliane Häcke AJ Michalka Lainey Lewis --- George Segal Albert Solomon Uli Krohm Jeff Garlin Murray Goldberg Detlef Bierstedt Patton Oswalt (Stimme) Erzähler Michael Pan
Stephen Tobolowsky Earl Ball Hans Hohlbein Ana Gasteyer Susan Cinoman Irina von Bentheim Matt Bush Andy Cogan Constantin von Jascheroff Sam Lerner Geoff Schwartz Christian Zeiger Noah Munck Rob Smith David Turba Sean Marquette Johnny Atkins Nico Sablik Alex Jennings Carla Natali ---
Lea Thompson Beverly Switzler Jenny Maria Meyer (?) (Filmausschnitt) Chip Zien (Stimme) Howard T. Duck Santiago Ziesmer (Filmausschnitt)
Synchronstudio: VSI Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Michael Pan Dialogbuch: Tanja Schmitz (?)
Adam, Murray und Albert schauen sich in einer Szene Howard - Ein tierischer Held im Kino an. Chip Zien wurde damals auch im Film von Santiago Ziesmer gesprochen und Lea Thompson hatte im Film Cornelia Meinhardt. Der Ausschnitt wurde neusynchronisiert.
CSI:NY - 128 [6x11] - "Überrollt" ("Second Chances") (2009) Mac Taylor (Gary Sinise) Tobias Meister Stella Bonasera (Melina Kanakaredes) Gabriele Libbach Danny Messer (Carmine Giovinazzo) Dietmar Wunder Lindsay Monroe (Anna Belknap) Anna Carlsson Sid Hammerback (Robert Joy) --- Adam Ross (A.J. Buckley) --- Sheldon Hawkes (Hill Harper) Julien Haggège Don Flack (Eddie Cahill) Benjamin Völz
Grace Chandler (Vanessa Minnillo) Julia Ziffer [= Vanessa Lachey] Debbie Fallon (Kim Kardashian) Kaya Marie Möller Lisa Williams (La La Vazquez) Tanya Kahana [= La La Anthony] Sam Baker (Pat Monahan) Sascha Rotermund Joe Ross (Chris Coy) Sebastian Schulz James Manning (David Sullivan) Michael Baral
Guitarist (Jimmy Stafford) [= James Woodrow Stafford] Drummer (Scott Underwood) [= Scott Michael Underwood] Tontechniker (Jonas Fisch) ? Mary McQuade (Ele Keats) Julia Blankenburg Weihnachtsmann (Gino Cafarelli) Stephan Ernst
Inhaltsangabe: Was dachte sich der vom Auto Überrollte? Da bin ich aber platt! In dem Fall wurde er auch noch in Brand gesteckt. Der erste Verdacht fällt auf den Kleinkriminellen Sam Baker, aber der hat nur den Weihnachtsmann beklaut. Der Tote wird als James Manning identifiziert, einen ehemaligen Obdachlosen. Überrollt wurde er vom Auto des Musikers Sam Baker. Dann stellt sich heraus: James hatte eine Lebensversicherung abgeschlossen mit seiner Verlobten Grace Chandler als Hauptbegünstigten. Und noch erstaunlicher: Sam war früher auch mal obdachlos.
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp & Klaus von Wahl
Inhaltsangabe: Der böse Hauswirt Alan Rollins wurde getötet und alle sind glücklich. Im Weihnachtsmannkostüm verhaftet wird Bewohner Thomas McCabe, gegen den eine Räumungsklage seitens der Wohnbaugesellschaft läuft, deren Direktor McCabe war. Er wollte das Haus nämlich abreißen lassen. Die Mietergemeinschaft engagiert Matlock für die Verteidigung. Als erstes fällt sein Blick auf Mr. Paulson, der in der Hackordnung nun auf McCabe folgt.
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in America Ferrera Betty Suarez Magdalena Turba Eric Mabius Daniel Meade Markus Pfeiffer Tony Plana Ignacio Suarez Erich Räuker Ana Ortiz Hilda Suarez Tanja Geke Judith Light Claire Meade Kerstin Sanders-Dornseif Becki Newton Amanda Tanen Bianca Krahl Michael Urie Marc St. James Marius Clarén Mark Indelicato Justin Suarez Maximilian Artajo Daniel Eric Gold Matt Hartley Robin Kahnmeyer Vanessa Williams Wilhelmina Slater Sabine Arnhold
Grant Bowler Connor Owens Torsten Michaelis David Rasche Cal Hartley Eberhard Haar Ralph Macchio Archie Rodriguez Rainer Fritzsche Neal Bledsoe Tyler David Turba Faith Prince Jean Karin David Nadia Dajani Denise Ludwig Katrin Zimmermann Alec Mapa Suzuki St. Pierre Santiago Ziesmer Adam Rodriguez Bobby Talercio Florian Halm
Katie Firth Mitarbeiterin Maria Sumner Robin Campbell Kellnerin Franca Orlia Justin Patterson Mann an Bushaltestelle Andreas Müller Jimmy Gary Jr. Möbelpacker Uwe Jellinek (Stimme) Durchsage Heike Beeck
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Dialogregie: Sven Hasper Dialogbuch: Eva Schaaf o. Sven Hasper
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Sean Berdy Emmett Bledsoe --- Lucas Grabeel Toby Kennish / Tobias Kennish Tim Schwarzmaier Katie Leclerc Daphne Vasquez / Bay Kennish Farina Brock Vanessa Marano Bay Kennish / Daphne Sorrento Gabrielle Pietermann Constance Marie Regina Vasquez / Regina Sorrento Susanne von Medvey Gilles Marini Angelo Sorrento Pascal Breuer D.W. Moffett John Kennish Matthias Klie Lea Thompson Kathryn Kennish Carin C. Tietze
Keean Johnson Angelo 'A.J.' Sorrento Jr. Manuel Scheuernstuhl
Vince Cefalu Sal Demarco Claus Brockmeyer Rayana Ragan Madison ?
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, München Buch und Regie: Ursula von Langen
Eine sehr interessante Weihnachtsfolge. Man nutzt den weihnachtlichen Rahmen um eine "Was wäre wenn" Geschichte zu erzählen. Was wäre, wenn es die Vertauschung nie gegeben hätte?
SOUTH PARK - 257 [18x10] - "Fröhliche Hologramme" ("#HappyHolograms") (2014) Primus [Gesang] Thomas Amper [Archivaufnahme] Kyle Broflovski Jan Makino Eric Cartman Jörg Reitbacher-Stuttmann Mädchen [Kind] Butters Stotch Dirk Meyer Sheila Broflovski Maria Böhme Bill Cosby Engelbert von Nordhausen Det. Harris Andreas Borcherding Randy Marsh Jakob Riedl 1. Polizist ? Sharon Marsh Carin C. Tietze 2. Polizist ? Officer Mitchell Adams Gerd Meyer Michael Jackson ??? Ansager 1 Crock Krumbiegel Stan Marsh Benedikt Weber Produzentin Michele Sterr Chefproduzent Thomas Rauscher Ron - 1. Produzent Julian Manuel 2. Produzent ? 4. Polizist Stefan Lehnen 1. Junge [Kind] 2. Junge [Kind] 3. Junge [Kind] Ike Broflovski Sabine Bohlmann Empfangspolizist Gerhard Jilka Shelly Marsh - 2. Ansager ??? Kurt Cobain [Gesang] O-Ton Controller 1 Benedikt Gutjan 5. Polizist Gerd Meyer 6. Polizist ? Elvis Presley [Gesang] O-Ton Iggy Azaleas Hintern [Gesang] O-Ton Controller 2 Paul Sedlmeir Taylor Swift [Gesang] ??? Vater Uwe Kosubek Mutter Shirin Lotze Steve vom Kundendienst Thomas Wenke Stephen Stotch Claus-Peter Damitz Conner [Kind] PewDiePie PETER SMITS
Inhaltsangabe: Das große Weihnachtsspecial steht an, Cartman influenct, was das Zeug hält, und Hologramme machen Terror.
Inhaltsangabe: John lässt Sophia vorzeitig ein Geschenk aufmachen, weil er es nicht abwarten kann: ein Schminktisch, den er zusammen mit Matt aufzubauen versucht. Das läuft nicht besonders gut. Später auf der familiären Weihnachtsfeier ist Tim davon überzeugt, dass ihn seine Schwiegertochter Clementine zu verführen versucht.
Just Shoot Me - 2x09 Ein Geschenk für Jesus Jesus, It's Christmas
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Laura San Giacomo Maya Gallo Anke Reitzenstein George Segal Jack Gallo Christian Rode Wendie Malick Nina Van Horn Viola Sauer Enrico Colantoni Elliot DiMauro Thomas Nero Wolff David Spade Dennis Finch Sven Plate
Luis Antonio Ramos Jesus Santos Lutz Schnell Emilio Borelli Polizist Eberhard Prüter Katrina Rae Katrina Almut Zydra (Stimme) Off-Sprecherin Karin Grüger
Synchronstudio: Arena Synchron GmbH, Berlin Buch und Regie: Norbert Steinke
TAXI - 102 [5x12] - "Hilfe, es weihnachtet so!" ("Get Me Through the Holidays") (1982) Alex Reiger (Judd Hirsch) Roland Hemmo Louie De Palma (Danny DeVito) Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Sibylle Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Jan Odle Jim Ignatowski (Christopher Lloyd) Joscha Fischer-Antze Simka Dahblitz-Gravas (Carol Kane) Ulli Philipp Latka Gravas (Andy Kaufman) Kai Taschner
Singender Bote (Joseph Brennan) Christian Tramitz Singender Botin (Hillary Carlip) Kathrin Ackermann Singender Spielzeugsoldat (Gary Quinn) Thomas Albus TV-Sprecher [vo] (Hal Smith) Michael Schwarzmaier Jeff Bennett (J. Alan Thomas) Thomas Albus
Deutsche Bearbeitung: PLAZA SYNCHRON GmbH [München] Buch: WERNER BÖHNKE Dialogregie: CONRAD VON MOLO Redaktion: BERND LEGATH
Inhaltsangabe: Zu Weihnachten steht Alex' Ex-Frau Phyllis plötzlich vor der Tür. Sie wünscht, dass er ihr durch die Weihnachtstage hilft. Er muss aber ohnehin über die Feiertage arbeiten. Da besticht Simka Louie, den Betrieb einzustellen, damit sie mit Latka eine Feier schmeißen kann. Gut für Elaine, die das Fest ohne ihre Kinder verbringen muss. Alex nimmt die trübsinnige Phyllis mit auf die Party. Wo das hinführen mag?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
